Terms containing inventories

Subject	English	German
gen.	ABC inventory control system	Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
law	acceptance under benefit of inventory	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
law	acceptance under benefit of inventory	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
law	acceptance under benefit of inventory	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
gen.	account inventory tape	Kontenbestandsband
gen.	accumulate inventories	Bestände auffüllen
gen.	accumulation of inventories	Lagerauffüllung
gen.	active inventory	Grundbestand
earth.sc.	activity inventory	Aktivitaetsinventar
earth.sc.	activity inventory	Aktivitaetsbestand
gen.	adjusted ending book inventory	ausgeglichener End-Buchbestand
gen.	adjustment of inventories to tax base	steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
gen.	administration of inventory	Lagerwirtschaft
obs., environ.	Annual European Union greenhouse gas inventory	Treibhausgasinventar der Gemeinschaft
environ.	Annual European Union greenhouse gas inventory	jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union
gen.	Annual European Union greenhouse gas inventory	EU-Treibhausgasinventar
gen.	annual inventory count	Jahresinventur
fin., agric.	annual inventory of agricultural products in public storage	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
stat., IT	automated inventory control system	automatisiertes Inventar-Kontrollsystem
econ.	available inventories	vorhandene Vorräte
econ.	available inventories	vorhandene Bestände
market., fin.	beginning inventory	Lagerbestand bei Jahresanfang
market., fin.	beginning inventory	anfänglicher Lagerbestand
market., fin.	beginning inventory	Anfangsinventar
proced.law.	benefit of inventory	Recht zur Inventarerrichtung
law	benefit of inventory	Rechtswohltat des Inventars (beneficium inventarii)
gen.	book inventories	Buchbestände
gen.	book inventory	Buchbestand
econ.	build up inventories	Vorräte anlegen (z.B. an Waren, Material)
econ.	business inventories	Vorräte an Fertigerzeugnissen bei Privatfirmen
econ.	business inventories	Handelsbestände an Fertigerzeugnissen
bank.	capital investment on inventories	Lagerinvestitionen
law, ADR	capital tied up in inventories	in Vorräten gebundenes Kapital
environ.	carbon inventory	Kohlenstoffbilanz
IMF.	changes in inventories	Bestandsänderungen
account.	changes in inventories	Vorratsveränderungen
law	checking of an inventory	Überprüfung eines Inventarverzeichnisses
chem.	classification and labelling inventory	Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis
market., fin.	closing inventory	Endinventar
tech.	closing inventory	Endbestand
market., fin.	closing inventory	Lagerbestand bei Jahresabschluß
gen.	closing inventory	abschließender Ortsbefund
obs., environ.	Community greenhouse gas inventory	Treibhausgasinventar der Gemeinschaft
environ.	Community greenhouse gas inventory	jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union
gen.	Community greenhouse gas inventory	EU-Treibhausgasinventar
tech.	completion of inventory	Inventurabschluß
tech.	component inventory	Teilebestand
comp., MS	Configuration Manager hardware inventory	Konfigurations-Manager-Hardwareinventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site)
comp., MS	Configuration Manager inventory	Konfigurations-Manager-Inventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware and software on Advanced Client computers in a Configuration Manager site)
comp., MS	Configuration Manager software inventory	Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site)
econ., market.	continuous forest inventory	Waldinventur mit Kontrollstichproben
busin.	continuous inventory	Dauerinventur
mech.eng.	coolant inventory	Kuehlmittelfuellung
mech.eng.	coolant inventory	Kuehlmittelinhalt
mech.eng.	coolant inventory	Kuehlmittelbestand
tech.	coolant inventory limitation	Kühlmittelmassenbegrenzung
tech.	core inventory	Kerninventar
account.	cost of inventories	Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
commun.	crop inventory	Erntebestand
comp., MS	delta inventory	Deltaintervall (A hardware or software inventory cycle that creates a delta inventory file containing all the information that was added, removed, or changed since the previous inventory. The delta inventory file is smaller than the complete inventory file)
comp., MS	delta inventory file	Deltainventurdatei (A file generated during inventory cycles that occur after the initial complete inventory, containing only hardware or software properties that were added, removed, or changed since the previous inventory cycle)
comp., MS	delta inventory file	Deltaintervalldatei (A file generated during inventory cycles that occur after the initial complete inventory, containing only hardware or software properties that were added, removed, or changed since the previous inventory cycle)
market.	depletion of inventories	Lagerabbau
law, ADR	depreciation of inventories	Abschreibung auf Warenbestände
comp., MS	destination inventory location	Lagerplatz für Ziellagerbestand (An inventory location where materials required by a final kanban production activity or transfer activity are received)
comp., MS	detailed inventory	detaillierte Inventur (The reading of the header area of a tape in the library to identify the on-media identifier (OMID) on each tape)
gen.	deuterium oxide initial inventory	D2O-Erstausstattung
gen.	deuterium oxide initial inventory	Deuteriumoxid-Erstausstattung
proced.law.	drawing up an inventory	Inventaraufnahme
proced.law.	drawing up an inventory	Aufnahme eines Inventars
chem.	EC Inventory	EG-Verzeichnis
environ.	emission inventory	Emissionsinventar
environ.	emission inventory	Emissionsinventur
environ.	Emission inventory	Emissionskataster
environ.	emission inventory	Emissionsverzeichnis
environ.	emission inventory	Emissionskataster
environ.	emissions inventory	Emissionsaufstellung
energ.ind., nucl.phys.	ending book inventory	Buchendbestand
gen.	ending book inventory	End-Buchbestand
market., fin.	ending inventory	Endinventar
market., fin.	ending inventory	Lagerbestand bei Jahresabschluß
fin.	entry in the permanent inventories	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
fin.	entry of the goods in the inventories	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
IT, environ., engl.	Environmental Valuation Resource Inventory	Environmental Valuation Resource Inventory
environ.	Environmental Valuation Resource Inventory	Datenbank für Bewertungsstudien im Bereich Umwelt
busin.	estimated inventory	geschätzte Inventur
chem.	European Cosmetics Inventory	europäisches Kosmetikaverzeichnis
chem.	European Cosmetics Inventory	Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse
environ.	European Inventory of Existing Commercial Substances	Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe
account.	evaluation of inventories	Bewertung der Lagerbestände
gen.	factory inventories	Fabrikvorräte
econ., agric.	farm inventory	Betriebsinventar
comp., MS	fast inventory	schnelle Inventur (The reading of the barcode of each tape in the library)
cartogr.	field inventories	Außenlager (Auslieferungslager bes. e-s Verkaufsbüros)
comp., MS	FIFO inventory valuation method	FIFO-Methode (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
comp., MS	first out inventory valuation method	FIFO-Methode (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
tech.	fissile inventory	Spaltstoffvorrat
econ.	fixed-asset inventory	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
agric.	foliage inventory	Benadelungs-/Belaubungserhebung
econ.	forest inventory	Waldinventur
forestr.	forest inventory	Forstinventur
agric.	forest inventory	forstwirtschaftliches Bestandsverzeichnis
agric.	forest inventory	Waldbestand
agric.	forest inventory report	Inventurbericht
med.	Freiburg personality inventory	Freiburger Persönlichkeitsinventar
tech.	fuel inventory	Spaltstoffeinsatz
earth.sc.	fuel inventory	Brennstoffausstattung
earth.sc.	fuel inventory	Brennstoffinventar
tech., nucl.phys.	fuel inventory	Brennstoffbestand
tech.	fuel inventory	Brennstoffeinsatz
comp., MS	full inventory	vollständige Inventur (An inventory method for which Removable Storage mounts each tape or disk in your library and reads the on-media identifier)
fin., social.sc., arts.	Global Inventory Project	Globales Inventarisierungsprojekt
account.	goods in inventories	Vorräte
market., agric.	growing stock inventory	Vorratsaufnahme
market., agric.	growing stock inventory	Vorratsinventur
