Terms containing inter

Subject	English	German
law	act inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
agric.	Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement	Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände"
fin.	Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
fin.	Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
gen.	ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus	interparlamentarischer Caucus für Myanmar
gen.	at inter-regional levels	auf interregionaler Ebene
f.trade.	be fully inter-operational	vollständig kompatibel sein
el.	centralised inter-exchange signalling	zentraler Signalaustausch
el.	centralized inter-exchange signaling	zentraler Signalaustausch
polit., loc.name., fin.	Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation	Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit"
telecom.	Committee for Inter-American Telecommunications	Interamerikanische Konferenz für das Fernmeldewesen
econ.	Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees	Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge
EU.	Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg)
gen.	Community-wide inter-modal transport policy	Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr
law	Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen
patents.	computer inter-communication services	Dienste zur Kommunikation zwischen Computern
UN	Consolidated Inter-Agency Appeals Process	Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle
fish.farm.	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch
fish.farm.	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	IATTC-Übereinkommen
fish.farm.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
law	conveyance of property inter vivos	Eigentumsübertragung unter Lebenden
polit., loc.name.	cross-frontier, transnational and inter-regional cooperation	grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit
min.prod.	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"
el.	direct inter-electrode capacitance	Röhrenkapazität
law	disposition inter vivos	rechtsgeschäftliche Verfügung (dispositio inter vivos)
law	disposition inter vivos	Verfügung unter Lebenden (dispositio inter vivos)
econ.	disposition inter vivos	Verfügung zu Lebzeiten (d.h. nicht durch Testament)
law	donation inter vivos	Schenkung unter Lebenden
agric.	double-cross inter-line hybrid of maize	Doppellinienhybrid des Maises
h.rghts.act.	European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation	Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung
fin.	financial inter-linkage	finanzielle Verflechtung
hobby, transp.	Genoa inter	Genua leicht
hobby, transp.	Genoa inter	Genua schwer
hobby, transp.	Genoa inter	Genua inter
law	gift inter vivos	Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden
law	gift inter vivos	Schenkungsurkunde
econ.	gift inter vivos	Schenkung zu Lebzeiten
fin.	horizontal system of inter-land equalisation	horizontales System des Ausgleichs unter den Ländern
fin.	horizontal system of inter-land equalisation	Länderfinanzausgleich
gen.	i inter-governmental treaty	zwischenstaatlicher Vertrag
law	instrument inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
IMF.	Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Cima-Kodex
IMF.	Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte
tech.	inter-account transfer	kontenmaessige Umbuchung
h.rghts.act., relig.	inter-acquaintance	gegenseitiges Kennenlernen
ed., IT	inter-active video	interaktives Videosystem
ed.	inter-activity of audio-visual systems	Interaktivität audiovisueller Systeme
stat., fin.	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
fin., IT	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
law	Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe
nat.res., polit.	Inter-African Bureau for Animal Resources	Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse
health., nat.res.	Inter-African Bureau for Epizootic Diseases	Interafrikanisches Büro für Tierseuchen
IMF.	Inter-African Conference on Insurance Markets	Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte
gen.	inter-agency	ressortübergreifend Verwaltung, Institutionen
econ.	inter-agency agreement	zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag
UN	Inter-Agency Standing Committee	Ständiger interinstitutioneller Ausschuss
gen.	Inter-Agency Task Force on Data	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe
IMF.	Inter-Agency Task Force on Environment Statistics	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Umweltstatistik
IMF.	Inter-Agency Task Force on Finance Statistics	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik
environ., UN	Inter-Agency Task Force on Forests	Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe
IMF.	Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für internationale Handelsstatistik
chem.	Inter-Agency Testing Committee	Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe
UN	Inter-Agency Working Group on DDR	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R
tech.	inter-aircraft communication	Verstaendigung von Bord zu Bord
gen.	inter-airline commercial agreements	Handelsabkommen der Fluggesellschaften
lat.	inter alia	unter anderem (u.a.)
gen.	inter alia	unter anderen (inter alia)
econ.	inter alia	unter anderem
law, ADR	inter alia	unter anderem (u. a.)
gen.	inter alia	unter anderem (inter alia)
f.trade.	inter alia as a result of transshipment	unter anderem infolge einer Umladung
gen.	Inter-Allied Reparation Agency	Internationale Agentur für Reparationen
med.	inter-alpha-globulin	Inter-Alphaglobulin
econ.	inter-american	interamerikanisch
agric., USA	Inter-American Coffee Agreement	Interamerikanisches Kaffeeübereinkommen
h.rghts.act., USA	Inter-American Commission on Human Rights	Interamerikanische Menschenrechtskommission
IMF.	Inter-American Committee on the Alliance for Progress	Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt
gen.	Inter-American Committee on the Alliance for Progress	Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt
agric., USA	Inter-American Conference on Agriculture	Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz
fin., social.sc., USA	Inter-American Conference on Social Security	Interamerikanische Sozialversicherungskonferenz
crim.law.	Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
h.rghts.act., USA	Inter-American Convention on the forced disappearance of persons	Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen
h.rghts.act.	Inter-American Convention to prevent and punish torture	Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter
gen.	Inter-American Council for Education, Science and Culture	Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
fin., industr., USA	Inter-American Council of Commerce and Production	Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat
econ.	Inter-American Court of Human Rights	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
USA	Inter-American Defense Board	Interamerikanischer Verteidigungsrat
law	Inter-American Democratic Charter	Interamerikanische Demokratische Charta
econ.	Inter-American Development Bank	Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder
gen.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs
gen.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
gen.	Inter-American Drug Information System	interamerikanisches Drogeninformationssystem
fin., social.sc., USA	Inter-American Economic and Social Council	Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat
gen.	Inter-American Human Rights System	Interamerikanisches Menschenrechtssystem
gen.	Inter-American Indian Institute III	Interamerikanisches Indianisches Institut
agric.	Inter-American Institute of Agricultural Science	Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften
h.rghts.act., ed., USA	Inter-American Institute of Human Rights	Interamerikanisches Institut für Menschenrechte
fin., lat.amer.	Inter-American Investment Corporation	Interamerikanische Investment-Gesellschaft
energ.ind., el., USA	Inter-American Nuclear Energy Commission	Interamerikanische Kernenergiekommission
gen.	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen
ed., USA	Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
fish.farm.	Inter-American Tropical Tuna Commission	Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch
ed., USA	Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
life.sc., R&D.	inter- and intra-cellular signalling	inter- und intrazelluläre Signalübertragung
busin., IT	inter-application reuse	interne Wiederverwendung
busin., IT	inter-application reuse	externe Wiederverwendung
tech.	inter-area communication	Verstaendigung von Gebiet zu Gebiet
gen.	inter-area cooperation agreement	Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten
commun.	inter-arrival time	Einfallabstand (delay system)
gen.	inter-atomic distance	Atomabstand
drv.	inter-axle lock	Längssperre (4x4-Antrieb)
econ.	inter-bank balances	Salden von Interbankgeschäften
bank.	inter-bank business	Interbankgeschäfte
fin.	inter-bank clearing	Bankenclearing
fin.	inter-bank clearing	Bankenabrechnung
bank.	inter-bank clearing system	Interbankclearingsystem
