Terms containing itself

Subject	English	German
agric.	absorbed yolk sac able to feed itself	aufgenommener fressfähiger Dottersack
agric.	absorbed yolk sac able to feed itself	Brütling
opt.	adjust itself automatically	sich automatisch einstellen
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	Rutschstreifenwinkel
gen.	being-in-and-for-itself	Anundfürsichsein
gen.	by itself	an sich
gen.	the matter by itself	die Sache an sich
law	case detected by the Commission itself	Verfahren von Amts wegen
law	case detected by the Commission itself	von Amts wegen ermittelter Fall
econ.	changes in the physical characteristics of the product itself	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst
gen.	cherish like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
construct.	closed-on-itself traverse	geschlossenes Polygon
gen.	coil itself round	sich um etw. winden (sth.)
gen.	coil itself round	sich um etw. schlingen
gen.	coil itself round	sich um etw. winden
gen.	coil itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
gen.	smth. condemns itself	etw. richtet sich selbst
opt.	conform itself to	sich anpassen an
opt.	convolution of a function with itself	Faltung einer Funktion mit sich selbst
gen.	cry itself hoarse	sich heiser schreien
gen.	to determine itself	selbständig bestimmen
opt.	displace parallel to itself	parallel verschieben (e.g. the axes)
opt.	displace parallel to itself	parallelverschieben (e.g. the axis)
met.	doubling on itself	Biegung um 180°
busin.	end in itself	Endzweck
gen.	end in itself	Selbstzweck
gen.	ends in itself	Selbstzwecke
gen.	History repeats itself.	Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.
gen.	if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
gen.	ignite itself	sich entzünden
opt.	image onto back upon itself	in sich selbst abbilden
gen.	in itself	an sich
market., fin.	individual item usable in itself	einzeln verwendbarer Teil
gen.	it has wound itself	es hat sich gewunden
gen.	it has/had wound itself	es hat/hatte sich gewunden
gen.	it winds itself	es windet sich
gen.	it would wind itself	es wände sich
gen.	it wound itself	es wand sich
microel.	lend itself themselves fairly well to single chip fabrication	sich ziemlich gut für die Einzelchipfertigung eignen
opt.	lend itself readily to inspection by	sich gut eignen für eine Prüfung mit
ed.	lend itself to	es sich anbieten (smth.)
gen.	lend itself to	sich eignen zu/für
gen.	make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
gen.	manifest itself	sich ausdrücken
opt.	migrate parallel to itself	sich parallel verschieben
opt.	migrate parallel to itself	parallel auswandern
opt.	move exactly parallel to itself	sich genau parallel verschieben
opt.	move parallel to itself	sich parallel verschieben
gen.	No opportunity offered itself	Es bot sich keine Gelegenheit
patents.	no State may avail itself of the authorisations given....	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
gen.	open by itself	von allein aufgehen
gen.	pay itself off	sich amortisieren
fig.	play itself out	totlaufen
gen.	play itself out	totlaufen (fig.)
insur.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
gen.	question about the matter itself as opposed to personalities, methods etc.	Sachfrage
law	question s.o. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
law	question smb. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
gen.	rage itself out	sich austoben
opt.	reflect back on itself	in sich zurückwerfen
opt.	reflect back on itself	in sich reflektieren
opt.	reflect back onto itself	in sich zurückwerfen
opt.	reflect back onto itself	in sich zurückreflektieren (to travel along the incident paths but in the opposite direction)
opt.	reflect back onto itself	in sich reflektieren
opt.	reflect back upon itself	in sich zurückwerfen (to travel along the incident paths but in the opposite direction)
microel.	refresh itself	sich auffrischen
opt.	reimage back on itself	in sich selbst abbilden
opt.	repeat itself	sich wiederholen
opt.	reset itself	sich zurückstellen
gen.	resolve itself	sich auflösen
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Mitverantwortung
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Übernahme von Verantwortung
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Einbeziehung in die Verantwortung
opt.	return back upon itself	in sich zurückreflektieren
opt.	reverse itself at P	sich in P umkehren
tax.	right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
gen.	roll itself up	sich einrollen Tier
gen.	seed itself	sich selbst aussäen
opt.	self-centre itself	sich selbst zentrieren
tech.	shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself	Schlagschatten
gen.	sort itself out	sich von selbst lösen
gen.	sort itself out	sich von selbst erledigen
gen.	sort itself out in time	sich auswachsen
gen.	suggest itself	nahe liegen
ed.	suggest itself to	es sich anbieten (smth.)
opt.	superimpose upon itself	sich selbst überlagern
gen.	take care of itself	sich von selbst erledigen
microel.	test itself	sich selbst prüfen
gen.	That speaks for itself	Das spricht für sich selbst
tech.	the aeroplane lifts itself off the ground	das Flugzeug hebt ab
law	the court itself	Richterbank
coal.	the drives are controlled from the haulage facility itself	Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus
law, ADR	the firm levers itself	die Firma verschuldet sich (nimmt Fremdkapital auf)
gen.	The idea suggests itself	Der Gedanke drängt sich auf
gen.	The matter has resolved itself	Die Sache hat sich von selbst erledigt
gen.	The matter has sorted itself out	Die Sache hat sich von selbst geregelt
met.	the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
gen.	the thing-in-itself	das Ding an sich
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
gen.	to be courtesy itself	die Höflichkeit in Person sein
gen.	to be honesty itself	die Ehrlichkeit in Person sein
gen.	to be patience itself	die Geduld in Person sein
opt.	turn itself off	sich abstellen
opt.	turn itself off	stoppen
microel.	turn itself off	sich ausschalten
opt.	turn itself on automatically	starten
opt.	turn itself on automatically	sich automatisch anstellen
unions.	vote on the subject matter itself	Abstimmung über den Gegenstand selbst
construct.	wall standing by itself	freistehende Mauer
gen.	solution which suggests itself	nahe liegend Lösung
gen.	wind itself round	sich um etw. winden (sth.)
gen.	wind itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
gen.	without committing itself on points of substance	ohne längere Sachdebatte
microel.	zero itself automatically	sich automatisch nullen