| Subject | English | German |
| law | a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
| econ. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (eines Wechsels) |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenannahme |
| law | acceptance by intervention | Wechselintervention |
| econ. | acceptor by intervention | Honorant |
| econ. | acceptor by intervention | Intervenant |
| law | acceptor by intervention | Ehrenakzeptant |
| agric. | activating threshold price for intervention | Auslösungspreis |
| agric. | activating threshold price for intervention | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| polit., agric. | agricultural intervention agency | landwirtschaftliche Interventionsstelle |
| gen. | aid and intervention of a conservatory nature | Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters |
| commun., IT | alarm loop-deferred intervention | Alarmschleife für verzögerten Eingriff |
| econ., fin. | an additional intervention window | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| psychol. | antecedent intervention | Antezedentenintervention |
| fin. | area of government financial intervention | Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe |
| polit. | armed intervention | bewaffnete Intervention |
| commun. | automated calling system without human intervention | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| commun. | automated calling system without human intervention | Voice-Mail-System |
| commun. | automated calling system without human intervention | automatische Anrufmaschine |
| fin. | Bank's intervention rate | Interventionsrate |
| fin., agric. | basic intervention price | Interventionsgrundpreis |
| fin., IT | basic intervention price | Grundinterventionspreis |
| fin., IT | basic price at which intervention measures may come into operation | Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen |
| law, proced.law. | benevolent intervention in another's affairs | Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio) |
| law, proced.law., engl. | benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| auto. | brake intervention | Bremseneingriff (ASR) |
| social.sc., health. | brief intervention | Kurzintervention |
| fin. | budget intervention | Intervention zu Lasten des Unionshaushalts |
| agric. | butter from intervention stocks | Interventionsbutter |
| agric. | butter from intervention stocks | Butter aus Beständen der Interventionsstellen |
| agric. | butter taken over into intervention | als Interventionsware übernommene Butter |
| fin., IT | buying in by intervention agencies | Aufkäufe durch die Interventionsstellen |
| gen. | buying-in by intervention agencies | Aufkäufe der Interventionsstellen |
| gen. | buying-in by intervention agencies | Ankäufe durch die Interventionsstellen |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| fin. | central bank intervention | Zentralbankintervention |
| health. | childhood intervention | Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit |
| ed. | cognitive intervention | kognitive Intervention |
| gen. | commercial intervention | Zwischenschaltung des Handels |
| gen. | common intervention system | gemeinsame Interventionsregelung |
| fin. | common single intervention price | gemeinsamer einziger Interventionspreis |
| fin., agric. | Community intervention | Eingreifen der Gemeinschaft |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| IMF. | compulsory intervention rate | Pflichtinterventionssatz |
| fin., econ. | compulsory intervention rates | Pflichtinterventionskurs |
| IMF. | concerted intervention | gemeinsame Intervention |
| IMF. | concerted intervention | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | concerted intervention | intramarginale Intervention |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | gemeinsame Intervention |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | intramarginale Intervention |
| emerg.care | crisis intervention | Krisenintervention |
| gen. | crisis intervention | Krisenintervention |
| med. | curative intervention | kurativer Eingriff |
| IMF. | currency of intervention | Interventionswährung |
| cust. | customs intervention | Eingreifen der Zollbehörden |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| insur. | degree of state intervention | der Grad staatlicher Intervention |
| fin. | derived intervention price | abgeleiteter Interventionspreis |
| gen. | detailed provision for intervention | Beteiligungsverfahren |
| gen. | direct market intervention | Einflussnahme auf den Markt |
| econ., agric. | disposal of produce by the intervention agencies | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| automat. | distance intervention | Ferneingriff |
| gen. | diversified intervention | diversifizierte Interventionen |
| fin. | diversified intervention by national authorities | gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern |
| gen. | DM interventions of foreign central banks | DM-Interventionen ausländischer Zentralbanken |
