Terms containing interlocks

Subject	English	German
construct.	aggregate interlock	Kraftübertragung (durch Verzahnung der Zuschiagstoffkörner)
health., transp., mil., grnd.forc.	alcohol interlock device	Zündschlosssperre bei Alkoholisierung
health., transp., mil., grnd.forc.	alcohol interlock device	atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre
health., transp., mil., grnd.forc.	alcohol interlock device	Alkohol-Wegfahrsperre
commun., el.	all-relay interlocking box	Relaisstellwerk
transp.	all-relay interlocking with individual control switches	Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln
chem.	angle-interlock construction	schräg-verkettete Konstruktion
meas.inst.	automatic interlock	Selbstsperrung
phys.	automatic interlock	Selbstblockierung
commun., mech.eng.	block interlocking system	Blocksystem mit Signalverschluss
commun., transp.	block signal interlocking	Signalverschluss
commun., transp.	block signal interlocking	Blockverschluss
construct.	bored diaphragm wall with interlocking piles	Bohrpfahlwand mit überschneidenden Bohrpfählen
construct.	bored diaphragm wall with interlocking piles	überschnittene Bohrpfahlwand
construct.	bored diaphragm wall with interlocking piles	Bohr-Pfahlwand mit überschnittenen Bohrpfählen
transp.	catch-handle interlocking	Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit
tech.	command interlock	Befehlssperre
transp.	computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk
construct.	concrete interlocking plate	Betonkeilfalzplatte
tech.	conditional interlock	bedingte Verschlusseinrichtung
punch.card.	control brush interlock	Steuerbuersten-Verriegelung
punch.card.	control brush interlock	Steuerbuerstenkontrolle
tech.	control circuit interlock	Steuerstromverriegelung
punch.card.	conversion cycle interlock	Unterbrechung des Umkehrungsganges
tech.	conversion cycle interlock	Sperrung im Umkehrgang
transp., construct.	crossed interlocking sheet piles	Kreuzbohlen
tech.	data cell mount interlock	Datenzellensperre
transp., el.	dead interlocking	unmittelbarer Verschluß
gen.	defeat a safety interlock	eine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen
mech.eng.	differential interlock	Ausgleichsperre
mech.eng.	differential interlock	Differentialsperre
transp., el.	direct interlocking	unmittelbarer Verschluß
transp., el.	directional interlocking	Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung
IT, construct.	display interlocking machine	Gleisbildstellwerk
transp., construct.	double interlocking sheet piles	Doppelbohlen
gen.	drive protection interlock	Antriebsschutzverriegelung
tech.	duct anti-ice interlock relay	Umschaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz
mech.eng.	early opening interlocking guards	frühzeitig öffnende verriegelte trennende Schutzeinrichtungen
el.	electrical interlock	elektrische Verriegelung
meas.inst.	electrical interlock	elektrische Verriegelung (interlocking)
tech.	electrical interlock post	elektrische Stellwerkanlage
el.tract.	electrical interlocks	elektrische Verriegelung
automat.	electromechanical interlock	elektromechanische Blockierung
automat.	electromechanical interlock	elektromechanische Verriegelung
automat.	electropneumatic interlock	elektropneumatische Sperre
tech.	emergency bus interlock	Notsammelschienenumschaltung
tech.	emergency bus interlock relay	Notsammelschienen-Umschaltrelais
punch.card.	feed interlock	Sperrung der Kartenzufuehrung
punch.card.	feed interlock	Verriegelung in der Zufuehrungseinrichtung
automat.	feed interlock	Zuführungssperre
tech.	file interlock	Speichersperre
tech.	frame interlock	Rahmenverriegelung
mining.	gate interlock	Schachtverriegelung
mining.	gate interlock	Schachtförderung
mining.	gate interlock	Sicherheitsverriegelung
gen.	ground firing interlock	Feuerverbot am Boden
tech.	holding interlock	Haltesperre
tech.	idling interlock	Stillstandsverriegelung
el.	ignition interlock	Zündungssperre
el.	ignition interlock	Zündverriegelung
el.	ignition interlock	Zündungsverriegelung
gen.	ignition interlock	Zündsperre
transp., el.	indirect interlocking	mittelbarer Verschluß
tech.	insertion interlock	Einschubverriegelung
auto.	interlock ball	Riegelkugel
transp.	interlock cable	Sperrzug
IT, transp.	interlock casing	Aufschalteinheit
automat.	interlock circuit	Blockstromkreis
automat.	interlock circuit	Sperrstromkreis
el.tract.	interlock circuit	Verriegelungsstromkreis
tech.	interlock circuit	Blockschleife
tech.	interlock circuit	Verriegelungsschaltung
industr., construct.	interlock circular knitting machine	Interlockrundstrickmaschine
tech.	interlock code	Verriegelungscode
telegr.	interlock code	Verknüpfungscode
tech.	interlock code	Sperrzeichen
mech.eng.	interlock contact	Riegelabreisskontakt
tech.	interlock contact	Verriegelungskontakt
mech.eng.	interlock control	Verriegelungssteuerung
industr.	interlock fabric	Rechts-Rechts-Gekreuzte Ware
industr.	interlock fabric	Interlockware
tech., industr., construct.	interlock fabric	Interlock-Ware
tech.	interlock facility	Verriegelung
gen.	interlock for armoured security vehicles	Schleuse für Geldtransportfahrzeuge
gen.	interlock for personnel	Schleuse für Personenverkehr
textile	interlock gating	Interlockstellung
gen.	interlock input	Verriegelungseingang
textile	interlock knitted fabric	Interlock
transp.	interlock lever	Sperrbügel
tech.	interlock logic	Verriegelung
tech.	interlock logic sheet	Verriegelungsblatt
opt.	interlock mechanism	Verriegelungsmechanismus
opt.	interlock mechanism	Sperrmechanismus
electr.eng.	interlock of a plug	Verriegelung eines Steckers
tech.	interlock packages	Stromverriegelungsschaltkreise
drv.	interlock plug	Riegelstopfen
mech.eng.	interlock plunger ball	Sperrkugel
earth.sc., el.	interlock relay	Sperrelais
tech.	interlock relay	Verblockventil
tech.	interlock requirements	Verriegelungsbedingungen
gen.	interlock signal	Verriegelungssignal
tech.	interlock signals	abhaengige Signale
microel.	interlock system	Blockiersystem
auto.	interlock system	Interlock-System
automat.	interlock time	Verriegelungszeit
tech.	interlock unit	Verriegelungseinheit
insur.	interlocking clause	gegenseitige Festlegungsklausel
met., mech.eng.	interlocking cutters	geteilter Fräser
mech.eng.	interlocking device	gegenseitige Verriegelung
commun., el.	interlocking equi-signal system	Leitstrahlsystem
lab.law., mech.eng.	interlocking guards	verriegelte mechanische Schutzeinrichtung
mech.eng.	interlocking guards with guard locking	verriegelte trennende Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung
industr., construct.	interlocking indicator	Kontroll-Anzeige
transp., construct.	interlocking joint	ineinandergreifende Spundung
industr., construct.	interlocking lever spring	Einrueckhebelfeder
tech.	interlocking movable guard	trennende Schutzeinrichtung
industr., construct.	interlocking pawl winding wheel	Schaltklinkenrad
gen.	interlocking production pattern	stark verflochtene Produktionsstrukturen
commun., transp.	interlocking route control	Fahrstraßeneinstellung
transp.	interlocking route safety	Flankenschutz
construct.	interlocking sett paving	Verbundsteinpflaster
transp., construct.	interlocking sheet pile angle	Eckbohle
transp., construct.	interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
industr., construct.	interlocking spring jumper	Schaltfederraste
chem., el.	interlocking tap	gegenseitige Hahnverriegelung
gen.	interlocking twins	Verhaken von Zwillingen
industr., construct.	intermediate interlocking wheel	Zwischen-Einschaltrad
gen.	intersectoral interlocking	intersektorale Verflechtung
mining.	kep interlock	Aufsetzvorrichtungsverriegelung
construct.	lay to interlock	wechselseitig zusammenfügen (Bedachung)
industr., construct.	lever for interlock	Hebel zum Einkuppeln
industr., construct.	lever spring for interlock	Hebelfeder zum Einkuppeln
IT, transp.	manual interlocking machine	mechanisches Stellwerk
tech.	master interlock	Zentralverriegelung
mech.eng., construct.	mechanical interlock	mechanische Verriegelung
tech.	mechanical interlock relay	mechanisch verblocktes Relais
industr., construct.	minute interlocking spring	Minutenschaltfeder
tech.	missile interlock relay	Raketen-Stromversorgung-Umschaltrelais
