| Subject | English | German |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| austral. | Acts Interpretation Act | Gesetz zur Interpretation von Gesetzen |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| life.sc. | aerial photo interpretation | Luftbildinterpretation |
| AI. | aerial photo interpretation | Interpretation von Luftaufnahmen |
| gen. | aerial photograph interpretation | Luftbildauswertung |
| gen. | aerial photographic interpretation | Luftbildinterpretation |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Subventionskodex |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| ed., IT | AI interpretation aid | KI-Interpretationshilfe |
| gen. | air photo interpretation | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | air photograph interpretation | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | air photograph interpretation | Luftbildauswertung |
| gen. | air photographic interpretation | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | air-photo interpretation | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | air-photo interpretation | Luftbildauswertung |
| gen. | allegorical interpretation | Allegorese |
| law | an authoritative interpretation | die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren |
| gen. | analysis and interpretation | Auswertung |
| polit. | application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung eines Urteils |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung |
| law | application for interpretation of judgments | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| gen. | authentic interpretation | authentische Interpretation |
| law | authoritative interpretation | authentische Interpretation |
| law | authoritative interpretation of laws | authentische Auslegung |
| law | authoritative interpretation of laws | Legalinterpretation |
| med.appl. | automated test result interpretation | automatische Testergebnisinterpretation |
| law | autonomous interpretation | autonome Auslegung |
| law | be open to review or interpretation | Überprüfung und Auslegung |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| pharma. | bias of interpretation | Verzerrung in der Interpretation |
| med. | bias of interpretation | Neigung in der Interpretation |
| gen. | biblical interpretation | Bibelauslegung |
| busin. | broad interpretation | weite Auslegung |
| polit. | Bulgarian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Bulgarisch |
| tech. | capable of various interpretations | vieldeutig |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| meas.inst. | cloud track interpretation | Spurauswertung |
| survey. | combined interpretation | kombinierte Auswertung |
| IMF. | Committee on Interpretation IMF, Executive Board | Auslegungsausschuss |
| AI. | competing semantic interpretation | konkurrierende semantische Interpretation |
| AI. | computer interpretation | maschinelles Auslegen |
| AI. | computer interpretation | maschinelle Interpretation |
| survey. | computer-aided image interpretation | rechnergestützte Bildinterpretation |
| gen. | consecutive interpretation | Konsekutivdolmetschen |
| cust. | consistent interpretation of the customs rules | einheitliche Auslegung und Zollvorschriften |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| phys. | Copenhagen interpretation | Kopenhagener Interpetation (of quantum mechanics) |
| polit. | Croatian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Kroatisch |
| polit. | Czech Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Tschechisch |
| polit. | Danish Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Dänisch |
| environ. | data interpretation | Datenauswertung |
| coal. | data interpretation staff | Personal für die Datenauswertung |
| polit. | DG Interpretation | GD Dolmetschen |
| polit. | DG Interpretation | Generaldirektion Dolmetschen |
| law | differences in the interpretation | eine unterschiedliche Auslegung |
| gen. | different interpretations | unterschiedliche Interpretationen |
| fin., lab.law., chem. | differing interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| tech. | difficult of interpretation | schwer zu deuten |
| polit. | Directorate for Interpretation | Direktion Dolmetschen |
| polit. | Directorate-General for Interpretation | Generaldirektion Dolmetschen |
| polit. | Directorate-General for Interpretation | GD Dolmetschen |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| patents. | disputable interpretation of a law | umstrittene Gesetzesauslegung |
| law | dispute on interpretation of civil law | zivilrechtliche Streitigkeit |
| law | dispute on interpretation of private law | privatrechtliche Streitigkeit |
| law | dispute on interpretation of public law | öffentlich rechtliche Streitigkeit |
| busin. | diversity in interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| busin. | diversity of interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| f.trade. | doubts as to the interpretation of an agreement | Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens |
| gen. | dream interpretation | Traumdeutung |
| polit. | Dutch Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Niederländisch |
| survey. | engineering interpretation | ingenieurmäßige Auswertung |
| polit. | English Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Englisch |
| ed., IT | enhanced access and interpretation tool | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| busin. | errors in interpretation | Irrtümer beim Dolmetschen |
| polit. | Estonian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Estnisch |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | extensive interpretation | extensive Auslegung |
| law | extensive interpretation | erweiternde Auslegung |
| busin. | false interpretation | falsche Auslegung |
| law | false translation or interpretation | falsche Übersetzung |
| tech. | faulty interpretation | Fehlinterpretation |
| survey. | field interpretation | In-situ-Auswertung |
| survey. | field interpretation | Feldauswertung |
| polit. | Finnish Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Finnisch |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | for the interpretation | für die Auslegung |
| law | formal interpretation | wörtliche Auslegung |
| polit. | French Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Französisch |
| gen. | fresh interpretation | Neuinterpretation |
| earth.sc., life.sc. | functional photo interpretation | funktionelle Luftbildinterpretation |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungsvorschriften |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the harmonised system | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Auswertung von Bohrergebnissen |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Deutung von Bohrergebnissen |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Auslegung von Bohrergebnissen |
| IT | geometrical interpretation of program | geometrische Programminterpretation |
| IT | geometrical interpretation of programme | geometrische Programminterpretation |
| polit. | German Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Deutsch |
| gen. | give a new interpretation | umdeuten |
| automat. | graphic interpretation | grafische Interpretation |
| polit. | Greek Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Griechisch |
| tech. | grey scale interpretation | Grauwertinterpretation |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gov. | Head of Interpretation Division | Leiter einer Dolmetscherabteilung |
| gov. | Head of Interpretation Group | Gruppenleiter im Dolmetscherdienst |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| AI. | Herbrand interpretation | Herbrand-Interpretation (konsistente Zuordnung von Wahrheitswerten zu einer Menge von Basistermen) |
| IT | Herbrand's interpretation | Herbrand-Interpretation |
| polit. | Hungarian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Ungarisch |
| commun., IT | image interpretation | Bildverstehen |
| commun., IT | image interpretation | Szenenverstehen |
| commun., IT | image interpretation | Szenenverständnis |
| commun., IT | image interpretation | Szenenanalyse |
| commun., IT | image interpretation | Bildinterpretation |
| commun., IT | image interpretation | Bilddeutung |
| commun., IT | image interpretation | Bildanalyse |
| tech. | image interpretation | Schirmbildauswertung |
| transp., avia. | image interpretation test | Bilderkennungstest |
| gen. | Imagery Interpretation | Bildinterpretation |
| gen. | Imagery Interpretation | Bildauswertung |
| cultur., earth.sc. | imagery interpretation key | Bildauswertungsschlüssel |
| tech. | instrument interpretation | Anzeigedeutung |
| coal. | integrated interpretation of geophysical data | integrierte Interpretation geophysikalischer Daten |
| gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| tech. | interministic interpretation | interministische Auffassung |
| life.sc. | interpretation algorithm | berechnender Algorithmus |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| econ. | interpretation apparatus | Dolmetschanlage |
| med. | interpretation by analogy | Analogiedeutung |
| gen. | interpretation by the Court of Justice | Rechtsauffassung des Gerichtshofs |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | Auslegung im Wege der Vorabentscheidung |
| econ. | interpretation clause | Auslegungsklausel |
| econ. | interpretation clause | Interpretationsklausel |
| law | interpretation compatible with the application of public international law | völkerrechtsfreundliche Auslegung |
| med. | interpretation delusion | Deutungswahn |
| construct. | interpretation device | Auswerter |
| econ. | interpretation error | Interpretationsfehler |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| AI. | interpretation-guided segmentation | interpretationsgesteuerte Segmentierung |
| gen. | interpretation in relay | Relais-Dolmetschen |
| gen. | interpretation language profile | Dolmetsch-Sprachenprofil |
| automat. | interpretation method | Interpretationsmethode |
| law | interpretation of a judgment | Auslegung eines Urteils |
| law | interpretation of a law | Gesetzesauslegung |
| busin. | interpretation of a treaty | Auslegung eines Vertrages |
| f.trade. | interpretation of acts of the institutions of the Community | Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| nat.res. | interpretation of aerial photographics | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | interpretation of aerial photographics | Luftbildauswertung |
| tech. | interpretation of aerial photos | Lichtbild-Auswertung |
| tech. | interpretation of an instruction | Auswertung einer Instruktion |
| tech. | interpretation of cards | Lochstreifenuebersetzung |
| law | interpretation of clauses | Auslegung von Klauseln |
| f.trade. | interpretation of Community law | Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| cust. | interpretation of customs legislation | Auslegung zollrechtlicher Vorschriften |
| IT | interpretation of data | Datenauswertung |
| tech. | interpretation of data | Auswerten von Daten |
| mining. | interpretation of drilling results | Auslegung der Bohrergebnisse |
| mining. | interpretation of drilling results | Auswertung der Bohrergebnisse |
| tech. | interpretation of drilling results | Deutung von Bohrergebnissen |
| tech. | interpretation of drilling results | Auslegung von Bohrergebnissen |
| tech. | interpretation of drilling results | Auswertung von Bohrergebnissen |
| gen. | interpretation of evidence | Auslegung der Beweismittel |
| account. | interpretation of facts | Interpretation von Fakten |
| law | interpretation of judgments | Auslegung von Urteilen |
| law | interpretation of law | Rechtsgutachten |
| law | interpretation of law | Rechtsansicht |
| law | interpretation of law | Rechtsauffassung |
| patents. | interpretation of law | Rechtsauslegung |
| opt. | interpretation of photographs | Fotointerpretation |
| opt. | interpretation of photographs | Interpretation von Aufnahmen |
| opt. | interpretation of photographs | Bildinterpretation |
| tech. | interpretation of photographs | Bildauswertung |
| sport. | interpretation of rules | Auslegung der Regeln |
| nat.res. | interpretation of soil maps | Auswertung von Bodenkarten |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| busin. | interpretation of technical terms | Auslegung von technischen Ausdrücken |
| law | interpretation of test results | Versuchsauswertung |
| commun. | interpretation of the Acts | Auslegung der Verträge |
| gen. | interpretation of the Bible | Bibelauslegung |
| f.trade. | interpretation of the Combined Nomenclature | Auslegung der Kombinierten Nomenklatur |
| econ. | interpretation of the law | Auslegung des Rechts |
| f.trade. | interpretation of the nomenclature | Auslegung der Nomenklatur des Warenverzeichnisses |
| f.trade. | interpretation of the statutes | Auslegung der Satzung |
| EU. | interpretation of the Treaty | Auslegung des Vertrags |
| law | interpretation of the Treaty | Auslegung des Vertrages |
| polit., law | interpretation of the voting | Auslegung der Abstimmung |
| AI. | interpretation of training instances | Interpretation von Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten) |
| IMF. | Interpretation Services | Dolmetscherdienste |
| econ. | interpretation time | Auswertzeit (z.B. von Daten) |
| tech. | interpretation time | Auswertzeit |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| polit. | Italian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Italienisch |
| law | judicial interpretation | richterliche Auslegung |
| med.appl. | knowledge-based biosignal interpretation | wissensbasierte Biosignalinterpretation |
| med.appl. | knowledge-based biosignal interpretation | wissensbasierte Biosignalauswertung |
| construct. | laboratory interpretation | Laborauswertung |
| comp. | language interpretation | Programmsprachinterpretierung |
| comp. | language interpretation | Sprachinterpretation |
| polit. | Latvian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Lettisch |
| law | legal interpretation | Rechtsauffassung |
| comp. | level of interpretation | Interpretierungsniveau |
| law | liberal interpretation | weite Auslegung |
| dipl. | liberal interpretation | freie Auslegung |
| patents. | liberal interpretation | erweiternde Auslegung |
| busin. | literal interpretation | wörtliche Übertragung |
| polit. | Lithuanian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Litauisch |
| polit. | Maltese Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Maltesisch |
| gen. | margin for interpretation | Auslegungsspielraum |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | Interpretationsverfahren |
| gen. | monopoly of interpretation | Deutungsmonopol |
| busin. | narrow interpretation | enge Auslegung |
| AI. | natural interpretation of images | natürliche Interpretation von Bildern |
| AI. | natural interpretation of images | natürliche Bildinterpretation |
| gen. | new interpretation | Neuinterpretierung |
| psychiat., med. | over-interpretation | Überdeutung |
| AI. | pattern interpretation | Musterdeutung |
| AI. | pattern interpretation | Musterinterpretation |
| AI. | perceptual interpretation | perzeptive Interpretation (beim Sehen) |
| opt. | photo interpretation | Bildinterpretation |
| forestr. | photo interpretation | Bildauswertung |
| opt. | photo interpretation key | Bildinterpretationsschlüssel |
| tech. | photo interpretation key | Bildinterpretationsschluessel |
| tech. | photo interpretation key | Bildauswertungsschluessel |
| opt. | photographic interpretation | Bildinterpretation |
