| Subject | English | German |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrvertrag |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrrechtsgeschäft |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| gen. | is based on | fußt auf |
| gen. | it is based on | es beruht |
| busin. | it is based on the same principle | es beruht auf denselben Grundsätzen |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| patents. | the petition is based on obvious facts | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| life.sc., coal. | vein on which a claim is based | Fundflöz |