| health. | drug prevention and intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| med. | drug prevention and early intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| health. | early childhood intervention | Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit |
| social.sc. | early intervention | Frühintervention |
| law | early intervention project | Frühhilfeinterventionsprojekt |
| med. | early surgical intervention | Frühoperation |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| f.trade. | effective intervention price | effektiver Interventionspreis |
| fin. | effective intervention rate | effektiver Interventions/kurs |
| agric. | eligibility for intervention | Zulassung zur Intervention |
| meas.inst. | emergency intervention | Noteingriff |
| gen. | emergency intervention | Noteingriff (im Notfall: Eingriff des Bedieners) |
| fin. | EMS:bilateral central rates and intervention points | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS |
| med.appl. | endolaryngeal intervention laser | endolaryngealer Interventionslaser |
| gen. | engine control intervention | Motoreingriff |
| environ. | EU civil protection intervention corps | Europäische Katastrophenschutzeinheit |
| health. | European rapid intervention unit | europäische Schaltstelle für Soforthilfe |
| gen. | evaluation&intervention centre | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| fin. | exchange market intervention | Intervention auf den Devisenmaerkten |
| agric. | extent of intervention measure | Umfang der Intervention |
| microel. | external intervention | äußerer Eingriff |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | ausfallsichere Interventionsstrategie |
| automat. | faulty operator intervention | Bedienungsfehler |
| automat. | faulty operator intervention | Fehlbetätigung |
| automat. | faulty operator intervention | Fehlbedienung |
| gen. | field of intervention | Beteiligungsbereich |
| econ. | financial intervention | finanzielle Intervention |
| fin. | foreign exchange intervention | Devisenmarktintervention |
| econ., fin. | foreign exchange intervention | Interventionen auf den Devisenmärkten |
| econ., fin. | foreign exchange intervention | Interventionen an den Devisenmärkten |
| gen. | foreign military intervention | militärische Intervention |
| gen. | foreign military intervention | offene militärische Intervention |
| gen. | foreign military intervention | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | foreign military intervention | Militärintervention |
| gen. | foreign military intervention | Invasion |
| microel. | free of any operator intervention | ohne jeglichen Bedienereingriff |
| gen. | government intervention | staatliche Einflussnahme |
| gen. | governmental intervention in the market | staatliche Markteingriffe |
| health. | health intervention area | Schutz- oder Überwachungszone |
| opt. | human intervention | menschliches Eingreifen |
| AI. | human intervention | Eingriff des Menschen |
| pharma. | human intervention study | Interventionsstudie |
| h.rghts.act. | humanitarian intervention | humanitäre Intervention |
| gen. | humanitarian intervention force | humanitäre Eingreiftruppe |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| agric. | increased intervention price | gestaffelter Interventionspreis |
| gen. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| microel. | interrupt by external intervention | durch äußeren Eingriff unterbrechen |
| microel. | interrupt by operator intervention | durch Bedienereingriff unterbrechen |
| law, social.sc. | intervention as amicus curiae | Intervention als "amicus curiae" |
| fin., econ. | intervention at the limits | Intervention am Interventionspunkt |
| fin. | intervention at the limits | Intervention an den Interventionspunkten |
| fin., econ. | intervention at the margins | Intervention am Interventionspunkt |
| fin., econ. | intervention at the margins | Intervention an den Interventionspunkten |
| econ. | Intervention Board | Interventionsausschuß (der EWG) |
| agric. | Intervention Board for Agricultural Products | Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| polit., agric., food.ind. | intervention butter | EG-Butter |
| polit., agric., food.ind. | intervention butter | Butter aus Interventionsbeständen |
| agric. | intervention butter | Butter aus Beständen der Interventionsstellen |
| polit., agric. | intervention buying-in | Interventionskauf |
| agric. | intervention buying-in price | Interventionsankaufspreis |
| agric. | intervention buying-in price | Ankaufspreis bei der Intervention |
| polit., agric. | intervention centre for cereals | Interventionsort für Getreide |
| gen. | intervention criterion | Kriterium für ein Eingreifen |
| environ., agric. | intervention forequarter | Interventionsvorderviertel |
| microel. | intervention from the computer | Eingriff von Seiten des Computers |
| f.trade. | intervention in a case before the court | Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| environ., nucl.phys. | intervention in a hostile environment | Massnahmen in einer feindlichen Umgebung |
| fin. | intervention in Community currencies | Intervention in Gemeinschaftswährungen |
| environ. | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery | Eingriff in Natur und Landschaft |
| environ. | intervention in nature and landscape | Eingriff in Natur und Landschaft |
| fin. | intervention in the foreign exchange markets | Intervention an den Devisenmärkten |
| health., life.sc. | intervention in the health field | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| fin. | intervention in third country currencies | Intervention in dritten Währungen |
| nucl.phys., OHS | intervention level | Eingreifwert |
| nucl.phys., OHS | intervention level | Eingriffswert |
| fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| agric. | intervention meat subject to boning | entbeintes Interventionsfleisch |
| polit., law | intervention of a case before the Court | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist |
| gen. | intervention on high seas | Massnahmen auf hoher See |
| environ. | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface | Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land |
| gen. | intervention on the domestic market | Interventionen auf dem Binnenmarkt |
| fin., econ. | intervention on the foreign exchange market | Intervention am Devisenmarkt |
| fin. | intervention on the foreign exchange market | Devisenmarktintervention |
| engin. | intervention period | Eingriffsdauer (Motorsteuerung) |
| bank. | intervention points | Interventionspunkte |
| gen. | intervention points of a currency | Interventionskurse einer Währung |
| econ. | intervention price | Interventionskurs (z.B. einer Währung) |
| agric. | intervention price for the area having the largest surplus | Interventionspreis für das Hauptüberschussgebiet |
| fin., agric. | intervention price in general | allgemeiner Interventionspreis |
| agric. | intervention price multiplied by the conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis |
| agric. | intervention product | Interventionserzeugnis |
| agric. | intervention purchase price | Interventionsankaufspreis |
| polit., agric. | intervention purchase price | Interventionspreis |
| agric. | intervention purchase price | Ankaufspreis für Interventionen |
| agric. | intervention purchase price | Ankaufspreis bei der Intervention |
| agric. | intervention stock levels | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
| polit., agric. | intervention storage | Intervention in Form von Einlagerung |
| agric. | intervention store | Interventionslager |
| fin., agric. | intervention support system | öffentliche Ankaufspflicht |
| life.sc., agric., el. | intervention thick flank | Interventionskugel |
| engin. | intervention time | Eingriffszeit (Motorsteuerung) |
| telecom. | intervention tone | Aufschalteton |
| telecom. | intervention tone | Eintretezeichen |
| environ. | intervention value | Interventionswert |
| agric. | intervention wheat | Weichweizen aus Interventionsbeständen |
| gen. | interventions in the natural surroundings and landscape | Eingriffe in Natur und Landschaft |
| agric. | interventions intended to stabilize the agricultural markets | Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte |
| IMF. | intra-marginal intervention | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | intra-marginal intervention | gemeinsame Intervention |
| fin. | intra-marginal intervention | intramarginale Intervention |
| med. | invasive medical intervention | invasiver medizinischer Eingriff |
| IMF. | joint intervention | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | joint intervention | gemeinsame Intervention |
| IMF. | joint intervention | intramarginale Intervention |
| fin. | joint intervention on foreign exchange markets | gemeinsame Devisenmarktinterventionen |
| environ. | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | Eingriff in die Raumordnung |
| environ. | land-management intervention area | Eingriff in die Raumordnung |
| gen. | large-scale intervention | massive Intervention |
| gen. | legislative intervention | gesetzliche Eingriffe |
| gen. | level of intervention | Regelungsebene |
| law | lodge a statement in intervention | Einreichung des Streithilfeschriftsatzes |
| pharma. | low-intervention clinical trial | klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention |
| fin. | lower intervention point | Tiefstkurs |
| fin. | lower intervention point | unterer Interventionspunkt |
| interntl.trade., agric. | lower intervention price | unterer Interventionspreis |
| gen. | lowering of the intervention threshold | Absenkung der Interventionsschwelle |
| fin., IT | main intervention centres | Hauptinterventionsorte |
| transp. | managing State interventions | Handhabung der öffentlichen Interventionen |
| microel. | manual intervention | manueller Eingriff |
| microel. | manual intervention | Bedienereingriff |
| econ. | market intervention | Marktintervention |
| agric. | meat in intervention storage | Interventionsfleisch |
