| Subject | English | German |
| law | a decision on an issue of substance | eine Sachentscheidung |
| f.trade. | a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue | Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| fin. | arranging a bonus issue | Zuteilung von Aktien |
| fin. | arranging a bonus issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| fin. | condition of issue of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| fin. | condition of issue of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| cust. | customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively | Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen |
| cust. | customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively | Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich ausstellen |
| polit., law | dispose of a procedural issue | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| econ. | fee of issue for a patent | Patenteintreibungsgebühr |
| gen. | float a bond issue | eine Anleihe ausgeben |
| econ. | float a bond issue | eine Obligation ausgeben |
| econ. | float a bond issue | eine Schuldverschreibung ausgeben |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung |
| econ. | issue a bill | einen Wechsel ziehen (of exchange) |
| econ. | issue a bill | einen Wechsel ausstellen (of exchange) |
| insur. | to issue a bond | auch: eine Vertragserfüllungsgarantie stellen |
| econ. | issue a bulletin | ein Bulletin herausgeben |
| microel. | issue a busy signal to the microcomputer | ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben |
| econ. | issue a certificate | ein Zeugnis erteilen |
| econ. | issue a certificate | ein Zeugnis ausstellen |
| account. | issue a certificate | Bescheinigung ausstellen |
| econ. | issue a certificate | eine Bescheinigung erteilen |
| econ. | issue a certificate | eine Bescheinigung ausstellen |
| f.trade. | issue a certificate to replace a document that has been cancelled | Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen |
| gen. | issue a challenge to | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| f.trade. | issue a classification decision | Einreihungsentscheidung erteilen |
| f.trade. | issue a communication | eine Mitteilung herausgeben |
| gen. | issue a communique | ein Kommunique herausgeben |
| IMF. | issue a complaint against a member | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen |
| microel. | issue a control signal | ein Steuersignal ausgeben |
| econ. | issue a debenture | eine Obligation ausgeben |
| econ. | issue a debenture | eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen |
| econ. | issue a decree | einen Erlaß herausgeben |
| econ. | issue a decree | eine Verfügung erlassen |
| law, ADR | issue a denial | ein Dementi herausgeben |
| gen. | issue a disclaimer | eine Gegenerklärung abgeben |
| econ. | issue a document | Dokument ausstellen |
| econ. | issue a document | ein Dokument ausstellen |
| f.trade. | issue a false certificate | unrichtige Bescheinigungen ausstellen |
| f.trade. | issue a false certificate | eine unrichtige Bescheinigung ausstellen |
| bank. | issue a letter of credit | ein Akkreditiv eröffnen |
| econ. | issue a letter of credit | ein Akkreditiv ausstellen |
| law | issue a licence | Lizenz erteilen |
| law | issue a licence | e-e Konzession |
| law | issue a licence | eine Konzession erteilen |
| agric. | issue a licence | eine Lizenz erteilen |
| law | issue a licence | e-e Genehmigung erteilen |
| gen. | to issue a licence | eine Lizenz erteilen |
| econ. | issue a license | eine Lizenz erteilen |
| econ. | issue a license | eine Genehmigung erteilen |
| fin. | issue a loan | eine Anleihe begeben |
| fin. | issue a loan | eine Anleihe auflegen |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| f.trade. | issue a notice of seizure to | eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb) |
| gen. | to issue a pass | einen Ausweis ausstellen |
| gen. | issue a passport | einen Pass ausstellen |
| econ. | issue a patent | ein Patent erteilen |
| tech. | issue a patent | erteiltes Patent bekanntmachen |
| f.trade. | issue a patent for | Patent erteilen auf |
| fin. | to issue a payment order | Erteilung einer Auszahlungsanordnung |
| environ. | issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen |
| insur. | issue a policy | eine Police ausfertigen |
| insur. | issue a policy | e-e Police ausstellen |
| insur. | issue a policy | eine Police ausstellen |
| insur. | issue a policy | eine Versicherung abschließen |
| busin. | issue a policy | Police ausfertigen |
| busin. | issue a policy | eine Versicherungspolice ausstellen |
| interntl.trade. | issue a public notice | eine Bekanntmachung veröffentlichen |
| econ. | issue a receipt | quittieren |