fin.	inter-bank deposit	Interbankguthaben
fin.	inter-bank loan	Interbankkredit
fin.	inter-bank loan	Bank-an-Bank-Kredit
fin.	inter-bank market	Interbankenmarkt
fin.	inter-bank market	Bankenmarkt
fin.	inter-bank pricing	Preisgestaltung zwischen den Banken
fin.	inter-bank rate	Interbankzinssatz
fin.	inter-bank rate	Interbankrate
fin.	inter-bank transaction	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion
econ.	inter-bank transactions	Interbankgeschäfte
commun.	inter-base station system handover	Inter-BSS-Weiterreichen
commun.	inter-base station system handover	Handover zwischen Basisstationen
mater.sc.	inter-bin transfer	Umfüllung
stat., scient.	inter-block	zwischen den Bläcken
auto.	inter-bracket	Zwischenhalter
commer., polit., agric.	inter-branch agreement	branchenbezogene Vereinbarung
fin., lab.law., agric.	inter-branch organisation	Branchenverband
agric., food.ind.	inter-branch organisations and agreements	Branchenverbände und -vereinbarungen
agric.	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland
agric.	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes
law, commer.	inter-brand competition	Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller
fin.	inter-brand competition	Markenwettbewerb
law, commer.	inter-brand competition	Interbrand-Wettbewerb
social.sc.	inter-breeding	Vermischung der Bevölkerung
agric.	inter-breeding	Vermischung
IT	inter-byte separation	Bytetrennung
commer., textile	inter-category transfer	Übertragung zwischen Kategorien
gen.	inter-cell link	Steg (Batterie)
transp.	inter-change track	Übergangsbahnhof
telegr.	inter-character rest condition	Ruhezustand zwischen Zeichen
comp.	inter-character space	Zeichenlücke
IT, dat.proc.	inter-character space	Abstand zwischen den Zeichen
comp.	inter-character space	Abstand zwischen Zeichen
IT, dat.proc.	inter-character space	Sperrung
IT, dat.proc.	inter-character space	Spationierung
comp.	inter-character space	Zeichenabstand
gen.	Inter-Church Broadcasting Association	Stiftung IKOR
gen.	inter-city	zwischen den Städten Verkehr
busin.	inter-company	zwischenbetrieblich
tech.	inter-company	überbetrieblich
econ.	inter-company agreement	zwischenbetriebliche Vereinbarung
law	inter-company agreement	Unternehmensvertrag
gen.	inter-company commodity transport systems	überbetriebliche Warentransportsysteme
econ.	inter-company cooperation	zwischenbetriebliche Zusammenarbeit
fin.	inter-company credit	zwischenbetrieblicher Kredit
econ., market.	inter-company loss	konzerninterner Verlust
econ., market.	inter-company loss	konzerninternes Ergebnis
econ., market.	inter-company loss	konzerninterner Gewinn
econ., commer., tax.	inter-company price	Transferpreis
econ., commer., tax.	inter-company price	gruppeninterner Abgabepreis
econ., commer., tax.	inter-company price	Verrechnungspreis
econ., commer., tax.	inter-company price	Konzernverrechnungspreis
econ., market.	inter-company profit	konzerninterner Gewinn
econ., market.	inter-company profit	konzerninterner Verlust
econ., market.	inter-company profit	konzerninternes Ergebnis
econ., market.	inter-company result	konzerninterner Gewinn
econ., market.	inter-company result	konzerninterner Verlust
econ., market.	inter-company result	konzerninternes Ergebnis
gen.	inter-company staff exchanges	Personalaustausch zwischen Eisenbahnunternehmen
IT	inter-connected electronic environment	vernetzte elektronische Umgebung
econ., IT	inter-connected Euro-Mediterranean community	vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft
pharma.	inter-connectivity	Verbundnetz
pharma.	inter-connectivity	Anbindung
chem., el.	inter-cooler	Zwischenkühler
busin.	inter-country	zwischenstaatlich
busin.	inter-country	international
fin.	inter-country comparison	Ländervergleich
gen.	inter-court assistance	Rechtshilfe
met.	inter-critical temperature range	interkritischer Temperaturbereich
agric.	inter-crop	zwischenreihig
agric.	inter-crop	Zwischenreihen-
tech.	inter-crystalline crack	laenges der Kristallgrenzen verlaufender Riss (Metall)
med.	inter-current disease	interkurrente Erkrankung
gen.	inter-current diseases	interkurrente Erkrankungen
tech.	inter-cylinder baffles	Zylinder-Schaftleitbleche
tech.	inter-cylinder space	Zwischenraum zwischen den Zylindern
tech.	inter-cylinder-baffle ring	Zwischenzylinderleitring
IMF.	inter-dealer broker	Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt
gen.	inter-departmental co-ordination	Ressortkoordinierung
social.sc.	Inter-Departmental Group on matters related to childhood	für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe
microel.	inter-die error	Fehler zwischen den Einzelchips
microel.	inter-die spacing	Abstand zwischen den Chips
IT	inter-digit pause	Zwischenwahlzeit
IT	inter-digit pause	Wählpause zwischen zwei Ziffern
IT	inter-digital pause	Wählpause zwischen zwei Ziffern
ed.	inter-disciplinarity	interdisziplinärer Ansatz
univer.	inter-disciplinary	fachübergreifend
ed.	inter-disciplinary approach	interdisziplinärer Ansatz
gen.	inter-disease methods	krankheitsübergreifende Methoden
agric.	inter-district capital repair shop	zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen
life.sc.	inter-diurnal pressure variation	interdiurne Druckschwankung
gen.	inter-divisional	abteilungsübergreifend
microel.	inter-element proximity effect	Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von einem benachbarten Element)
microel.	inter-element scattering	Streuung zwischen den Elementen
microel.	inter-element spacing	Elementabstand
tech.	inter-engaging	ineinandergreifend
agric.	inter-enterprise	zwischenbetrieblich
agric.	inter-esterified	umgeestert
immigr.	Inter-EU migration	EU-Binnenmobilität
commun., amer.	inter-exchange signalling	Zwischenamtssignalisierung
busin.	inter-factory comparative study	Betriebsvergleich
tech.	inter-faculty	interfakultär
gen.	Inter-faculty Consultative Committee of the Netherlands' Faculties of Medicine	Interuniversitäres Beratungsorgan der niederländischen medizinischen Fakultäten
gen.	inter-faith	zwischenreligiös
gen.	inter-faith	religionsübergreifend
gen.	inter-faith	interreligiös
relig.	inter-faith dialogue	interreligiöser Dialog
relig.	inter-faith dialogue	Dialog zwischen den Religionen
agric.	inter-farm cooperation	zwischenbetriebliche Kooperation
busin.	inter-firm comparison	zwischenbetrieblicher Vergleich
busin.	inter-firm cooperation	zwischenbetriebliche Zusammenarbeit
fin.	inter-firm credit	zwischenbetrieblicher Kredit
el.	inter-frame time fill	Füllzeichen zwischen DUe-Blöcken
gen.	inter-generational contract	Generationenvertrag
hist.	inter-German	innerdeutsch
gen.	inter-German State relations	innerdeutsche Beziehungen
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
gen.	Inter-Governmental Maritime Consultative Organization	Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtorganisation
gen.	inter-granular porosity coalescence	Koaleszenz der interkristallinen Porosität
nucl.phys., OHS	inter-hemispheric transport	Transport zwischen den beiden Hemisphären (of nuclear debris)
nucl.phys., OHS	inter-hemispheric transport	interhemisphärischer Transport (of nuclear debris)
IT	inter-IC bus	IC-BUS
el.	inter-IC sound	Inter-IC-Sound
work.fl., IT	inter-indexer consistency	Inter-Indexierungskonsistenz
industr., construct., el.	inter-industrial exchange	Verflechtung zwischen Industrien
industr., construct., el.	inter-industrial exchange	Austausch zwischen Industrien
econ.	inter-industrial relations	Verflechtung zwischen Industrien
industr., construct., el.	inter-industrial relations	Austausch zwischen Industrien
busin.	inter-industry mobility	sektorale Mobilität
econ.	inter-industry proportion	zwischenzweigliche Proportion
fin.	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure	Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens
gen.	inter-institutional computerised legal information system	interinstitutionelles Informatiksystem für Rechtsdokumentation
gen.	inter-institutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
IT	Inter-institutional Data-processing Committee	Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik
hobby	Inter-institutional European Centre	Interinstitutionelles Europäisches Zentrum
IT	inter-institutional information and communication system INSIS	interinstitutionelles Informations- und Kommunikationssystem
health.	Inter-institutional Medical Board	Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften
health.	Inter-institutional Medical Board	Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG
IT	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
gen.	Inter-institutional Working Group on regulatory agencies	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen"
IT	inter-integrated circuit bus	I2C-Bus
gen.	inter-island	zwischen den Inseln
gen.	inter-island shipping services	Seeverkehr zwischen Inseln
tech.	inter-joint spacing	Trägerabstand
agric.	inter-kolkhoz	zwischenkollektivwirtschaftlich
agric.	inter-kolkhoz	interkollektivwirtschaftlich
R&D.	inter-laboratory circuit	Ringanalyse
R&D.	inter-laboratory comparisons	Vergleiche zwischen den Laboratorien
R&D.	inter-laboratory comparisons	vergleichende Untersuchung der Ergebnisse
R&D.	inter-laboratory comparisons	Laboratoriums-Vergleichsmessungen
opt.	inter-lens separation	Linsenabstand
opt.	inter-lens separation	Abstand zwischen den Linsen
gen.	inter-library lending	Fernleihverkehr
environ.	inter-library loan The service provided by one library in which a second library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials belonging to the first library; and consequently the system providing rules and infrastructure for this service to a group of libraries	Fernleihe
gen.	inter-library loan	Fernleihe
gen.	inter-library loan	aktiver Leihverkehr
AI.	Inter-Lisp	interaktives LISP (eine Programmiersprache der KI)
AI.	Inter-Lisp	Inter-Lisp
industr., construct., el.	inter-market relations	Verflechtung zwischen Industrien
industr., construct., el.	inter-market relations	Austausch zwischen Industrien
microel.	inter-mask check	Kontrolle von Maske zu Maske (der Schaltkreisstrukturen)
ed., IT	inter-media group of standardization experts	medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten
gen.	inter-message threat	Bedrohung durch Externe
comp.	inter microprocessor communication	Austausch zwischen Prozessoren eines Multimikroprozessorsystems
comp.	inter microprocessor communication	Kommunikation zwischen Mikroprozessoren
fin.	Inter-ministerial committee	Interministerieller Ausschuss
life.sc.	inter-monthly pressure variation	intermensuale Druckschwankung
earth.sc., life.sc.	inter-monthly temperature variation	intermensuale Temperaturschwankung
fin.	inter-municipal undertaking	interkommunales Unternehmen
fin.	inter-municipal undertaking	kommunaler Zweckverband
athlet.	inter-nations athletic meeting	Länderkampf
sport.	inter-nations meeting	Länderkampf
commun.	inter-network call	Querruf
microel.	inter-objective spacing	Abstand zwischen den Objektiven
med.	inter-observer and intra-observer variations	Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen
med.	inter obturator breadth	Symphysengegend Breite
transp., industr., construct.	inter-oceanic canal	Seekanal
nat.sc., agric.	inter-oestrual period	Zwischenbrunstzeit
nat.sc., agric.	inter-oestrual period	Brunstintervall
tech.	inter-office communication	interne Informationsuebermittlung
busin.	inter-office dealings	direkte Geschäfte
gen.	inter-office memo IOM	hausinterne Mitteilung
gen.	inter-office memo IOM	interne Mitteilung (IM)
IT	inter-office open system interconnection	offene Systeme zwischen Büros
IT	inter-office open systems interconnection	offenes Kommunikationssystem zwischen Büros
cust.	inter-operability of customs systems	Interoperabilität der Zollsysteme
gen.	inter-operable	interoperabel
cust.	inter-operable customs clearance systems	interoperable Zollabwicklungssysteme
busin., IT	inter-operation time	Übergangszeit
busin., IT	inter-organizational system	Interorganisationssystem
mater.sc.	inter-organizational technology collaboration	technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen
comp.	inter-paragraph spacing	Absatzabstand
gen.	inter-parliamentary assembly	Interparlamentarische Versammlung
polit.	Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux	Beratender Interparlamentarischer Rat
gen.	Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux	Interparlamentarischer Benelux-Rat
econ.	inter-parliamentary cooperation	interparlamentarische Zusammenarbeit
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	Komitee für interparlamentarische Kontakte
gen.	Inter-Parliamentary Union	Interparlamentarische Union
econ., market.	inter partes procedure	Inter-partes-Verfahren
gen.	inter partes proceedings	mehrseitiges Verfahren
gen.	inter partes proceedings	Inter-partes-Verfahren
nucl.phys.	inter-particulate	Zwischen Den Teilchen
tech.	inter party	interfraktionell
met.	inter-pass annealing	Zwischenglühen
el.	inter PBX line	Querverbindungsleitung
el.	inter PBX line	Querverbindungsleitungen
el.	inter PBX line	Querverbindung
gen.	inter-personal	zwischenmenschlich
IT	inter-personal communications	Privatkommunikation
gen.	inter phone	Sprechanlage
gen.	inter-pillar coherence	säulenübergreifende Kohärenz
agric.	inter-plant hoe	lenkbare Hackmaschine
agric.	inter-plant hoe	gesteuerte Hackmaschine
tech.	inter-plant validity of results	Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen
agric.	inter-planted	Zwischenpflanzungen
nat.sc., agric.	inter-pleural cavity	interpleuraler Hohlraum
nat.sc., agric.	inter-pleural space	interpleuraler Hohlraum
comp., MS	inter-project dependency	Beziehung zwischen Projekten (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon)
commun.	inter-quad crosstalk	Nebenviernebensprechen
stat., scient.	inter-quartile range	Quartilabstand
gen.	inter-racial	interrassisch
gen.	inter-racial	gemischtrassig
paleont.	inter-radius	Radius zweiter Ordnung
paleont.	inter-radius	Taschenradius
paleont.	inter-radius	Zwischenradius
paleont.	inter-radius	Interradius
gen.	inter-record gap	Satzzwischenraum
IT	inter-record gap	Satzluecke (Magnetband)
el.	inter-reflection ratio	Interflexionswirkungsgrad
gen.	inter-regional cooperation	interregionale Zusammenarbeit
gen.	inter-regional cooperation	Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen
gen.	inter-regional cooperation	interregionale Zusammenarbeit
econ.	Inter-regional cooperation projects	Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit
stat.	inter-regional drift of population	interregionale Bevölkerungsverschiebung
immigr.	inter-regional migration	innerregionale Wanderung
gen.	inter-relation	Wechselbeziehung
med.	inter-renal	interrenal
med.	inter-renalin	Interrenalin
med.	inter-renin	Interrenin
med.	inter-renotropin	Interrenotropin
agric.	inter-repair period	Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen
agric.	inter-repair period	Zeitraum
tech.	inter-repair time	Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender
fin., polit.	inter-republic economic committee	zwischenstaatlicher Wirtschaftsausschuss
met.	inter-roll bulging	Aufwölbung zwischen der Walzen
construct.	inter-room partition	Zimmertrennwand
agric.	inter row	Zwischenraum
agric.	inter-row crop	Zwischenfrüchte
agr.	inter-row crop	Zwischenreihenkultur
agric.	inter-row crop	Zwischenfruchtbau
agric.	inter-row cultivation	Hacken zwischen den Reihen
agric.	inter row hoeing	Hacken zwischen den Reihen
agric.	inter-row hoeing	Lockern zwischen den Reihen
agric.	inter-row hoeing	Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
agric.	inter-row rotary cultivator	mehrreihige Rotationshackmaschine
agric.	inter-row rotary cultivator	Rotorkrümler aus mehreren Elementen