commun., transp.	normal interlocking	normaler Verschluss
phys.	normally closed interlock	Öffnungskontakt
meas.inst.	normally open interlock	Hilfsschließkontakt (auxiliary contact)
tech.	normally-open interlock	Hilfsoeffnungskontakt
tech.	normally-open interlock	Arbeitskontakt
commun., IT	number-coded interlocking machine	Nummernstellpult
tech.	operational interlock	Betriebsverriegelung
tech.	ordnance interlock decoder	Dekodierzwischenglied
tech.	overflow repeat interlock	Programmwiederholung bei Uebertragschreibung
tech.	plug-in interlock	Einsteckverriegelung
industr., construct.	polynosic interlock yarn	polynoses Interlockgarn
IT, transp.	power and interlock relay box	Eingabe- und Sperrelaiskasten
tech.	program skip interlock	Vorschub bei Programmkontrolle
IT	programmed interlock	programmierte Sperren
IT	programmed interlock	softwaremäßig realisierte Zugriffssperren
IT	programmed interlock	programmierte Verriegelung
tech.	programmed interlock	programmierte Sperre
tech.	protection interlock	Schutzverriegelung (ing)
tech.	punch interlock	Stanzsperre
commun., mech.eng.	push button interlocking frame	Drucktastenstellwerk
commun., mech.eng.	push button interlocking frame	Dr-Stellwerk
IT, construct.	pushbutton interlocking machine	Drucktastenstellwerk
construct.	raised longitudinal interlock	hochliegender Längsfalz (Metallbedachung)
transp., construct.	ramming depth of interlocking sheet piles	Rammflaeche der Spundbohlen
transp., el.	reciprocal interlocking	gegenseitiger Verschluss
transp., el.	reciprocal interlocking	gegenseitige Verriegelung
gen.	record interlock bracket	Löschsperre
commun., el.	relay interlocking system	rein elektrisches Stellwerk
commun., el.	relay interlocking system	Relaisstellwerk
transp., mech.eng.	release interlock valve	Auslassventil
chem., el.	restart interlock	Wiedereinschaltsperre
tech.	restoring interlock	Rueckstellsperre
transp., el.	resultant interlocking	mittelbarer Verschluß
drv.	reverse gear interlock	Retourgang-Sperre
drv.	reverse gear interlock	Rückwärtsgangsperre
tech.	safety interlock	Sicherheitsblockierung
tech.	safety interlock	Verriegelung
tech.	safety interlock	selbsttätige Sperre
meas.inst.	safety interlock	Sicherheitssperre
gen.	safety interlock	Sicherheitsverriegelung
opt.	safety interlock switch	Sicherheitsschalter
tech.	safety interlock system	Verriegelungssystem
tech.	safety interlocks	Sicherheitsvorkehrungen
commun., mech.eng.	sequential interlocking	folgeabhängiger Verschluss
transp., construct.	sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
gen.	shift interlock	Umschaltfeststeller
construct.	single lap interlocking tile	Einfalzziegel
construct.	single lap interlocking tile	Einfalzdachziegel
tech.	space interlock	Zeilentransportumschaltung (Tabelliermaschine)
gen.	stacking and interlocking chair	stapelbarer Reihenstuhl
gen.	stacking and interlocking chair	Reihen-Stapelstuhl
gen.	steel interlock device	Stahlriegel (Sperre)
tech.	switch interlock	Einschaltsperre
tech.	switch-on interlock	Einschaltverriegelung
automat.	system interlock	Systemblockierung
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Verriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Leistungshebelverriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assembly	Feststellzylinder
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Verriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Leistungshebelverriegelungsstellglied
mech.eng.	throttle interlock actuator assy	Feststellzylinder
mech.eng.	throttle interlock rod	Leistungshebelübersteuerungsstange
med.	to interlock	ineinandergreifen
tech.	track interlock system	Spurplanstellwerk
tech.	triple space interlock	Zeilentransportumschlag von dreizeilig auf zweizeilig (Tabelliermaschine)
mech.eng., construct.	true interlock	vorgesteuerter Tuerverschluss
mech.eng., construct.	true interlock	vorverriegelter Tuerverschluss
tech.	type of interlock	Verriegelungsart
microel.	vacuum interlock	Vakuumschleuse
tech.	warning light and wing flap interlock check	Pruefung der Verblockung zwischen Fluegelklappen u. Aufbaeumregler