market., agric.	growing stock inventory	Holzvorratsinventur
market., agric.	growing stock inventory	Holzvorratsaufnahme
construct.	hazard inventory	Gefahrenkataster
tech.	hedge inventory	spekulativer Bestand
market., fin.	initial inventory	Lagerbestand bei Jahresanfang
market., fin.	initial inventory	Anfangsinventar
market., fin.	initial inventory	anfänglicher Lagerbestand
busin.	initial inventory	Anfangsbestand
gen.	initial inventory	Anfangsbericht
econ., lab.law.	in-process inventory	Material-Puffer
gen.	in-process inventory	Prozessinventar
econ.	interstage inventories	Zwischenablage angearbeiteter Werkstücke
econ.	interstage inventories	Arbeitsvorrat
econ.	interstage inventories	Zwischenvorräte
archaeol.	inventarisation / creation of inventories	Inventarisierung
comp., MS	inventoried name	inventarisierter Name (In software inventory, the name of a company or product exactly as it appears in the header of the product files)
fin.	inventories and work in progress	Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen
tech.	inventory accounting	Bestandsbuchführung
tech.	inventory accounting	Bestandsführung
econ.	inventory actuarial reserves against outstanding risks	Inventardeckungsrückstellungen
fin.	inventory - beginning	Vorräte Anfangsbestand
market., fin.	inventory brought forward from previous year	Anfangsinventar
market., fin.	inventory brought forward from previous year	Lagerbestand bei Jahresanfang
market., fin.	inventory brought forward from previous year	anfänglicher Lagerbestand
stat., market.	inventory by sample plots	Probeflächeninventur
comp., MS	inventory catalog	Inventarkatalog (Data storage that holds inventory data for the products and variants for single or multiple product catalogs. Inventory catalogs are one of two types: the default inventory catalog that is always present and custom inventory catalogs which are added by users)
gen.	inventory control system	Warenwirtschaftssystem
tech.	inventory cost	Bestandskosten
tech.	inventory count list	Inventurzählliste
market.	inventory difference due to inconsistent pricing of movement data	Verrechnungspreisdifferenzen
fin.	inventory - ending	Vorräte Endbestand
comp., MS	inventory location	Lagerplatz für Lagerbestand (A functional storage facility where the stock value is recorded in accounting journals using inventory account classifications)
comp., MS	inventory management	Lagerverwaltung (The branch of management that plans and controls the holding of inventory. Inventory management does not manage the inventory itself, but rather plans for such things as levels to maintain)
gen.	inventory management	Bestandsmanagement
tech.	inventory no.	Inventar-Nr
agric.	inventory of crown condition	Kronenzustandserhebung
law	inventory of documents	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
gen.	inventory of farm machinery	Bestand an Landmaschinen
law	inventory of fixtures	Ortsbefund
agric.	inventory of foliar condition	Benadelungs-/Belaubungserhebung
environ.	inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions	Waldschadensinventur
environ.	inventory of forest damage	Waldschadensinventur
gen.	inventory of mercury discharged	Bestandsaufnahme der Quecksilberableitungen
gen.	inventory of national positions on immigration	Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer
gen.	inventory of pollutants	Verzeichnis der Verunreinigungsstoffe/Schadstoffe
law	Scot. inventory of productions	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
med.	inventory of rare disorders	Bestandaufnahme seltener Erkrankungen
commun.	inventory of research projects	Forschungsverzeichnis
life.sc.	inventory of soil condition	Bodenerhebung
life.sc.	inventory of soil condition	Aufzeichnung des Zustandes von Boden
agric.	inventory of stand	Bestandesaufnahme
market.	inventory of State aids	Bericht über staatliche Beihilfen
gen.	inventory of urban buildings	städtebauliche Bestandaufnahme
environ.	inventory of wastes	Abfallkataster
life.sc., construct.	inventory of water resources	Bestandsaufnahme der Wasservorkommen
gen.	inventory of water tables	Ermittlung der Grundwasservorräte
comp., MS	inventory order	Lagerauftrag (A request for items from inventory. Items might be requested by a sales order or by production)
fin.	inventory over and short	Inventurdifferenzen
fin.	inventory overages and shortages	Inventurdifferenzen
comp., MS	inventory period	Lagerbuchungsperiode (A defined interval of time in which users can post inventory transactions. An inventory period can be closed to prevent any value changes to inventory (expected or invoiced) from being posted with a posting date in the closed period. It is, however, possible to apply an item quantity to an open item ledger entry in a closed period)
comp., MS	inventory registration policy	Lagerregistrierungsrichtlinie (A policy that controls when stock that is stored in a supermarket is registered as inventory)
fin., agric.	inventory rundown	Auslagerung
gen.	inventory sale	Inventurausverkauf
tech.	inventory sample counter	Inventurproben-Messgerät
gen.	inventory sample counter	Bestandsprobenzähler
polit.	Inventory Service	Dienststelle Bestandsverzeichnis
gen.	inventory-to-sales ratio	Umschlagshäufigkeit des Warenbestandes
comp., MS	inventory turnover	Lagerumschlag (The number of times in a year that a company turns inventory (sells an amount of product equal to the average investment in the product). Inventory turnover is calculated by dividing the annual cost of goods sold by the average inventory investment. Inventory turnover measures the performance of inventory)
fin.	inventory valuation	Wertansatz des Vorratsvermögens
fin.	inventory valuation	Bewertung des Lagerbestands
energ.ind., el.	inventory verification	Verifikation des Bestandes
gen.	keeping inventories	Inventurarbeiten
fin., econ.	keeping of inventories	Führung der Bestandsverzeichnisse
comp., MS	last in, first out inventory valuation method	LIFO-Methode (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
environ., tech.	Life Cycle Inventory	Sachbilanz
gen.	life cycle inventory analysis LCI	Sachbilanz
comp., MS	LIFO inventory valuation method	LIFO-Methode (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
industr., construct.	liquor inventory	Laugengesamtvorrat
fin.	loss on write down of inventories	Vorratsabwertung
fin.	loss on write down of inventories	Abwertung von Vorratsvermögen
busin., labor.org.	to make an inventory	ein Inventar errichten
gen.	make an inventory	inventarisieren
busin., labor.org.	making of an inventory	ein Inventar errichten
stat.	manufacturing and trade inventories and sales	Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels
fin.	merchandise inventory	Handelswarenvorrat
comp., MS	minimum inventory	Mindestbestand (The minimum desired inventory level. Inventory is replenished when it reaches the minimum level so that on-hand inventory stays above the minimum)
busin.	minimum inventory	Mindestbestand
environ.	national greenhouse gas inventory	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
gen.	national greenhouse gas inventory	nationales Treibhausgasinventar
environ.	national inventory report	nationaler Inventarbericht
comp., MS	negative inventory	negativer Lagerbestand (A temporary negative quantity of an item, such as may occur when items have been purchased and received but for which a packing slip has not yet been processed)
comp., MS	negative inventory	negativer Bestand (A temporary negative quantity of an item, such as may occur when items have been purchased and received but for which a packing slip has not yet been processed)
econ.	net change in business inventories	Netto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung)
law	new inventory	Inventar der Güter
busin.	obsolete inventories	Ladenhüter
gen.	office inventory	Bürobestand (einer räumlichen Einheit)
gen.	office inventory	Büroinventur
gen.	office space inventory	Büroflächenerhebung
gen.	office space inventory	Büroflächenbestand
market.	oil inventories	Erdölvorräte
econ.	on-hand inventories	vorhandene Vorräte
busin.	on-hand inventories	verfügbare Bestände
econ.	on-order inventories	bestellte noch nicht eingetroffene Vorräte
market., fin.	opening inventory	Anfangsinventar
market., fin.	opening inventory	Lagerbestand bei Jahresanfang
market., fin.	opening inventory	anfänglicher Lagerbestand
busin.	opening inventory	Warenanfangsbestand
tech.	opening inventory	Anfangsbestand (initial stock)
environ., polit.	Pan-European wetland inventory	Gesamteuropäische Bestandsliste der Feuchtgebiete
busin.	permanent inventory	laufende Inventur
fin., econ.	permanent inventory	laufendes Bestandsverzeichnis
gen.	permanent inventory	ständige Erfassung
busin.	perpetual inventory	laufende Inventur
econ., market., account.	perpetual inventory method	Kumulationsmethode
econ.	perpetual inventory method	Perpetual-Inventory-Methode
fin.	perpetual inventory system	permanente Inventur
med.	personality inventory	personality inventory
med.	personality inventory	Bernreuther Test
gen.	personality inventory	Persönlichkeitsfragebogen
gen.	phoneme inventory	Phoneminventar
tech.	physical inventory	Inventur
gen.	physical inventory	realer Bestand
fin.	physical inventory count	physische inventur
fin.	production held in inventory	Produkte auf Lager
comp., MS	projected available inventory	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
fin.	property in the inventory	im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände
econ.	property inventories	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
econ., amer.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände
econ.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes
polit.	Purchases, management of goods and inventory Unit	Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar
gen.	quantities on inventory	Bestandsmengen
nucl.pow.	radioactive inventory	Radioaktivitätsinventar
busin.	raise an inventory	Inventar aufnehmen
gen.	reconciling inventory	Abgleich
gen.	records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
gen.	records providing for physical inventories and material balances	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
gen.	reduce inventory	Lager
gen.	reduce inventory	Lager abbauen
gen.	reduce inventory	abbauen
gen.	reduce stock inventory	Lagerhaltung abbauen
gen.	reduce stock inventory	abbbauen (Lagerhaltung)
nucl.phys.	removed from inventory	aus dem Bestand entfernt
law, ADR	replacement of inventories	Auffüllung des Lagerbestandes
econ.	replenishment of inventories	Lagerauffüllung
econ.	replenishment of inventories	Bestandsauffüllung
stat.	retail inventory survey	Einzelhandelsvorratsübersicht
environ.	Review Study on European Emission Inventories	Studie zur Überprüfung der Emissionsinventare europäischer Städte
IMF.	rundown on inventories	Lagerabbau
law, ADR	setting free the capital tied up in inventories	Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals
tech.	shop inventory	Werkstattbestand
law	Skills Inventory	Kompetenzdatenbank
gen.	sludge inventory	Schlammbilanz
life.sc.	soil inventory	Aufzeichnung des Zustandes von Boden
life.sc.	soil inventory	Bodenerhebung
life.sc.	soil occupation inventory	Bestandaufnahme über die Bodendeckung
chem., mech.eng.	spares inventory	Ersatzteilhaltung
market., agric.	standing crop inventory	Vorratsinventur
market., agric.	standing crop inventory	Holzvorratsinventur
market., agric.	standing crop inventory	Vorratsaufnahme
market., agric.	standing crop inventory	Holzvorratsaufnahme
market., agric.	standing timber inventory	Vorratsaufnahme
market., agric.	standing timber inventory	Vorratsinventur
market., agric.	standing timber inventory	Holzvorratsinventur
market., agric.	standing timber inventory	Holzvorratsaufnahme
market., fin.	starting inventory	anfänglicher Lagerbestand
market., fin.	starting inventory	Anfangsinventar
market., fin.	starting inventory	Lagerbestand bei Jahresanfang
agric.	successive inventory	Folgeinventur
gen.	summary inventory	vorläufige Inventarliste
environ.	Superfund inventory	Superfundkataster
comp., MS	supplied inventory location	Lagerplatz für Verbrauch und Wiederbeschaffung (The inventory location where an item is consumed and where the replenishment of the item is planned)
stat.	survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders	Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe
gen.	take inventory	Inventur machen
gen.	take inventory	Inventur aufnehmen
busin.	taking of an inventory	Inventuraufnahme
gen.	taking of an inventory	Bestandsaufnahme
environ.	Toxic Release Inventories	Schadstoffemissionsregister
environ.	Toxic release inventories	Schadstoffemissionsregister
gen.	up-to-date inventory	fortgeschriebene Liste
econ.	value of finished goods inventories	Wert des Bestands an Fertigprodukten