nat.res.	inter-row seeding	Zwischensaat
agric.	inter-row seeding	Zwischenreihensaat
nat.res.	inter-row sowing	Zwischensaat
agric.	inter-row sowing	Zwischenreihensaat
agric.	inter-row space	Streifen zwischen Stammreihen (in a orchard)
agr.	inter-row spacing	Zwischenreihe
agr.	inter-row spacing	Reihenabstand
agric.	inter row spray treatment	Zwischenreihen-Bespritzung
agric.	inter-row tillage	Zwischenreihenbearbeitung
agric.	inter-row tillering	Zwischenreihenbearbeitung
agric.	inter-row tillering	Hacken zwischen den Reihen
agric.	inter-row weed control treatment	Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
agric.	inter-row weeding	Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
agr.	inter-row width	Zwischenreihe
agr.	inter-row width	Reihenabstand
microel.	inter-sample processing	Verarbeitung zwischen den Abtastungen
radio	inter-satellite link	Intersatellitenfunkstrecke
ed.	inter-school meeting	ueberschulisches Treffen
ed.	Inter-School Subject Committee	Fachkonferenz aller Schulen
insur.	inter se	unter sich
el.	inter-sector handover	Intersektor-Handover
polit.	inter-service consultation	dienststellenübergreifende Konsultation
gen.	Inter-Service Coordination Group	interdirektionaler Koordinationsausschuss
h.rghts.act.	Inter-Service Group on Human Rights	interdirektionale Gruppe für Menschenrechte
law	inter-service mission	dienstübergreifende Mission
law	inter-service mission	dienststellenübergreifende Missionen
law, econ., stat.	inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken
law, econ., stat.	inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken"
agric.	inter-space cultivation	Hacken zwischen den Reihen
agric.	inter-species	zwischenartlich
biol.	inter-species antagonism	Antagonismus der Arten untereinander
agric.	inter species hybrid	Artbastard
agric.	inter species hybrid	zwischenartlicher Bastard
f.trade.	inter-specific crossing from	Sortenkreuzung aus
opt.	inter-stage filter	Zwischenstufenfilter
punch.card.	inter-stage punching	Lochen zwischen den Zeilen einer Lochkarte
gen.	inter-State action	zwischenstaatliche Aktion
law	Inter-State Agreement on Broadcasting	Rundfunkstaatsvertrag
law, h.rghts.act.	inter-State application	Staatenbeschwerde
gen.	inter-State body	zwischenstaatliche Einrichtung
h.rghts.act.	inter-State case	Staatenbeschwerde
environ.	Inter-State Committee against Drought in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
environ.	Inter-State Committee against Drought in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
gen.	inter-state fiscal adjustment	Länderfinanzausgleich
med.	inter-subcardinal anastomosis	Anastomosis intersubcardinalis
telecom.	inter-switch link	Wahlstufenzwischenleitung
commun., amer.	inter-switch trunk	Querverbindungsleitung
commun., amer.	inter-switch trunk	Querverbindung
el.	inter-switchboard line	Querverbindungsleitungen
el.	inter-switchboard line	Querverbindungsleitung
el.	inter-switchboard line	Querverbindung
el.	inter-system interference	Fremdstörung
radio	inter-system interference	Intersystemstörung
magn.	Inter-system interference	Intersystem-Störung
econ., transp.	inter-system operational assessment	zwischenbetrieblicher Vergleich
gen.	inter-theatre transport	Transport zwischen Einsatzgebieten
gen.	inter-theatre transport	strategischer Transport
textile	inter-thread capsule	Interfadenkapsel
tech.	inter-through switch	Zwischenstellenumschalter
environ.	inter-tidal habitats	gezeitenabhängige Lebensräume
commer., polit., agric.	inter-trade agreement	branchenbezogene Vereinbarung
law, lab.law.	inter-trade agreement	Branchenvereinbarung
fin., lab.law., agric.	inter-trade organisation	Branchenverband
energ.ind., el.	inter transmission system operator compensation mechanism	Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber
ed.	inter-university agreement	interuniversitäres Abkommen
ed.	Inter-university Cooperation Programme	Hochschulkooperationsprogramm
ed.	Inter-university cooperation programmes	Hochschulkooperationsprogramme
ed.	Inter-university cooperation programmes ICPs	HochschulkooperationsprogrammeHKP
gen.	Inter-University Reactor Institute	Interuniversitäres kernreaktorinstitut
transp., construct.	inter-urban route	Verbindungsschnellstraße
stat., mater.sc.	inter-urban transport	Außerortsverkehr
agric.	inter-varietal crossing	Sortenkreuzung (of plants)
med.	inter-varietal crossing	Sortenkreuzung
agric.	inter-varietal crossing	zwischensortliche Kreuzung (of plants)
agric.	inter-village road	Landstraße
agric.	inter-village road	Landweg
agric.	inter-village road	Feldweg
nat.sc., agric.	inter-vine cultivation	Zwischenstockbearbeitung
agric.	inter-vine cultivation	Zwischenstock-Bearbeitung
agric.	inter-vine hoe	Zwischenstock-Räumpflug
agric.	inter-vine hoe	Zwischen-Räumpflug
biol.	inter-vine plough	Räumpflug
agric.	inter-vine ploughing back	Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken
nat.sc., agric.	inter-vine treatment	Zwischenstockbearbeitung
law	inter vivos	unter Lebenden (inter vivos)
law	inter vivos conveyance of property	Eigentumsübertragung unter Lebenden
law	inter vivos disposition	Verfügung unter Lebenden
law	inter vivos disposition	rechtsgeschäftliche Verfügung (dispositio inter vivos)
law	inter vivos gift	Schenkung unter Lebenden
law	inter vivos instrument	Verfügung unter Lebenden
law	inter vivos transaction	rechtsgeschäftliche Verfügung (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	Verfügung unter Lebenden (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction inter vivos transaction	Verfügung unter Lebenden
econ., amer.	inter vivos trust	Treuhandverhältnis zu Lebzeiten des Verfügenden
law	inter vivos trust	Treuhandverhältnis unter Lebenden
gen.	inter-war period	Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg
agric.	inter-windbreak	zwischen Kulissen
med.	inter-x-trypsin inhibitor	Inter-x-Trypsin-Inhibitor
gen.	inter-year	jahrgangsübergreifend
stat.	inter-zone trip	Fahrt zwischen mehreren Zonen
transp.	inter-zone trip	l Traffico
stat.	inter-zone trip	Fahrt von einer Zone in eine andere Zone
gen.	intra- and inter-regional traffic	intra- und interregionaler Verkehr
social.sc.	Local Occupational or Inter-Occupational Fund	Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse
stat., fin.	London Inter-Bank Offered Rate	Londoner Inter-Banksatz
f.trade.	missing trader inter-Community fraud	Karussell-System
gen.	missing trader inter-Community fraud	Karussellbetrug
fin.	Moscow Inter-bank Currency Exchange	Moskauer Interbanken-Devisenbörse
agric.	National Inter-branch Oil-seed Organization	nationaler Ölsaatenverband
comp., MS	network inter-site policy	standortübergreifende Netzwerkrichtlinie (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration)
law	partition inter vivos	Teilung unter Lebenden
law	partition inter vivos	Teilung bei Lebzeiten
arts., ed., nat.sc.	Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture	Ständiger Exekutivausschuß des CIECC
fin., social.sc., USA	Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council	Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
econ.	Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
tech.	protection for inter-turn short-circuits	Windungsschlussschutz
law	provision inter vivos	Verfügung unter Lebenden
agric.	soil compaction in the inter-row spaces	Andrücken der Zwischenreihen
gen.	supplementary inter-company pension scheme	überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtung
gen.	TACIS inter-state programme	überstaatliches TACIS-Programm
gen.	timetable of the inter-city type	Kursbuch für Städteverbindungen
law	transaction inter vivos transaction inter vivos	Verfügung unter Lebenden
tax.	transfer inter vivos against consideration	Umsatz von Gütern zwischen Lebenden
UN	United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola
social.sc.	weak inter-personal relationship	Kontaktschwäche