Terms for subject Law containing judge

English	German
a Judge of another Chamber called upon	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
absence of a Judge of the nationality of a party	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
Assistant Judge of the City Court	Richter am Amtsgericht
Assistant Judge of the District Court	Richter am Amtsgericht
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Associate Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
court competent to judge the members of the highest national judiciary	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
designation of the Judge-Rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
Judge Advocate General	Wehrdisziplinaranwalt
judge assistant	Assistentin des Richters (Andrey Truhachev)
judge deprived of his office	amtsenthobener Richter
judge entertaining jurisdiction	zuständiger Richter
judge entitled to adjudicate	zuständiger Richter
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
judge in a commercial court	Handelsrichter
judge in a commercial court	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
judge in a criminal court	Strafrichter
judge in a labour court	Arbeitsrichterin
judge in a labour court	Arbeitsrichter
judge-made law	Richterrecht
judge of a juvenile court	Jugendrichterin
Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
judge of appeal	Mitglied des Kassationshofes
judge of freedoms	Richter im Ermittlungsverfahren
judge-rapporteur	Berichterstatter (Andrey Truhachev)
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Judge Referee of the Supreme Court	Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof
judge responsible for the execution of sentences	Vollstreckungsrichter
judge responsible for the execution of sentences	Strafvollstreckungsrichter
judge's bench	Richterbank
judge's decision	gerichtliche Anordnung
judge's order	gerichtliche Anordnung
judge's ruling	gerichtliche Anordnung
judge sitting alone	Einzelrichter
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	Richter im summarischen Verfahren
judge supervising a guardianship	Vormundschaftsrichter
judge taking part in the deliberations	Richter,der an der Beratung teilnimmt
judge with a permanent judicial appointment	hauptamtlicher Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
Multi-judge court	Kollegialgericht
obligation arising for the Judge from his duties	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
to order the examining judge to go on the spot	sich an den Tatort zu begeben
to order the examining judge to go on the spot	den Untersuchungsrichter auffordern
report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
Single Judge Division	Einzelrichter
Single Judge Division	Einzelkammer
Single Judge Division	Amtsrichter
subject to the judge's comment	nach richterlichem Ermessen
subject to the judge's summing-up	nach richterlichem Ermessen
under the supervision of the Judge-Rapporteur	dem Berichterstatter unterstehen