| tech. | mechanical intervention | mechanischer Eingriff |
| med. | medical intervention | ärztlicher Eingriff |
| med. | medical intervention | ärztliche Verrichtung |
| med. | medical intervention | ärztliche Heilbehandlung |
| ed. | metacognitive intervention | metakognitive Intervention |
| ed. | metacognitive intervention | metakognitive Einmischung |
| gen. | military intervention | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | military intervention | militärische Intervention |
| gen. | military intervention | Militäreinsatz |
| gen. | military intervention | Invasion |
| econ. | military intervention | militärischer Eingriff |
| gen. | military intervention | offene militärische Intervention |
| gen. | military intervention | Militärintervention |
| IT | minimal intervention technique | Minimal-Interventionstechnik |
| fin. | money market intervention rate | Geldmarkt-Interventionssatz |
| gen. | monitoring & intervention centre | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| fin. | monitoring of monetary policy interventions | die geldpolitische Interventionen überwachen |
| agric. | monthly increment on intervention prices | monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen |
| IMF. | multicurrency intervention system | Intervention in mehreren Währungen |
| IMF. | multicurrency intervention system | Schlange im Tunnel |
| fin. | multiple currency intervention | Multiwaehrungs-Intervention |
| IMF. | naked intervention | unsterilisierte Intervention |
| gen. | new intervention rules | Abstufung der Intervention |
| law | non-intervention | Nichteinmischung |
| environ. | non-intervention areas | forstlich nicht bewirtschaftete "Bannwälder" |
| gen. | non-intervention in internal affairs | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| law | non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
| patents. | notice of intervention | Beitritt |
| med. | nutritional intervention | Ernährungsintervention |
| gen. | obligatory intervention | Interventionsverpflichtung |
| gen. | to offer meat for intervention | Fleisch zur Intervention anbieten |
| fin. | open market intervention | Intervention am Geldmarkt |
| tech. | operate without human intervention | ohne menschlichen Eingriff arbeiten |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen |
| microel. | operator intervention | manueller Eingriff |
| microel. | operator intervention | Eingriff durch den Operateur |
| comp. | operator intervention | Bedienereingriff |
| gen. | percutaneous coronary intervention | perkutane Koronarintervention |
| gen. | placing into Community intervention | in ein Interventionslager verbracht |
| econ. | policy of intervention | Politik der Einmischung |
| econ. | policy of intervention | Interventionspolitik |
| law | power of intervention | Interventionsbefugnis |
| law | power of intervention | Eingriffsbefugnis |
| law | powers of intervention | Eingriffsbefugnisse |
| health. | prevention intervention | Maßnahmen zur Suchtprävention |
| health. | prevention intervention | Präventionsmaßnahmen |
| fin. | price and intervention system | Preis-und Interventionsregelung |
| econ. | price intervention | Kursintervention |
| agric. | prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| fin. | primary market intervention | Intervention am Primärmarkt |
| social.sc. | principle of minimum intervention | Prinzip des geringsten Eingriffs |
| fin. | product in public intervention storage | Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung |
| agric. | products from intervention | Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen |
| polit., agric. | products from intervention stocks | Erzeugnisse aus Interventionsbeständen |
| market. | products may be bought in by intervention agencies in Denmark | Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden |
| law | protective intervention of the public authorities | Vorsichtsmassnahmen des Staates |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| social.sc. | psychosocial intervention | psychosoziale Maßnahme |
| econ. | public intervention | Eingreifen des Staates |
| econ. | public intervention | staatlicher Eingriff |
| agric. | public intervention | öffentliche Intervention |
| EU. | public intervention at the Community level | öffentliche Intervention auf Gemeinschaftsebene |
| agric. | qualified intervention | Lockerung der Intervention |
| agric. | qualified intervention rules | Lockerung der Interventionspflicht |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Programmimplementierung |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Programmumsetzung |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Durchführung der Maßnahmen |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
| mater.sc. | rapid intervention equipment | Schnellangriffseinrichtung |
| life.sc. | rapid intervention network | Netz zum raschen Eingreifen |
| gen. | rapid intervention vehicle | Motorspritze für den Ersteinsatz |
| gen. | rapid intervention vehicle RIV | Schnellangriffsfahrzeug (Flughafenfeuerwehr) |
| environ., min.prod. | resources for intervention | Einsatzmittel |
| fin. | restriction imposed on intervention | Einschränkung der Intervention |
| int. law. | right of humanitarian intervention | Recht auf Intervention aus humanitären Gründen |
| h.rghts.act. | right of intervention and humanitarian action | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
| med., IT | robotics for minimal interventions | Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen |
| agric. | sales to intervention | Interventionsverkauf |
| agric. | seasonally adjusted derived intervention price | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis |
| agric. | seasonally adjusted derived intervention price | abgeleiteter saisonaler Interventionspreis |
| agric. | seasonally adjusted derived intervention price | saisonal abgeleiteter Interventionspreis |
| agric. | seasonally adjusted intervention price | saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis |
| agric. | seasonally adjusted intervention price | je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis |
| fin. | second category intervention | Intervention der zweiten Kategorie |
| fin. | secondary market intervention | Intervention am Sekundärmarkt |
| fin., IT | single intervention price | einziger Interventionspreis |
| fin., agric. | single intervention price | Einziger Interventionspreis |
| fin., IT | single intervention price | einheitlicher Interventionspreis |
| gen. | special intervention unit | Spezialeinheit |
| fin. | sphere of intervention | Interventionsbereich |
| law, ADR | spread between the intervention points | Schwankungsbreite |
| law, ADR | spread between the intervention points | Bandbreite (des Wechselkurses) |
| fin. | stabilising intervention | kursstützende Intervention |
| econ. | state intervention | Eingreifen des Staates |
| econ. | state intervention | staatlicher Eingriff |
| law, ADR | state intervention in industry | staatlicher Eingriff in das Wirtschaftsleben |
| gen. | State intervention in transport | staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs |
| social.sc., econ. | state intervention of a social character | staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter |
| polit., law | statement in intervention | Streithilfeschriftsatz |
| IMF. | sterilized intervention central banking | sterilisierte Intervention |
| agric. | storage intervention | Intervention zur Einlagerung |
| agric. | storage intervention | Intervention in Form von Einlagerung |
| econ. | structural intervention | strukturpolitische Intervention |
| agric. | structural intervention | Strukturinterventionen |
| IMF. | support intervention exchange market | Stützungsintervention |
| fin. | support intervention | Unterstützungsmaßnahme |
| med. | surgical intervention | Eingriff |
| gen. | "system of multiple currency intervention" | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| polit., agric. | take over by the intervention agency | Uebernahme durch die Interventionsstelle |
| agric., industr. | take over by the intervention agency | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| agric. | taking-over by an intervention agency | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| law | technical intervention by man in the process | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| fin., food.ind. | tender system for buying butter into intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| econ. | the derived intervention prices | die abgeleiteten Interventionspreise |
| polit., law | the intervention is allowed | Zulassung der Streithilfe |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| med. | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Schwellenpreis für die Ausloesung des Interventionssystems |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Auslösungspreis |
| auto. | throttle valve intervention | Drosselklappeneingriff (beim ASR) |
| fin. | tightening up of the intervention system | Straffung der Interventionsregelung |
| gen. | tobacco held by the intervention agencies | Tabak im Besitz der Interventionsstellen |
| sec.sys. | unauthorized intervention | unbefugter Eingriff (Andrey Truhachev) |
| IMF. | unsterilized intervention | unsterilisierte Intervention |
| fin. | upper intervention point | Hoechstkurs |
| interntl.trade., agric. | upper intervention price | oberer Interventionspreis |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| gen. | user intervention | Benutzereingriff |
| gen. | user intervention | Bedienereingriff |
| IMF. | verbal intervention | verbale Intervention |
| law | voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |
| gen. | West African intervention force | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| gen. | West African intervention force | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| microel. | without microprocessor intervention | ohne Einschaltung des Mikroprozessors |
| microel. | without microprocessor intervention | ohne Umweg über den Mikroprozessor |