| opt. | photographic interpretation | Fotointerpretation |
| tech. | photographic interpretation | Bildinterpretation (Photogrammetrie) |
| tech. | photographic interpretation | Bildauswertung |
| tech. | photographic interpretation report | Bildauswertungsmeldung |
| AI. | picture interpretation | Bildinterpretation |
| polit. | Polish Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Polnisch |
| polit. | Portuguese Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Portugiesisch |
| gen. | power of interpretation | Deutungsmacht |
| gen. | prerogative of interpretation | Deutungshoheit |
| law | principle of conforming interpretation | Grundsatz konformer Auslegung |
| law | principle of uniform interpretation of Community law | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| AI. | procedural interpretation | prozedurale Interpretation |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | purposive interpretation | teleologische Interpretation (Auslegung nach Sinn und Zweck) |
| law | purposive interpretation | teleologische Auslegung (Auslegung nach Sinn und Zweck) |
| busin. | question of interpretation | Auslegungsfrage |
| busin. | question of interpretation | Sache der Auslegung |
| busin. | question of interpretation | Frage der Auslegung |
| gen. | questions of interpretation | Auslegungsfragen |
| law | reference for interpretation | Vorabentscheidungsvorlage |
| law | reference for interpretation | Auslegungsantrag (EuGH) |
| law | reference for interpretation | Auslegungsverfahren |
| law | references for interpretation | Auslegungsanträge |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| law | restrictive interpretation | einschränkende Auslegung |
| law | restrictive interpretation | restriktive Auslegung |
| gen. | rigid interpretation | strenge Auslegung |
| polit. | Romanian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Rumänisch |
| busin. | rule of interpretation | Regel zur Auslegung |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law | rules of interpretation | Auslegungsregeln |
| IT | scene interpretation | Bildauswertung |
| AI. | scene interpretation | Szeneninterpretation |
| law | schematic interpretation | systematische Auslegung |
| commun. | selection code interpretation | Wahlbewertung |
| AI. | semantic interpretation | semantische Interpretation |
| AI. | semantic interpretation function | semantische Interpretationsfunktion |
| gen. | sign language interpretation | Gebärdensprachdolmetschen |
| med.appl. | signal interpretation | Signalinterpretation |
| gen. | simultaneous interpretation | Simultandolmetschen |
| polit. | Slovak Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Slowakisch |
| polit. | Slovene Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Slowenisch |
| polit. | Spanish Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Spanisch |
| econ., amer. | statutory interpretation | Auslegung von Gesetzen |
| law | strained interpretation of a statute | überzogene Auslegung eines Gesetzes |
| tech. | stratigraphic interpretation | Schichteneinordnung |
| tech. | stratigraphic interpretation | Deutung |
| tech. | stratigraphic interpretation | stratigraphische Auswertung |
| law | strict formal interpretation | strenge wörtliche Auslegung |
| law | strict interpretation | restriktive Auslegung Luxembourg,1985 |
| law | strict interpretation | enge Auslegung |
| law | strict interpretation | strikte Auslegung |
| busin. | strict interpretation | strenge Auslegung |
| polit. | Swedish Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Schwedisch |
| social.sc. | tele-interpretation | Tele-Dolmetschen |
| law | teleological interpretation | teleologische Interpretation (Auslegung nach Sinn und Zweck) |
| law | teleological interpretation | teleologische Auslegung |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| law | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| busin. | the special interpretations | die besonderen Auslegungen |
| med.appl. | ultrasonic examination interpretation | Interpretation der Ultraschalluntersuchung |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| law | uniform interpretation of Community law | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | uniform interpretation of rules | einheitliche Auslegung der Normen |
| gen. | uniform interpretation of the Agreement | einheitliche Auslegung des Abkommens |
| market. | uniform interpretation of the CCT nomenclature | einheitliche Auslegung des GZT Schemas |
| law | uniform interpretation of the Community law | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| busin. | varied interpretations | unterschiedliche Auslegungen |
| comp. | visual interpretation | Veranschaulichung |
| commun. | visual interpretation | visuelle Interpretation |
| comp. | visual interpretation | anschauliche Deutung |
| gen. | whispered interpretation | Flüsterdolmetschen |
| gen. | whispering interpretation | Flüsterdolmetschung |
| gen. | whispering interpretation | Flüsterdolmetschen |
| fin. | Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien" |
| gen. | wrong interpretation | Fehlinterpretation |
| gen. | wrong interpretation | Fehlinterpretationen |