| Subject | English | German |
| patents. | a series of patents on one invention | Patentfamilie |
| patents. | a series of patents on one invention | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung |
| econ. | abandon an invention | Patentwesen eine Erfindungfallenlassen |
| law | abandonment of an invention | Fallenlassen einer Erfindung |
| gen. | according to the invention | erfindungsgemäß |
| econ. | adaptation of an invention | Anpassungsfähigkeit einer Erfindung (an einen neuen Verwendungszweck) |
| gen. | additional invention | Zusatzerfindung |
| patents. | aggregate value of the invention | Gesamterfindungswert |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung |
| gen. | agreements relating to the exploitation of an invention | Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung |
| econ. | alleged invention | vermeintliche Erfindung |
| econ. | alleged invention | angebliche Erfindung |
| law | amount of invention | Erfindungshöhe |
| econ. | amount of invention | Patentwesen Erfindungshöhe |
| gen. | amount of invention | Erfindungshöhe |
| patents. | to amount to an invention | eine Erfindung darstellen |
| patents. | to amount to an invention | eine Erfindung aufweisen |
| econ. | amount to invention | Patentwesen Erfindungshöhe erreichen |
| patents. | an alleged new invention | eine angeblich neue Erfindung |
| patents. | an invention may be circumvented | eine Erfindung kann umgangen werden |
| econ. | anticipated invention | vorweggenommene Erfindung |
| econ. | anticipation of an invention | Patentwesen Vorwegnahme einer Erfindung (z.B. durch Vorbenutzung) |
| gen. | anticipation of invention | neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung |
| econ. | apply an invention | eine Erfindung verwenden |
| econ. | apply an invention | eine Erfindung anwenden |
| patents. | arrangements to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| econ. | ascertain an invention | den Nachweis einer Erfindung führen |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung |
| patents. | authorization to disclose the invention | Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen |
| patents. | before the invention thereof by the applicant | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands |
| busin. | benefit of an invention | Erlös aus einer Erfindung |
| patents. | benefit of invention | Erfindungsvorteil |
| nat.sc. | biotechnological invention | biotechnologische Erfindung |
| patents. | brief description of the invention | kurze Bezeichnung der Erfindung |
| gen. | broader than the invention | zu weitläufig abgefasst |
| econ. | capacity of invention | erfinderische Fähigkeit |
| econ. | capital saving invention | kapitalsparende Neuerung |
| econ. | capital saving invention | социализм. fondssparende Erfindung |
| econ. | capital using invention | kapitalsparende Neuerung |
| econ. | capital using invention | социализм. fondsintensive Erfindung/ |
| patents. | characteristic features of an invention | die Kennzeichen einer Erfindung |
| patents. | characterize an invention | eine Erfindung |
| patents. | characterize an invention | kennzeichnen |
| econ. | cognate invention | verwandte Erfindung |
| gen. | combination invention | Kombinationserfindung |
| patents. | common invention | gemeinsame Erfindung |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen |
| patents., GDR | contractual invention | Auftragserfindung |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| patents. | creation of an invention | Zustandekommen einer Erfindung |
| patents. | criterion of invention | Erfindungsvoraussetzung |
| econ. | declare the nature of an invention | Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären |
| econ. | definite invention | fertige Erfindung |
| econ. | definite invention | abgeschlossene Erfindung |
| econ. | demand naming of invention | Patentwesen die Erfindernennung einfordern |
| econ. | describe an invention | eine Erfindung erläutern |
| econ. | describe an invention | eine Erfindung beschreiben |
| law | description of the invention | Beschreibung der Erfindung |
| patents. | description of the invention | Beschreibung |
| econ. | designation of an invention | Bezeichnung einer Erfindung |
| econ. | developing invention | zusätzliche Erfindung |
| econ. | developing invention | zur Weiterentwicklung dienende Erfindung |
| econ. | deviser of the invention | Urheber der Erfindung |
| econ. | disclose an invention | Patentwesen eine Erfindung offenbaren |
| patents. | disclose the invention to other persons | die Erfindung anderen mitteilen |
| econ. | disclosure of an invention | Offenbarung einer Erfindung |
| patents. | disclosure of an invention | Aufdeckung einer Erfindung |
| patents. | disclosure of the invention | Offenbarung der Erfindung |
| patents. | disclosure of the invention in consequence of an abuse | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung |
| patents. | duty of keeping the invention secret | Geheimhaltungspflicht (der Erfindung) |
| law | earlier disclosure of the invention | frühere Offenbarung der Erfindung |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| econ. | efficiency promoting invention | effektivitätssteigernde Erfindung |
