Terms containing introducing

Subject	English	German
fin.	amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
agric.	breeding animals by introducing new blood	Blutauffrischung
agric.	breeding method of introducing new blood	Blutauffrischung (to animals)
med.appl.	catheter introducing forceps	Kathetereinführungszange
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
fin., polit.	goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
busin.	introduce a bill	ein Gesetz einbringen
gen.	introduce a motion of no confidence	einen Misstrauensantrag einbringen
gen.	to introduce a regular service	einen Linienverkehr einrichten
transp.	to introduce a train	einen Zug einlegen
fin.	introduce an element of progressivity	ein progressives Besteuerungselement einfuehren
fin.	to introduce as revenue	als Einnahme ausweisen
gen.	to introduce into a new microbial host	in einen neuen Wirt einschleusen
gen.	introduce into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
gen.	to introduce legal proceedings	Rechtsforderung anstellen
mater.sc.	to introduce national gateways	Einrichtung landesspezifischer Gateways
gen.	introduce someone to	jdn. bekannt machen mit
gen.	introduce someone to	jemanden bekannt machen mit
tech.	introduced onto	aufgebracht (into)
gen.	introduced onto into	aufgebracht
entomol.	introduced pine sawfly	Ähnliche Kiefernblattwespe (Diprion similis, Lophyrus similis)
entomol.	introduced pine sawfly	Ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion similis, Lophyrus similis)
entomol.	introduced pine sawfly	Ähnliche Buschhornwespe (Diprion similis, Lophyrus similis)
coal.	introducing a draught in the feed-end	Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms
med.	introducing aid	Sondeneinführhilfe
fin.	introducing broker	einführender Broker
commun., IT	introducing data into the multiplex signal	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten
speed.skat.	introducing entry	Vorstellungsaufzug
med.	introducing hydroxyl into a substance	Hydroxylierung
biol.	introducing new blood	Blutauffrischung
gen.	introducing ourselves	Wir stellen uns vor
beekeep.	introducing queen to bees	Zusetzen einer Königin
beekeep.	introducing queen to bees	Beweiseln (eines Bienenvolkes)
f.trade.	introducing simplification measures	Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen
zoot.	introducing sucking pigs	Anlegen der Ferkel (to a sow)
zoot.	introducing sucking pigs	Ansetzen der Ferkel (to a sow)
ed.	introducing test	Einstufungstest
gen.	May I introduce ...	Darf ich vorstellen, ...
gen.	May I introduce Mr. Brown to you?	Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen?
gen.	May I introduce you to each other?	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
med.appl.	radium introducing forceps	Zange für Radiumpräparate
fin.	to re-introduce normal duties for a fixed period	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen
nat.sc.	re-introducing	Wiederaussetzung
nat.sc.	re-introducing	Wiederansiedlung
nat.sc.	re-introducing	Bestandsauffüllung
nat.sc.	re-introducing	Aufstockung
R&D.	User's Guide for introducing new COST proposals	Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge
nat.sc., agric.	yellow introduced slug	gelbe Kellerschnecke (Limax flavus)