| fin. | to issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| econ. | issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| fin. | to issue a recovery order | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
| tax. | issue a remand to a psychiatric hospital centre | Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen |
| f.trade. | issue a residence permit | Aufenthaltserlaubnis ausstellen |
| law | issue a residence permit | Aufenthaltsgenehmigung ausstellen |
| f.trade. | issue a search warrant | Durchsuchungsbeschluss erlassen |
| gen. | issue a statement | eine Erklärung abgeben |
| gen. | issue a statement | ein Statement abgeben |
| econ. | issue a summons | eine Ladung ergehen lassen |
| econ. | issue a summons | eine Vorladung ergehen lassen |
| law | issue a summons on | jemanden vorladen (smb.) |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden |
| gen. | issue a temporary injunction | einstweilig verfügen |
| f.trade. | issue a Tl document | Versandschein T1 ausstellen |
| f.trade. | issue a transaction-specific certificate | transaktionsbezogene Bescheinigung ausstellen |
| gen. | to issue a treasury tap stock | eine Daueremission von Schatzpapieren begeben |
| dipl. | issue a visa | ein Visum ausstellen |
| law | issue a warehouse receipt | Warenpapier ausstellen |
| gen. | issue a warning | warnen |
| gen. | issue a warning | eine Warnung aussprechen |
| f.trade. | issue a warrant of arrest | Haftbefehl ausstellen (erlassen) |
| fin. | issue at a discount | Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert |
| fin. | issue at a discount | Unter-Pari-Emission |
| fin. | issue at a discount | unter-pari Emission |
| fin. | issue at a discount | Unterpariemission |
| st.exch. | issue at a premium | Überpariemission |
| fin. | issue at a premium | über-pari Emission |
| fin. | issue at a premium | Überpari-Emission |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Fremdemission |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | issue denominated in a Community currency | Emission in Gemeinschaftswährung |
| econ. | issue of a bill | Ausstellung eines Wechsels (of exchange) |
| econ. | issue of a check | Ausstellung eines Schecks |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde |
| f.trade. | issue of a duplicate movement certificate | Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung |
| econ. | issue of a foreign exchange license | Erteilung einer Devisengenehmigung |
| econ. | issue of a letter of credit | Ausstellung eines Kreditbriefes |
| econ. | issue of a letter of credit | Eröffnung eines Akkreditivs |
| busin. | issue of a loan | Ausgabe einer Anleihe |
| law, ADR | issue of a loan | Begebung e-r Anleihe |
| econ. | issue of a loan | Auflegung einer Anleihe |
| econ. | issue of a loan | Anleiheemission |
| econ. | issue of a loan | Begebung einer Anleihe |
| law | issue of a patent | Erscheinen Einer Patentschrift |
| patents. | issue of a patent | Ausgabe eines Patents |
| law | issue of a patent | Ausgabe einer Patentschrift |
| econ. | issue of a patent | Patenterteilung |
| tech. | issue of a patent | Patenteintragung |
| commun. | issue of a postal money order | Aufgabe einer Postanweisung |
| commun. | issue of a postal money order | Austellung einer Postanweisung |
| commun. | issue of a postal money order | Einlieferung einer Postanweisung |
| fin. | issue of a postal money order | Ausstellung einer Postanweisung |
| fin. | issue of a postal money order | Annahme einer Postanweisung |
| gen. | issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
| beekeep. | issue of a swarm | Ausziehen des Schwarmes |
| beekeep. | issue of a swarm | Ausfliegen der Bienen |
| transp. | issue of a ticket | Ausgabe eines Fahrausweises |
| law | issue of a warrant of arrest | Erlass eines Haftbefehls |
| law | issue of an authenticated copy of a judgment | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| st.exch. | issue of shares at a premium | Überpariemission |
| law | main issue of a case | Streitsache,Klagegrund |
| cust. | Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities | Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden |
| commun. | price for a single issue | Einzelpreis |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| law | request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | die Emission geschlossen übernehmen |
| f.trade. | tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue | Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
| fin. | the issue of a receipt by the office of destination | die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| patents. | the issues of a journal | die Nummern eines Blattes |
| law, ADR | tranche of a bond issue | Tranche e-r Anleihe |
| fin. | triple-A sovereign issue | AAA-Emission |
| fin. | triple-A sovereign issue | Emission erstklassiger Staatspapiere |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |