Terms containing isolation

Subject	English	German
el.	adjacent channel isolation	Nachbarkanaltrennung
microel.	air isolation	Trennfugenisolation
microel.	air isolation	Luftisolation
el.	analog dielectric isolation	dielektrischer analoger Schaltkreis
el.	analogue dielectric isolation	dielektrischer analoger Schaltkreis
tech.	anticondensate isolation	Schwitzwasserisolierung
tech.	antisweat isolation	Schwitzwasserisolierung
construct.	antisweat type isolation	Schwitzwasserisolation
comp., MS	application isolation	Anwendungsisolation (The separation of applications by process boundaries that prevent the applications from affecting one another)
comp., MS	atomicity, consistency, isolation, durability	Konsistenz (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure)
comp., MS	atomicity, consistency, isolation, durability	Isolation (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure)
comp., MS	atomicity, consistency, isolation, durability	Dauerhaftigkeit (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure)
comp., MS	atomicity, consistency, isolation, durability	Atomarität (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure)
mech.eng.	automatic dump and isolation action	automatische Abblase-und Absperrvorgaenge
microel.	base diffusion isolation technique	BDI-Technik
el.	base-diffusion isolation	Isolierung durch Basisdiffusion
el.	beam employing cross-polarisation isolation	durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
el.	beam employing cross-polarization isolation	durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
el.	beam-lead isolation	Beam-Lead-Isolierung
med.	behavioral isolation	Verhaltensisolation
chem.	biological isolation	biologische Isolierung
tech.	blanket isolation	Mattenisolierung
microel.	board-level isolation of mainframe failures	Störungslokalisierung in Rechnern auf Leiterplattenebene
microel.	board-level isolation of mainframe failures	Eingrenzung von Rechnerfehlern auf Leiterplattenebene
microel.	box isolation	Isolation durch vergrabenes Oxid
microel.	buried oxide isolation	Isolation durch vergrabenes Oxid
microel.	buried oxide isolation MOS technology	BOMOS-Technik
met.	burner isolation valve	Brennerschieber
met.	burner isolation valve	Brennerabsperrorgan
microel.	canal isolation	Kanalisolation (eine Art Luftisolierung)
med.appl.	cell isolation	Zellisolierung
el.	channel isolation	Kanalisolation
mech.eng.	charge machine isolation valve	Lademaschinenabsperrventil
mech.eng.	charging line isolation valve	Hochdruckeinspeiseleitungsabsperrarmatur
commun., IT	co-channel isolation	Abschirmung über gemeinsamen Kanal
mech.eng.	cold leg isolation valve	Kaltstrang-Absperrarmatur
microel.	collector diffused isolation	diffundierte Kollektorisolation
microel.	collector diffusion isolation	Kollektordiffusionsisolation
microel.	collector diffusion isolation technique	CDI-Technik
el.	collector-diffusion isolation	Kollektordiffusionsisolierung
el.	common-mode input isolation	galvanisch getrennter Gleichtakteingang
law, IT, transp.	complete isolation	vollständige Isolierung
tech.	condensation water isolation	Schwitzwasserisolierung
tech.	containment isolation	Gebäudeabschluss
tech.	containment isolation damper	Gebäudeabsperrklappe
tech.	containment isolation damper	Gebäudeabschlussklappe
tech.	containment isolation damper	GBA-Klappe
gen.	containment isolation system	Sicherheitshuellen-Abschlusssystem
gen.	containment isolation system	Gebaeudeabschlusssystem
mech.eng.	containment isolation valve	Gebäudeabschlussarmatur
tech.	containment isolation valve	Stahlhüllenarmatur
mech.eng.	containment pressure boundary isolation valve	Sicherheitshuellen-Druckabgrenzungs-Absperrventil
mech.eng.	containment sump isolation valve	Gebauedesumpf-Absperrarmatur
IT	controllable isolation	kontrollierbare Isolierung
mech.eng.	core isolation cooling system	Notkernkuehlsystem
sat.comm.	cross polarisation isolation	Kreuzpolarisationsentkopplung (XPI)
radio	cross polarization isolation of two radio waves	Kreuzpolarisationsisolation zweier Funkwellen
tech.	crossfeed isolation valve	Hauptumfuellabsperrventil
market., commun.	cross-polar isolation	kreuzpolare Isolation
commun., IT	cross-polarization isolation	Kreuzpolarisationsentkopplung
commun.	DC isolation	Gleichstromabriegelung
tech.	d.c. isolation	Gleichstromtrennung
commun.	DC isolation	galvanische Trennung
tech.	d.c. isolation	Gleichspannungstrennung
energ.ind.	dielectric isolation	dielektrische Isolation
microel.	dielectric isolation	dielektrische Isolierung (Trennung)
IT, nat.sc.	dielectric isolation technology	dielektrische Isolationstechnik
el.	dielectric-substrate isolation	Isolation mit dielektrischem Träger
comp.	diffusion isolation	Diffusionsisolation
environ.	direct isolation of valuable materials	unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials
tech.	direct-current isolation module	Gleichstromtrenner
agric.	distance isolation	räumliche Absonderung (der Anbauflächen)
agric.	distance isolation	Isolation
skydive.	diverter-isolation valve	Umleit-Trennventil (Kaltstartanlage)
environ.	ecological isolation	ökologische Isolation
med.	ecological isolation	geographische Isolation
tech.	electrical isolation	galvanische Trennung
tech.	electrical isolation	Potentialtrennung
IT	electrical isolation	elektrische Isolation
comp.	electrical isolation	elektrische Isolierung
mech.eng.	emergency isolation	Notschaltung
el.	emergency reactor core isolation cooling condenser vent	Notkondensatorentlueftung
phys.	energy isolation	energetische Isolation
el.	epitaxial isolation	epitaxiale Isolierung
busin., IT	error isolation	Fehlereingrenzung
tech.	error isolation	Fehlerisolierung
med.	ethologic isolation	ethologische Isolation
med.	ethological isolation	ethologische Isolation
transp., tech.	failure isolation	störungssuche
transp., tech.	failure isolation	fehlereinkreisung
comp.	fault isolation	Fehlerisolierung
tech.	fault isolation	Störungseingrenzung
tech.	fault isolation	Fehlerfreischaltung
transp., tech.	fault isolation	fehlereinkreisung
transp., tech.	fault isolation	störungssuche
tech.	fault isolation	Fehlererkennung
gen.	fault isolation	Fehlereingrenzung
gen.	fault isolation	Fehleranalyse
microel.	fault isolation test technique	Fehlereingrenzungstestverfahren
microel.	fault isolation tool	Fehlersuchgerät
tech.	feedwater isolation valve	Speisewasserabsperrventil
microel.	floating body junction isolation	nicht potentialbezogene Sperrschichtisolation
nucl.phys.	functional isolation	funktionale Trennung
med.appl.	galvanic isolation	galvanische Isolation
gen.	galvanic isolation	galvanische Trennung
comp.	gate isolation	Gate-Isolierung
med.	gene isolation	Genisolierung
chem.	gene-cytoplasm isolation	Gen-Cytoplasma-Isolation
med.	geographic isolation	geographische Isolation
med.	geographic isolation	ökologische Isolation
tech.	heat isolation	Wärmeisolierung
el.	input isolation	Eingangsisolation
opt.	input-output isolation	Eingang-Ausgang-Trennung
microel.	interline isolation	Isolation zwischen den Leitungen
el.	intersatellite band isolation	Abschirmung des Intersatellitenbandes
law, h.rghts.act.	investigation-isolation prison	Untersuchungs-Isolations-Gefängnis
el.	isolating reactor core isolation cooling condenser vent	Notkondensatorentlueftung
nat.res.	isolation against coldness	Kälteisolation
gen.	isolation against re-entering the biosphere	Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre
tech.	isolation amplifier	Trennverstärker
el.	isolation amplifier	Potentialtrennverstärker
IT, el.	isolation amplifier	Isolationsverstärker
tech.	isolation amplifier	Spannungsfolger
transp., chem.	isolation and cross feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
transp., chem.	isolation and crossfeed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
transp., chem.	isolation and cross-feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
life.sc.	isolation area	Isolationsraum
gen.	isolation barrier	Sperrschicht
el.	isolation barrier	Trennwand
gen.	isolation barrier	isolierende Schicht
comp.	isolation barrier	Schutzring
comp.	isolation barrier	Isolationswall
el.	isolation between beams	Isolation zwischen den Bündeln
opt.	isolation between channels	Trennung der Kanäle
microel.	isolation between conducting layers	Trennung zwischen leitenden Schichten
microel.	isolation between conducting layers	Isolation zwischen leitenden Schichten
agric.	isolation box	Krankenstall
el.	isolation by optoelectronics	opto-elektronischer Übertrager
gen.	isolation camp	Isolierungslager
el.	isolation capacitance	Entkopplungskapazität
med.	isolation chamber	Isolierkammer
med.	isolation chamber	Isolator
IT, el.	isolation circuit for error signals	Fehlersignal-Trennschaltung
gen.	isolation condenser	Leerlaufkondensator
gen.	isolation cooling system	Kernisolationskuehlsystem
gen.	isolation cooling system	Nachspeisesystem
mech.eng., construct.	isolation coupling	isolierte Verbindung
construct.	isolation covering	Isolierhuelle
construct.	isolation covering	Waermeschutzhuelle
nucl.phys.	isolation device	Absperreinrichtung
tech.	isolation diffusion	Isolationsdiffusion
microel.	isolation diffusion	Trenndiffusion
agric.	isolation distance	Mindestentfernung
agric.	isolation distance	Mindestabstand
agric.	isolation distance	Isolierentfernung
agric.	isolation distance	Isolierungsabstand
agric.	isolation distance	Isolationsabstand
med.	isolation dystrophia	Isolationsdystrophie
construct.	isolation feit	Isolierpappe
geol.	isolation from the open sea	Abschnuerung vom offenen Meer
med.	isolation gene	Isolationsgen
med.	isolation hospital	Seuchenlazarett
med.	isolation index	Isolationsindex
microel.	isolation island	Isolationsinsel
microel.	isolation island	isolierte Insel
tech.	isolation jack	Trennklinke
construct.	isolation joint	Dehnungsfuge
construct.	isolation joint	Trennfuge
el.	isolation land	umfasster Bereich
el.	isolation land	Insel
comp.	isolation layer	Isolierschicht
comp., MS	isolation level	Isolationsstufe (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
comp.	isolation level	Isolationsniveau (for query transactions)
tech.	isolation link	Trennlasche
el.	isolation mask	Isolierungsmaske
transp., mech.eng.	isolation mount	Isolierungsbefestigung
commun.	isolation network	Trennschaltung
tech.	isolation network	Puffernetzwerk
ed.	isolation of a child	Isolation des Kindes
AI.	isolation of a subpicture	Isolation eines Teilbildes
el.	isolation of a unit	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
el.gen.	isolation of a unit	Übergang eines Blocks in Inselbetrieb
commun.	isolation of equipment	Freischalten
microel.	isolation of faults holding back the yield	Eingrenzung von ausbeutereduzierenden Fehlern
transp., el.	isolation of faulty sector	Abtrennung des ausgefallenen Sektors
met.	isolation of inclusions	Isolierung von Einschlüssen
opt.	isolation of narrow spectral regions	Selektierung kleiner Spektralbereiche
opt.	isolation of narrow spectral regions	Aussonderung kleiner Spektralbereiche
environ.	isolation of natural habitats	Verinselung natürlicher Lebensräume
nat.res.	isolation of patients	Isolierung der Patienten (radiation protection)
law	isolation of public policy	Verstoß gegen die "orde public"
tech.	isolation of systems	Netztrennung
environ., chem.	isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia	Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser
commun.	isolation of the speech paths	Abriegeln der Sprechwege DC
microel.	isolation oxide	Isolationsoxid
microel.	isolation oxide planar process	Isoplanarverfahren
tech.	isolation part	Isolierteil
tech.	isolation path	Trennstrecke
med.	isolation period	Abschliessungszeit
microel.	isolation pocket	Isolationstasche
med.	isolation premises	Quarantänestation
tech.	isolation procedure	Stoerungssuche
microel.	isolation property	Isolatoreigenschaft
tech.	isolation quarters	Isolierstation
tech.	isolation quarters	Absonderunsabteilung
antenn.	isolation ratio of a multiport antenna	Entkopplung einer Antenne mit mehreren Anschlüssen
el.	isolation RCIC condenser vent.	Notkondensatorentlueftung
el.	isolation resistance	Isolationswiderstand
construct.	isolation room	Isolierbox
med.	isolation room	Isolierzimmer
construct.	isolation room	Isolierstelle
med.	isolation rules	Absperrungsmassnahmen
transp.	isolation shut-off valve	Sauerstoffhahn
dialys.	isolation station	Isolationsstation
econ.	isolation strip	Pufferzone
construct.	isolation strip	Fugenband
econ.	isolation strip	Isolierstreifen
econ.	isolation strip	Pufferstreifen
construct.	isolation strip	Dehnfugenfüllstoff
microel.	isolation structure	Trennungsstruktur
nat.sc.	isolation system	Isolationssystem
gen.	isolation tank	Quarantänebecken
transp., polit.	isolation tap	Absperrhahn
comp.	isolation techniques	Isolationstechniken
tech.	isolation transformer	Trennwandler
el.	isolation transformer	Uebertrager
el.	isolation transformer	Isoliertransformator
microel.	isolation transformer	Trenntransformator
tech.	isolation valve	Absperrschieber
transp.	isolation valve	Sauerstoffhahn
tech.	isolation valve	Absperrventil
tech.	isolation valve	Schleusventil
tech.	isolation valve	Absperrarmatur
earth.sc., el.	isolation voltage	Trennspannung
gen.	isolation ward	Quarantänestation
construct.	isolation ward	Isolierbox
construct.	isolation ward	Isolierzimmer
law	isolation ward	Infektionsabteilung
med.	isolation ward	Isoliersaal
emerg.care	isolation ward	Isolierstation
agric.	isolation ward	Isolator
gen.	isolation ward	Isolierstation
construct.	isolation ward	Isolierstelle
agric.	isolation ward	Nichtleiter
ed.	isolation ward	Isolierraum
med.	isolation ward	Isolierabteilung
med.	isolation ward system	Isolierbettsystem
IT, el.	isoplanar oxide-isolation	isoplanare Oxidisolation
comp.	isoplanar oxide isolation	isoplanare Oxidisolation
microel.	isoplanar-isolated isolation	Isoplanarisolation
el.	junction isolation	Isolierung durch Übergänge
comp.	junction isolation of layer	Sperrschichtisolierung zwischen Schichten
microel.	latch-proof junction isolation with buried layer	latch-up-sichere Sperrschichtisolation mit vergrabener Schicht
chem.	long-term isolation	Langzeitisolierung
commun., IT	loss of isolation	Entkopplungsverlust
tech.	main steam isolation valve	Frischdampfabschlussarmatur
tech.	main steam relief isolation valve	Frischdampfabblaseabsperrventil
tech.	mat isolation	Mattenisolierung
gen.	means of isolation	Trennvorrichtung
med.	mechanisms of isolation	Isolationsmechanismen
tech.	medical isolation	Krankenisolierung
tech.	medical isolation	Krankenabsonderung
tech.	method of isolation	Isolierungsmethode
microel.	microcircuit isolation	Mikroschaltkreisisolation
transp.	motor isolation switch	Motortrennschalter
comp., MS	network isolation	Netzwerkisolation (The use of an IP address pool to enable multiple copies of a lab environment to be run concurrently without causing network conflicts such as conflicts in computer names, DNS registration, and so forth)
comp., MS	network isolation environment	Netzwerkisolationsumgebung (A virtual environment that is run with network isolation, thereby protecting it from network conflicts)
earth.sc., lab.law.	noise isolation of machines	Schallisolierung von Maschinen
el.	noise isolation unit	opto-elektronischer Rauschunterdrücker
tech.	nucleus isolation	Keimisolierung
health.	officially-approved isolation facility	zugelassene Isolierstation
agric., health., anim.husb.	on-farm isolation	Isolierung im Betrieb
chem.	overall waste isolation system	Gesamtabfall-Isolierungssystem
microel.	oxide isolation	Isolation durch Oxidschicht
comp.	oxide isolation	Oxidisolation
microel.	oxide isolation edge	Oxidisolationskante
tech.	penetration isolation facility	Durchdringungsabschluss
h.rghts.act.	perceptual isolation	sensorielle Deprivation
nat.res.	phenological isolation	phänologische Isolierung
tech.	piping isolation	Rohrisolation
phys.	plasma isolation	Plasmaisolation
phys.	plasma isolation	Plasmahalterung
transp., mech.eng.	pneumatic system isolation valve	Kreuzschaltventil
transp., mech.eng.	pneumatic system isolation valve	Umfüllventil
transp., mech.eng.	pneumatic system isolation valve	Umtankventil
health.	pre-isolation test	Vorisolationstest
med.appl.	preamplifier with galvanic isolation	Vorverstärker mit galvanischer Isolation
comp., MS	privilege isolation	Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
gen.	process for isolation of pollutants	Rückhalteverfahren
med.	PV isolation	PV-Isolation (Andrey Truhachev)
med.	PV-isolation	PV-Isolation (Andrey Truhachev)
med.	quotient of isolation	Isolationsquotient
environ.	radioactive waste isolation	Endlagerung
med.	to raise in semi-isolation	quasi isoliert gehalten
med.	rapport of isolation	Isolierrapport
tech.	reactor coolant system isolation	Primärkreisabschluss
gen.	reactor core isolation cooling system	Nachspeisesystem
gen.	reactor core isolation cooling system	Kernisolationskuehlsystem
microel.	receiver isolation	Empfängerisolierung
gen.	relief isolation valve	Abblaseabsperrventil
social.sc.	reproductive isolation	Isolationsgebiet
pharma.	Reproductive isolation	Isolationsgebiet
med.	reproductive isolation	reproduktive Isolation
med.	reproductive isolation	Fortpflanzungsisolation
el.	rheotaxial isolation	rheotaxiale Isolierung
tech.	rubber-isolation pad	Gummifederelement
el.	semi-insulating gallium-arsenide isolation	Isolation aus quasi-isolierendem Galliumarsenid
opt.	shock isolation	Stoßdämpfung
tech.	signal isolation	Signalentkopplung
comp., MS	snapshot isolation level	Momentaufnahme-Isolationsstufe (A transaction isolation level in which each read operation performed by a transaction returns all data as it existed at the start of the transaction. Because a snapshot transaction does not use locks to protect read operations, it will not block other transactions from modifying any data read by the snapshot transaction)
social.sc.	social isolation	soziale Ausgliederung
h.rghts.act., social.sc.	social isolation	soziale Isolation
gen.	social isolation	gesellschaftliche Vereinsamung
construct.	sound isolation амер.	Schallisolation
construct.	sound isolation амер.	Schalldämmung
construct.	sound isolation амер.	Schallisolierung
tech.	sound isolation	Schallisolierung
earth.sc.	sound isolation between rooms	Schallpegeldifferenz
el., acoust.	sound isolation between rooms	Schallisolation zwischen Räumen
agric.	space isolation	räumliche Absonderung (der Anbauflächen)
agric.	space isolation	Isolation
med.	spatial isolation	räumliche Isolierung
med.	species isolation	Artisolierung
tech.	spray isolation	Spritzisolierung
earth.sc., construct.	standardised sound isolation between rooms	Norm-Schallpegeldifferenz
earth.sc., construct.	standardized sound isolation between rooms	Norm-Schallpegeldifferenz
gen.	strand isolation	Drahtisolation
tech.	thermal isolation	Wärmeisolation
opt.	thermal isolation	Wärmeisolierung
tech.	thermal isolation	Wärmeschutz
tech.	thermal isolation	Wärmedämmung (requirement)
med.	thermal isolation	thermische Isolation
comp., MS	transaction isolation level	Transaktionsisolationsstufe (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
gen.	trench isolation	Grabenisolierung
gen.	trench isolation	Oxidisolation
gen.	trench isolation	lokale Oxidation
gen.	trench isolation	Oxidwall Isolation
microel.	trench isolation technology	Grabenisolationstechnik
tech.	turbine isolation	Turbinenisolierung
comp., MS	UI Privilege Isolation	Benutzeroberflächen-Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	User Interface Privilege Isolation	Benutzeroberflächen-Rechteisolierung (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	user isolation	Benutzerisolation (A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP site. This is to ensure that users don't access FTP directories of one another)
microel.	vee isolation with polysilicon backfill	V-Graben-Isolation mit Poly-Si-Auffüllung
tech.	ventilation isolation	Lüftungsabschluss (of penetration isolation)
construct.	veterinary isolation box	Isolierraum für Tiere
el.	V-groove isolation	vertikales Ätzen
el.	V-groove isolation	VATE-Technik
microel.	V-groove isolation with polysilicon back fill	VIP-Technik (Isolationstechnik, die zur lateralen Isolation der Bauelemente einer integrierten Schaltung eine Polysiliziumschicht verwendet)
earth.sc., lab.law.	vibration isolation	Vibrationsdämmung
tech.	vibration isolation	Schwingungsisolierung
textile	vibration isolation	Schwingungsdämpfung
tech.	vibration isolation	Entkopplung
gen.	vibration isolation system	Isolationssystem gegen Übertragung von Erschütterungen
microel.	vibration-isolated isolation	Schwingungsisolierung
life.sc.	virus isolation test	Virusnachweistest
life.sc.	virus isolation test	Virusisolationstest
gen.	waste isolation	Abfallisolierung
comp., MS	worker process isolation mode	Arbeitsprozess-Isolationsmodus (The Web process model for IIS 6.0)