| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| tax. | apportionment of a joint and several obligation | Aufteilung einer Gesamtschuld |
| opt. | ball and socket joint | Kugelgelenk (head) |
| gen. | ball and socket joint | Kugelgelenk |
| meas.inst. | ball and socket joint coupling | Kugelgelenkkupplung |
| construct. | ball and socket joint, swivel of a stand | Kugelgelenk eines Stativs |
| tech. | ball and socket joints | Kugelgelenke |
| tech. | ball-and-socket joint | Knochengelenk |
| tech. | ball-and-socket joint | Gelenklager |
| med. | ball-and-socket joint | Nußgelenk |
| med. | ball-and-socket joint | Nussgelenk |
| weap. | ball-and-socket joint | Kugelgelenk |
| opt. | ball-and-socket joint | Universalgelenk |
| tech. | ball-and-socket joint | Kugelscharnier |
| tech. | ball-and-socket joint | Kugelkupplung |
| tech. | ball-and-socket joint | Kugelanschluss |
| med. | ball-and-socket joint | Pfannengelenk |
| tech. | bel and spigot joint | Glockenverbindung bei Gusseisenrohre |
| tech. | bell and spigot joint | Steckmuffe (Rohrverbinder) |
| construct. | bell and spigot joint | Glockenmuffenverbindung |
| tech. | bell and spigot joint | Glockenverbindung von Gusseisenrohren |
| construct. | bell-and-socket joint | Glockenmuffenverbindung |
| construct. | bell-and-socket joint | Muffenverbindung |
| mining. | bell-and-spigot joint | Muffenverbindung (für Rohre) |
| construct. | bell-and-spigot joint | Glockenmuffenverbindung |
| construct. | bell-and-spigot joint | Muffenverbindung |
| construct. | bolted-and-glued joint | Bolzenklebeverbindung |
| met. | butt and lap joint | überlappter Stumpfstoss |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | cement for joints and attachments | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| tech., amer. | cemented bell and spigot joint | Klebmuffe (Steckmuffe) |
| tech. | cemented spigot and bell joint | Klebmuffe |
| tech. | cemented spigot and socket joint | Klebmuffe (Steckmuffe) |
| transp., construct. | concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| construct. | deformation tongue-and-groove joint | gespundete Dehnungsfuge |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| construct. | dry and open joint | mörtellose Fuge |
| tax. | each joint and several debtor shall owe the entire obligation | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| commer. | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| construct. | filled-and-cut-joint brick-laying | vollfugiges Mauerwerk |
| construct. | filler wedge for mortice-and-tenon joints | Stopfstück |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| microel. | fracture the solder joints between chip carrier and p.c. board | die Lötverbindungen zwischen Chipträger und Leiterplatte zerstören |
| construct. | gib and cotter joint | Keilschlossverbindung |
| wood. | gib-and-cotter joint | Stahlleistenverbindung |
| construct. | gib-and-cotter joint | Spannbandverbindung |
| construct. | glued and bolted joint | geklebter und geschraubter Knotenpunkt |
| construct. | glued and nailed joint | geklebter und genagelter Knotenpunkt |
| construct. | glued-and-riveted joint | Niet-Klebe-Verbindung |
| construct. | glued-and-stitched fabric joint | geklebte und genähte Gewebefuge |
| construct. | glued-and-welded joint | Klebe-Schweißverbindung |
| construct. | haunched mortise-and-tenon joint | Holzbalkenzugankerverbindung |
| wood. | hook-and-butt joint | Verzahnungsverbindung |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| econ. | joint and mutual will | gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament |
| busin. | joint and several | gesamtschuldnerisch |
| law | joint and several | gemeinsam |
| bank. | joint and several bond | von zwei oder mehr Schuldnern garantierte Schuldverschreibung |
| geol. | joint and several claim | Gesamtforderung (der Gesamtgläubiger) |
| fin. | joint and several credit | Konsortialkredit |
| law | joint and several creditor | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several creditors | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several debt | Gesamtschuld |
| econ. | joint and several debt | Gemeinschafts- und Einzelschuld |
| tax. | joint and several debt | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| econ. | joint and several debtor | Gemeinschafts- und Einzelschuldner |
| tax. | joint and several debtor | Gesamtschuldner |
| tax. | joint and several debtor in default | säumiger Gesamtschuldner |
| bank. | joint and several debtors | Solidarschuldner |
| gen. | joint and several development | durch Solidarität gekennzeichnete Entwicklung |
| fin. | joint and several guarantee | Solidarbürgschaft |