| econ. | embodiment of an invention | Funktionsmuster einer Erfindung |
| econ. | embodiment of an invention | Verwirklichung einer Erfindung |
| econ. | embodiment of an invention | Ausführungsbeispiel einer Erfindung |
| patents. | embody an invention | eine Erfindung verkörpern |
| gen. | employee invention | Arbeitnehmererfindung |
| patents. | employee's invention | Diensterfindung |
| gen. | employee's invention | Arbeitnehmererfindung |
| patents. | employee's invention released by the employer | frei gewordene Diensterfindung |
| patents. | employee's invention which has become free | frei gewordene Diensterfindung |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| econ. | enlargement of an invention | Erweiterung einer Erfindung |
| patents. | entrust an invention kept secret to smb. | eine geheimgehaltene Erfindung (jmdm) |
| patents. | essence of the invention | Wesen der Erfindung |
| patents. | estimate of the value of an invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| econ. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended | Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| econ. | exercise of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| econ. | exhibition of inventions | Erfindermesse |
| econ. | exploit an invention | eine Erfindung verwerten |
| econ. | exploit an invention | eine Erfindung ausnutzen |
| law | to exploit the invention by manufacture | die Erfindung durch Produktion verwerten |
| law | to exploit the invention for industrial purposes | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken |
| patents. | exploitation of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| gen. | exploitation of an invention | Auswertung einer Erfindung |
| econ. | factor-saving invention | Erfindung mit Intensivierungseffekt |
| econ. | factor-saving invention | faktorsparende Erfindung (-> factor 3.) |
| econ. | factor-using invention | faktorintensive Erfindung (Gegensatz zu factor-saving invention) |
| econ. | factor-using invention | Erfindung ohne Intensivierungseffekt |
| econ. | factor-using invention | faktorverbrauchende Erfindung (Gegensatz zu factor-saving invention) |
| law | feature of the invention | kennzeichnender Teil |
| law | feature of the invention | Kennzeichen |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Patentgesetz |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| econ. | finished invention | fertige Erfindung |
| econ. | finished invention | abgeschlossene Erfindung |
| patents. | fundamental idea of the invention | Grundgedanke der Erfindung |
| patents. | further development of an invention | weitere Ausbildung einer Erfindung |
| patents. | further use of an invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| law | group of inventions | Gruppe von Erfindungen |
| patents., Germ. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | Patentfamilie |
| gen. | have an invention patented | sich eine Erfindung patentieren lassen |
| patents. | illegal appropriation of an invention | widerrechtliche Enteignung einer Erfindung |
| econ. | immature invention | unausgereifte Erfindung |
| econ. | immature invention | unreife Erfindung |
| law | to implement the invention | die Erfindung anwenden |
| econ. | impose secrecy on an invention | eine Erfindung unter Geheimnisschutz stellen |
| econ. | impose secrecy on an invention | eine Erfindung unter Geheimschutz stellen |
| econ. | imposition of secrecy on an invention | Geheimstellung einer Erfindung |
| patents. | improvement of another invention | Verbesserung einer anderen Erfindung |
| gen. | improvements to the invention | Verbesserungserfindungen |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| econ. | incomplete invention | unvollständige Erfindung |
| lab.law. | independent invention | freie Erfindung |
| econ. | induced invention | induzierte Erfindung (-> induced technical progress) |
| econ. | induced invention | angeregte Erfindung |
| patents., GDR, Germ. | instruction incorporated in the invention | Lehre der Erfindung |
| law, ADR | interfere with sb.’s invention | mit jds Erfindung kollidieren |
| econ. | interfering inventions | sich ganz oder teilweise überdeckende Erfindungen |
| econ. | interfering inventions | kollidierende Erfindungen |
| lab.law. | invention by employees | Arbeitnehmererfindung |
| law | invention capable of industrial application | gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist |
| law | invention excluded from patentability | von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung |
| patents. | invention having become common knowledge | gemeinfrei gewordene Erfindung |
| patents. | invention having become common property | gemeinfrei gewordene Erfindung |
| patents. | invention made abroad | Auslandserfindung |
| patents. | invention of improvement | Verbesserungserfindung |
| construct. | invention proposal | Erfindungsvorschlag |
| patents. | invention ready for working | betriebsreife Erfindung |
| patents. | invention relating to an application | Anwendungserfindung |
| patents. | invention which is a works secret | betriebsgeheime Erfindung |
| econ. | inventions and patent office | Amt für Erfindungsund Patentwesen |
| biol. | inventions exchange | Erfinderbörse |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen |
| nat.sc., lab.law. | job-related invention | Erfindung, die auf beruflicher Tätigkeit beruht |
| nat.sc., lab.law. | job-related invention | Diensterfindung |
| econ. | joint invention | kollektive Neuerung |
| econ. | joint invention | gemeinschaftliche Erfindung |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| econ. | labor-saving invention | arbeitsersparende Erfindung |
| econ. | labor-saving invention | arbeitssparende Erfindung |
| econ. | labor-using invention | arbeitsaufwendige Erfindung |
| econ. | labor-using invention | arbeitsintensive Erfindung |
| patents., Germ. | law concerning employees' inventions | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| patents. | law of employees' inventions | Arbeitnehmererfinderrecht |
| law, nat.sc. | legal protection of biotechnological inventions | rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen |
| law | legal protection of biotechnological inventions | rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen |
| econ. | level of invention | Patentwesen Erfindungshöhe |
| econ. | level of invention | erfinderisches Niveau |
| econ. | level of invention | erfinderische Höhe |
| law | level of invention | Erfindungshöhe |
| patents. | level of invention | Erfindungshöhe |
| gen. | licensed patented invention | patentierte lizensierte Erfindung |
| econ. | limit an invention | eine Erfindung beschränken (to auf) |
| law | merit of invention | Erfindungshöhe |
| gen. | method invention | Verfahrenserfindung |
| med. | microbiological invention | mikrobiologische Erfindung |
| law | national procedure for protecting invention | nationaler Weg zum Schutz von Erfindung |
| busin. | nature of an invention | Wesen einer Erfindung |
| patents. | nature of the invention | Wesen der Erfindung |
| gen. | Necessity is the mother of invention | Not macht erfinderisch |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | Geheimhaltungsbedürftigkeit |
| law | new invention | neue Erfindung |
| patents. | notations necessary to understand the invention | zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen |
| econ. | novelty of an invention | Patentwesen Neuheit einer Erfindung |
| tech. | object of the invention | Erfindungsgegenstand (Patent) |
| tech. | object of the invention | Anmeldungsgegenstand |
| patents. | objection as to the unity of invention | Einheitlichkeitsbedenken |
| patents. | obviously no patentable invention exists | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Patentverordnung |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung |
| econ. | original invention | Originalerfindung |
| patents. | patent for invention | Patent |
| patents. | patent for invention | Erfindungspatent |
| patents. | patent of invention | Erfindungspatent |
| patents. | patent of invention | Patent |
| law | patentability of inventions | Patentfähigkeit von Erfindungen |
| industr. | patentability of the invention | Pantertierbarkeit der Erfindung |
| law | patentability of the invention | Patentierbarkeit der Erfindung |
| law | patentable invention | patentierbare Erfindung |
| patents. | patentable invention | patentfähige Erfindung |
| fin. | patented invention | patentierte Erfindung |
| patents. | patented invention | durch ein Patent geschützte Erfindung |
| patents. | peculiarity of the invention | Eigenheit der Erfindung |
| patents. | performance of an invention | Ausführung einer Erfindung |
| law | person using the invention | derjenige,der die Erfindung benutzt |
| econ. | pioneering invention | erfinderische Pionierleistung |
| patents. | pioneering invention | bahnbrechende Erfindung |
| econ. | piracy of an invention | Diebstahl einer Erfindung |
| econ. | poverty of invention | Dürftigkeit an Erfindungshöhe (z.B. eines Patents) |
| busin. | practical invention | brauchbare Erfindung |
| econ. | preceding invention | vorhergehende Erfindung |
| econ. | prejudiced novelty of an invention | Patentwesen beeinträchtigte Neuheit einer Erfindung |
| patents. | preparations to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| patents. | principal criterion of the invention | Hauptkriterium der Erfindung |
| law | principal use of the invention | wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann |
| econ. | principle of an invention | Grundgedanke einer Erfindung |
| econ. | prior invention | vorhergehende Erfindung |
| econ. | priority of invention | Patentwesen Erfindungspriorität |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| law | process invention | Verfahrenserfindung |
| econ. | produce an invention | den Gegenstand einer Erfindung herstellen |
| econ. | productive invention | produktiv nutzbare Erfindung |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| gen. | protection of inventions | Erfindungsschutz |
| gen. | pure invention accusation, claim, story | völlig aus der Luft gegriffen |
| econ. | putative disadvantage of an invention | mutmaßlicher Nachteil einer Erfindung |
| patents. | refrain from the exploitation of the patentable invention | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| patents. | release of an employee's invention | Freigabe einer Diensterfindung |
| patents. | report on an invention | Meldung einer Erfindung |
| patents. | represent an invention | eine Erfindung verkörpern |
| gen. | reproduce the invention | Nacharbeitung der Erfindung |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| econ. | reveal an invention | Patentwesen eine Erfindung offenbaren |
| econ. | revelation of an invention | Offenbarung einer Erfindung |
| econ. | revolutionary invention | bahnbrechende Erfindung |
| econ. | revolutionary invention | revolutionierende Erfindung |
| econ. | revolutionary invention | umwälzende Erfindung |
| econ. | right to an invention | Recht an einer Erfindung |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| patents. | scope and nature of the invention | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| econ. | scope of an invention | Umfang einer Erfindung |
| patents. | scope of invention | Anwendungsbereich der Erfindung |
| law, nat.sc. | secrecy of inventions | Gemeinhaltung von Erfindungen |
| patents. | secrecy of inventions | Geheimhaltung von Erfindungen |
| gen. | to see an invention in ... | eine Erfindung sehen in ... |
| gen. | selection invention | Auswahlerfindung |
| patents. | set forth the best mode of carrying out the invention | die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen |
| gen. | sheer invention | blauer Dunst |
| patents. | specification of the technical features of the invention | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |
| econ. | spirit of an invention | Patentwesen Gehalt einer Erfindung |
| econ. | standard of invention | Erfindungshöhe (eines Patents) |
| law | standard of invention | Erfindungshöhe |
| econ. | statement of an invention | Feststellung feiner Erfindung |
| law | statement of invention | Kennzeichen |
| law | statement of invention | kennzeichnender Teil |
| patents. | subject matter of the invention | Gegenstand der Erfindung |
| patents. | subject matter of the invention | Erfindungsgegenstand |
| patents. | subject matter of the patented invention | Gegenstand des Patents |
| econ. | supersede an invention | eine Erfindung ablösen |
| econ. | supersede an invention | eine Erfindung überholen |
| econ. | superseded invention | überholte Erfindung |
| econ. | superseded invention | veraltete Erfindung |
| patents. | taken from an other person's invention | der Erfindung eines anderen entnommen |
| patents. | the applicant considers as his invention: | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| patents. | the application lacks any invention | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar |
| patents. | the art to which the invention pertains | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| econ. | the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| econ. | the invention lacks novelty | Patentwesen die Erfindung ermangelt der Neuheit |
| patents. | the invention requires to be kept secret | die Erfindung bedarf der Geheimhaltung |
| econ. | the invention was commercially worked | die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgenutzt worden |
| econ. | the invention was commercially worked | die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgeübt worden |
| patents. | the invention was known by others before | andere kannten die Erfindung früher |
| patents., GDR | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| patents. | the patented part of an invention | der patentierte Teil einer Erfindung |
| patents. | the problem solved by the invention | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| econ. | title an invention | eine Erfindung benennen |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | Bezeichnung der Erfindung |
| gen. | title of the invention | Bezeichnung der Erfindung |
| econ. | trivial invention | triviale Erfindung |
| econ. | trivial invention | unbedeutende Erfindung |
| econ. | unaccomplished invention | unvollständige Erfindung |
| econ. | unaccomplished invention | unvollendete Erfindung |
| econ. | unfinished invention | unfertige Erfindung |
| econ. | unfinished invention | unvollendete Erfindung |
| law | unity of invention | Einheitlichkeit der Erfindung |
| patents. | unity of invention | Erfindungseinheit |
| gen. | use invention | Verwendungserfindung |
| patents. | use of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| econ. | use of the invention | Nutzung der Erfindung |
| patents. | use of the invention | Benutzung der Erfindung |
| econ. | use the invention | den Gegenstand der Erfindung gebrauchen |
| law | useful for understanding the invention | für das Verständnis der Erfindung nützlich |
| patents. | usurp another's invention | eine Erfindung entwenden |
| econ. | usurpation of invention | Entwendung einer Erfindung |
| econ. | utility of an invention | Nutzen einer Erfindung |
| patents. | value of invention | Erfindungswert |
| econ. | vicious invention | Patentwesen anstößige Erfindung |
| law | way of carrying out the invention | Weg zur Ausführung der Erfindung |
| patents. | work an invention freely | eine Erfindung frei ausnutzen |
| patents. | working of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| patents. | works invention | Werkserfindung |
| econ. | works invention | betriebliche Neuerung |
| patents. | works invention | Betriebserfindung |