| Subject | English | German |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | activity introduced into the body | Aktivitätsaufnahme durch den Körper |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | Änderungen durch Mittelübertragungen |
| industr. | capital introduced into a firm | Einlage |
| fin., polit. | goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
| busin. | introduce a bill | ein Gesetz einbringen |
| gen. | introduce a motion of no confidence | einen Misstrauensantrag einbringen |
| gen. | to introduce a regular service | einen Linienverkehr einrichten |
| transp. | to introduce a train | einen Zug einlegen |
| fin. | introduce an element of progressivity | ein progressives Besteuerungselement einfuehren |
| fin. | to introduce as revenue | als Einnahme ausweisen |
| gen. | to introduce into a new microbial host | in einen neuen Wirt einschleusen |
| gen. | introduce into society | jdn. in die Gesellschaft einführen |
| gen. | to introduce legal proceedings | Rechtsforderung anstellen |
| mater.sc. | to introduce national gateways | Einrichtung landesspezifischer Gateways |
| gen. | introduce someone to | jdn. bekannt machen mit |
| gen. | introduce someone to | jemanden bekannt machen mit |
| tech. | introduced onto | aufgebracht (into) |
| gen. | introduced onto into | aufgebracht |
| entomol. | introduced pine sawfly | Ähnliche Kiefernblattwespe (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| entomol. | introduced pine sawfly | Ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| entomol. | introduced pine sawfly | Ähnliche Buschhornwespe (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| nat.sc., agric. | introduced pine sawfly | ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion simile, Diprion similis, Lophyrus simile, Lophyrus similis) |
| forestr. | introduced species | eingeführte Art |
| gen. | introduced species | eingebürgerte Art |
| med. | introducing aid | Sondeneinführhilfe |
| fin. | introducing broker | einführender Broker |
| gen. | May I introduce ... | Darf ich vorstellen, ... |
| gen. | May I introduce Mr. Brown to you? | Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen? |
| gen. | May I introduce you to each other? | Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren |
| fin. | to re-introduce normal duties for a fixed period | die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.sc., agric. | yellow introduced slug | gelbe Kellerschnecke (Limax flavus) |