Terms containing involves

Subject	English	German
gen.	accidents involving falls	Unfälle durch Stürze
gen.	accidents involving personal injury	Unfälle mit Personenschaden
gen.	activities involving a high degree of communication	kommunikationsintensive Tätigkeiten
gen.	activities involving a high degree of information	informationsintensive Tätigkeiten
law	an association involving reciprocal rights and obligations	eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	bilaterale Ladungsanteilvereinbarung
market., fin.	contract involving a guarantee	Bürgschaftsschein
market., fin.	contract involving a guarantee	Bürgschaftsvertrag
market., fin.	contract involving a guarantee	Bürgschaft
law	contract involving consideration	entgeltlicher Vertrag
gen.	crimes involving clandestine immigration networks	Schleuserkriminalität
health.	criminal/penal sanctions involving imprisonment	Haftstrafen
agric.	cutting operation involving meat containing bone	Zerlegen von entbeintem Fleisch
gen.	decentralized cooperation involving local communities	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
law	excuse involving acquittal	Strafausschließungsgrund
environ., el.	Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen"
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
fin.	fees and commissions involving interest	Gebühren und Provisionen mit Zinscharakter
gen.	figures involving flows	Strömungsdaten
earth.sc., mech.eng.	flow involving friction	reibungsbehaftete Stroemung
earth.sc., mech.eng.	flow involving friction	Reibungsstroemung
gen.	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
f.trade.	goods whose production involves more than one country	Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist
law, UN	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren
insur.	individual transactions involving life insurance	Transaktionen der Lebensversicherungen
insur.	insurance involving capitalization	Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet
f.trade.	involve an authority	einschalten einer Dienststelle
gen.	to involve automatically immediate exclusion from the chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
gen.	involve employees	Arbeitnehmer einbeziehen
econ.	involve expense	Kosten zur Folge haben
econ.	involve expenses	Kosten zur Folge haben
gen.	to involve immediate exclusion from the Chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
gen.	involve in	verwickeln
gen.	involve in	hineinziehen in
gen.	involve in	verstricken
gen.	involve in	hineinziehen (in)
gen.	involve in trouble	jdn. in Schwierigkeiten bringen
busin., labor.org., account.	to involve oneself directly or indirectly	unmittelbar oder mittelbar eingreifen
gen.	involve someone	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit (with)
gen.	involve someone	jemanden in Schwierigkeiten bringen (mit)
law, ADR	involve the forfeiture of property	die Einziehung des Vermögens zur Folge haben
construct.	involve with straw and clay	mit Langstroh und Lehm einwickeln
f.trade.	it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
gen.	It wouldn't involve you	Du hättest nichts damit zu tun
f.trade.	list of goods which involve higher risk of fraud	Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
law	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
law	penalty involving deprivation of liberty	Freiheitsstrafe
law	procedure involving prior examination	Verfahren mit vorheriger Prüfung
law	proceedings involving an official	Strafverfolgung eines Beamten
interntl.trade.	proceedings involving good offices, conciliation and mediation	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung
gen.	substances involving a potential health hazard	gesundheitlich bedenkliche Stoffe
gen.	That involves a great deal of expense.	Das ist mit großen Kosten verbunden.
gen.	... That involves the risk that ...	Das birgt das Risiko, dass
fin.	the customs union shall involve the prohibition of customs duties	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
econ.	the difference over the art does not involve invention	Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend
med.	to involve	befallen
econ.	transactions involving future commitments	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung
econ.	transactions involving SDRs	Transaktionen in SZR
gov.	translation not involving mother tongue	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
law	treaty involving direct jurisdiction	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
environ.	waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals	Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren
environ., agric.	waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals	Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren