| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date) |
| cust., EU. | a customs procedure is not discharged for goods | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| gen. | A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| law, ADR | a quorum of the council is not present | der Rat ist nicht beschlussfähig |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | Feststellungsklage über die Anerkennung |
| law | acts whose publication is not obligatory | nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| gen. | All is not gold that glitters | Es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| gen. | All that glistens is not gold. | Es ist nicht alles Gold was glänzt. |
| gen. | All that glisters is not gold. брит. крижн. | Es ist nicht alles Gold was glänzt. |
| gen. | All that glitters is not gold | Es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| tax. | amount is not sufficient to amortise the debts | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| law | an element which is not distinctive | ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| met. | Austenite without precipitates is not etched | ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt |
| tax. | authority is not responsible | sachlich unzuständige Behörde |
| f.trade. | box is not completely filled | Feld ist nicht vollständig ausgefüllt |
| gen. | brucellosis is not present | brucellosefrei |
| fin. | capital operation which is not liberalized | nichtliberalisierte Kapitaltransaktion |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| law | clause which is not restrictive of competition | nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| gen. | creation of employment which is not of stable nature | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter |
| cust. | customs authorities’ electronic system is not functioning | EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| cust. | goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities | Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden |
| gen. | grant requested is not awarded | Nichtgewährung des Zuschusses |
| gen. | He is not a person to be trifled with | Mit ihm ist nicht zu spaßen |
| gen. | He is not at his best. | Er ist nicht auf der Höhe. |
| inf. | he is not interested in insignificant people | er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln |
| busin. | he is not responsible | er ist nicht verpflichtet |
| gen. | He is not to be relied upon | Man kann sich nicht auf ihn verlassen |
| gen. | He is not to blame for this. | er ist nicht daran schuld. |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| gen. | if delivery is not made by June | sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt |
| busin. | if such negotiation is not effected | falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| fin. | if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| patents. | if the appeal is not admissible | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| patents. | if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| patents. | if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| law | if the infringement is not brought to an end | wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt |
| f.trade. | if the message is not forthcoming within 90 days | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | in which the delegate is not resident | an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat |
| tax. | income which is not wages | Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| f.trade. | intention of re-exportation is not necessary | Absicht der Wiederausfuhr ist nicht erforderlich |
| bank. | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector | intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen |
| tax. | sth is issued by an authority which is not responsible | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden |
| gen. | is not | hat nicht ... |
| gen. | is not | er ist nicht |
| gen. | is not | bin nicht |
| inf. | smb. is not able to grasp smth. | etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel |
| busin. | is not determined by custom | ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch |
| busin. | is not effective | ist unwirksam |
| astr. | is not equal | ungleich |
| astr. | is not equal | ist verschieden von |
| astr. | is not equal | nicht gleich |
| gen. | smb. is not granted to do smth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun |
| gen. | is not precluded by the fact that | wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass |
| gen. | smb. is not short of smth. | jdm. mangelt es nicht an etw. |
| busin. | is not specified | ist nicht spezifiziert |
| busin. | is not specified | ist nicht angegeben |
| gen. | .... It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass |
| law, ADR | it is not a question of price | auf den Preis kommt es nicht an |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | It is not convenient for me | Es passt mir schlecht |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | it is not granted to someone to see/... | jemandem ist nicht beschieden, zu... |
| gen. | ... it is not granted to smb. to ... | jdm. ist nicht beschieden, zu |
| gen. | ... It is not often that ... | Es kommt nicht oft vor, dass |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| EU., cust. | it is not possible to establish the precise amount | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden |
| gen. | It is not that simple. | Es ist nicht so einfach. |
| gen. | It is not worth the trouble | Es ist nicht der Mühe wert |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| gen. | list is not exhaustive | Liste Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit |
| gen. | list is not exhaustive | Liste ist nicht erschöpfend |
| f.trade. | list of... is not exhaustive | Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten |
| law | meeting is not open to the public | Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt |
| gen. | Money is not to be sniffed at. | Geld stinkt nicht. |
| gen. | My mind is not at ease | Ich bin unruhig |
| idiom. | near enough is not good enough | knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | not a sound is to be heard | es herrscht Totenstille |
| f.trade. | obligation is not met | Verpflichtung ist nicht erfüllt |
| cust. | obligation under the customs legislation is not fulfilled | zollrechtliche Verpflichtung ist nicht erfüllt |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| agric. | payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
| gen. | plant that is not yet fully productive | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| cust., EU. | recourse to the use of equivalent goods is not permitted | Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet |
| tax. | representative is not appointed | Vertreter ist nicht vorhanden |
| f.trade. | right of action is not restricted to German employees | Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer |
| biol. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| gen. | Santa is not the Easter Bunny. | Der Nikolaus ist nicht der Osterhase. |
| fin. | share which is not fully paid up | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | teilbezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | Leeraktie |
| gen. | Something is not right. | Etwas stimmt nicht. |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | nicht verfälschte Wettbewerbsordnung |
| econ. | that is not my line | das schlägt nicht in mein Fach |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That is not what I meant | Das hatte ich nicht gemeint |
| gen. | That is not what I meant. | Das habe ich nicht gemeint. |
| gen. | That is not what I meant. TINWIM | Das hatte icht nicht gemeint. |
| gen. | That is not what I said | Das hatte ich nicht gesagt |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| gen. | That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? |
| patents. | the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| law, ADR | the claim for ... is not subject to attachment | der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden |
| patents. | the communication is not obligatory | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| patents. | the decision is not appealable | der Bescheid ist nicht (revisionsfähig) |
| law | the decision is not rectified | der Beschwerde nicht abhelfen |
| busin. | the document is not obtainable | ist nicht verfügbar |
| gen. | The end is not far off | Es geht zu Ende |
| gen. | The game is not worth the candle | Die Sache lohnt nicht |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| f.trade. | the meeting is not going to happen | Sitzung findet nicht statt |
| law, ADR | the offer is not binding until confirmed | das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung |
| law | the Parliament is not liable for the actions of political groups | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| sport. | the quorum is not present | beschlussunfähig |
| gen. | the request is not warranted | der Antrag ist nicht gerechtfertigt |
| coal., mech.eng. | the return strand of the belt is not troughed | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
| econ., amer. | the statute of limitations is not a defense | die Klage ist nicht verjährt |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| gen. | The time is not ripe for it | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür) |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | This is a problem not to be underestimated. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. |
| gen. | This is not a done deal. | Das ist noch keine beschlossene Sache. |
| gen. | This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. |
| gen. | This is not scheduled for this week | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm |
| gen. | This may not be exactly nice, but it is useful | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich |
| f.trade. | This notice is not the law | Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| f.trade. | this provision is not binding when | diese Vorschrift gilt nicht für |
| gen. | This question is not at issue | Diese Frage steht nicht zur Debatte |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| f.trade. | time limit for re-exportation is not accomplished | Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten |
| law | trade mark which is not distinctive | Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat |
| met. | vanadium carbide is not stained by these etching solutions | das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged for goods | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| f.trade. | where the time limit for payment is not met | wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten |
| cust. | whether or not that customs declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| f.trade. | whether or not that declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| agric., met. | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun |