| Subject | English | German |
| inf. | And muggins here will have to do it. брит. | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. |
| tech. | barrage put up in front of a formation so it will fly into it | vorgelagertes Sperrfeuer |
| quot.aph. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| gen. | He will live to rue it | Er wird es noch bereuen |
| gen. | How long will it take you to recover? | Wann wirst du wieder gesund sein? |
| gen. | I don't like it, but I will do it anyway | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun |
| gen. | I think it will rain | Ich glaube, es wird regnen |
| gen. | I will never live it down | das wird man mir nie vergessen |
| gen. | I will talk her into it | Ich werde sie breit schlagen |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| gen. | It looks as if she will make a full recovery | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| bank. | It will break the | Das ist unser Ruin. |
| gen. | It will come out all right in the end | Es wird sich schon finden |
| gen. | it will do | es genügt |
| gen. | It will do tomorrow | Es hat Zeit bis morgen |
| gen. | It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. veraltet |
| gen. | it will take 4 hours to get there | die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden |
| gen. | It will turn up again. | Es wird sich wieder finden. |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| gen. | On Sunday it will be cloudy with sunny intervals | Am Sontag ist es wechselnd bewölkt |
| gen. | Show it to me, will you? | Zeigen Sie es mir doch mal! |
| gen. | This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| gen. | to the alert eye it will become apparent | der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
| gen. | turn as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| gen. | turn something as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| opt. | turn the knob as far as it will go | den Knopf bis zum Anschlag drehen |
| gen. | What will it be? | Was darf's sein? |
| inf. | Will it keep? | Kann das warten? (Andrey Truhachev) |