| fin., transp. | joint and several guarantee | selbstschuldnerische Bürgschaft |
| law | joint and several liability | Gesamtschuld |
| law | joint and several liability | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung |
| law | joint and several liability | Gesamthaftung |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen |
| tax. | joint and several obligation | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| gen. | joint and several obligation | gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| econ. | joint and several promisee | Gesamtgläubiger |
| econ. | joint and several promisor | Gesamtschuldner |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | BONUS |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| fin. | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| polit., social.sc. | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| industr. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| construct. | joint of precast and castin-place members | monolitische Verbindung von Fertigteilen |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| gov. | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre | Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| carp. | mortice and tenon joint | Zapfenverbindung |
| construct. | mortice and tenon joint | Zapfen-Schlitz-Verbindung |
| construct. | mortice and tenon joint at corners | Eckverzapfung |
| construct. | mortise-and-tenon joint | Zapf-Schlitz-Verbindung |
| construct. | mortise-and-tenon joint | Zapfverbindung |
| construct. | plough and tongue joint | Federverbindung |
| construct. | plough and tongue joint | gefederte Fuge |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| social.sc. | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| environ. | radiation risks at the joints between lead glass and metal | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| tech. | roller-expanded and welded joint | Walz-Schweißverbindung |
| construct. | screwed and socketed joint | aufgeschraubte Muffenverbindung |
| tax. | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner |
| construct. | slit and tongue joint | Versatz (indented) |
| construct. | slit and tongue joint | Versatzung (indented) |
| tech. | slit and tongue joint | Gabelverbindung |
| tech. | slit-and tongue joint | Kerbfuehrung |
| construct. | socket-and-spigot joint | Muffenverbindung |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mech.eng. | spherical and lateral expansion joint | kugelförmiger Lateralkompensator |
| industr., construct. | spherical spigot and socket joint | Ueberlappstoss mit Kugelmuffe |
| tech. | spigot and socket joint | Steckmuffe (Rohrverbinder) |
| construct. | spigot-and-socket joint | Muffenrohrverbindung |
| construct. | spigot-and-socket joint | Glockenmuffenverbindung |
| construct. | spigot-and-socket joint | Rohrsteckverbindung |
| construct. | stub mortise and tenon joint | unsichtbares Zapfenloch |
| construct. | tenon and mortise joint | Verzapfung |
| construct. | tenon and mortise joint | Zapfenverbindung |
| construct. | tenon-and-mortise joint | Zapfenverbindung |
| construct. | tenon-and-mortise miter joint | Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| drv. | three-ball-and trunnion universal joint | Tripode-Gleichlaufgelenk |
| drv. | three-ball-and trunnion universal joint | Tripodegelenk |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| tech. | tongue and groove joint | Nut- u. Federverkleidung |
| industr., construct., chem. | tongue and groove joint | Stoss mit Nut und Feder |
| construct. | tongue and groove joint | Nut-und-Federverbindung |
| tech. | tongue and groove joint | Nutfederverbindung |
| construct. | tongue and groove joint | Nutzapfen |
| transp., construct. | tongue and groove joint | Nut und Federverbindung |
| tech. | tongue and groove joint | Nut- u. Federverbindung |
| gen. | tongue and groove joint | Nut und Feder |
| amer. | tongue and groove joint pliers | Wasserpumpenzange mit Rillen-Gleitgelenk |
| construct. | tongue-and-groove joint | gefederte Fuge |
| construct. | tongue-and-groove joint | Federverbindung |
| construct. | tongue-and-groove joint | gespundete Verbindung |
| gen. | tongue-and-groove joint | Spundung |
| industr., construct. | tongue-and-groove joint | Nut-Feder-Verbindung |
| construct. | tongue-and-groove joint | Nut-und-Feder-Verbindung |
| gen. | tongue-and-groove joint | Anschlitzzunge |
| construct. | tongue-and-lip joint | Nut- und Federverbindung mit Fugenfülleiste |
| med. | wedge-and-groove joint | Schindylesis |
| construct. | wedged mortise and tenon joint | Keilzapfenverbindung |