Terms containing instance

Subject	English	German
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	Instanz von Active Directory Lightweight Services (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
AI.	active instance selection	aktive Auswahl von Varianten des Instanzenraumes
AI.	active instance selection	explizite Suche von Instanzen
comp., MS	AD LDS instance	AD LDS-Instanz (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
gen.	an instance of his quintessential bad taste	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack
progr.	another instance	eine andere Instanz
law	appeal against decisions of the Court of First Instance	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
law	appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
patents.	appeal instance	Revisionsinstanz
law	appeal to the Court of First Instance	Klage vor dem Gericht erster Instanz
law	appeal to the highest instance	weitere Rechtsmittel
law	appeal to the highest instance	Kassationsbeschwerde
gen.	appellate instance	Berufungsinstanz
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
law	appointment of the President of the Court of First Instance	Ernennung des Präsidenten des Gerichts
gen.	as an instance of	als Beispiel für
law	at first instance	in erster Instanz
law	at first instance	im ersten Rechtszuge
gen.	at the instance of	auf Ersuchen von
gen.	at the instance of	auf Veranlassung von
econ.	at the instance of	auf Antrag von
econ.	at the instance of	auf Vorschlag von
gen.	at the instance of	auf Betreiben von
law	at the instance of the Advocate-General	auf Antrag des Generalanwalts
patents.	at the instance of the customs authorities	auf Betreiben der Zollbehörde
law, demogr.	authority of first instance	Bewilligungsbehörde
AI.	basic instance	Grundinstanz (instantiierte Grundklausel)
f.trade.	before an independent instance	bei einer unabhängigen Instanz
law	breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
gen.	by or at the instance of the previous exporter	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung
comp., MS	clustered instance	gruppierte Instanz (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster)
law, industr.	Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
patents.	Community trade mark court of first/second instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
law, industr.	Community trade mark court of second instance	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
AI.	context instance	Kontextvariante
AI.	context instance	Kontextinstanz
patents.	Court of First Instance	Gericht erster Instanz (GEI, CFI)
patents.	court of first instance	Gericht höchster Instanz
polit., law	Court of First Instance	Gericht
obs., polit., law	Court of First Instance	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
law	court of first instance	Landgericht
law	court of first instance	erstinstanzliches Gericht
obs.	Court of First Instance	Gericht erster Instanz
law	court of first instance	Gericht erster Instanz (Andrey Truhachev)
law	court of first instance	Bezirksgericht
gen.	court of first instance	erste Instanz
law	Court of First Instance and Appeal	erstinstanzliches und Berufungsgericht
EU.	Court of First Instance of European Communities	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGeI)
polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Gericht
obs., polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
obs.	Court of First Instance of the European Communities	Gericht erster Instanz
law	Court of First Instance sitting in plenary session	in Vollsitzungen tagendes Gericht
patents.	court of the highest instance	Gericht höchster Instanz
patents.	court of the highest instance	Gericht erster Instanz
comp., MS	cycle instance	Zyklusinstanz (A specific occurrence of a cycle definition)
comp., MS	DAC instance	DAC-Instanz (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
comp., MS	database instance	Datenbankinstanz (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality)
comp., MS	data-tier application instance	Datenebenenanwendungsinstanz (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
gen.	decision of a court of first instance	erstinstanzliche Entscheidung
comp., MS	default instance	Standardinstanz (The instance of SQL Server that uses the same name as the computer name on which it is installed)
gen.	department of first or second instance	erste oder zweite Instanz
law	department of the first instance	erste Instanz
IT, dat.proc.	document instance set	Satz von Dokumentenausprägungen
law, polit.	EEA Court of First Instance	EWR-Gerichtshof
AI.	error in training instances	Fehler in Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten)
law	establishment of a Court of First Instance	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
law	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
law	final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
law	first instance	Eingangsinstanz
gen.	first-instance check points	Bezugspunkte der ersten Instanz
tax.	first-instance fiscal court	Finanzgericht
gen.	for instance exempli gratia e.g.	zum Beispiel (z.B.)
gen.	for instance	zum Beispiel (exempli causa, exempli gratia, verbi causa, verbi gratia)
gen.	for instance	zum Exempel (exempli causa, exempli gratia, verbi causa, verbi gratia)
gen.	for instance	beispielsweise
law, ADR	for instance	zum Beispiel (z. B.)
econ.	for instance	zum Beispiel
gen.	for instance	zum Exempel veraltend
tech.	for instance	Beispiel
gen.	for instance	z. B.
gen.	for instance	beispielshalber (exempli causa, exempli gratia, verbi causa, verbi gratia)
comp., MS	form instance	Formularinstanz (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment)
progr.	function block instance	Funktionsbaustein-Instanz (ssn)
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
polit., law	hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug entscheiden
patents., austrian	higher first instance court	Landes gericht
patents., Germ.	higher first instance court	Landgericht
law	higher instance	höhere Instanz
comp., MS	host instance–level setting	Einstellung auf Hostinstanzebene (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads)
comp., MS	IIS instance	IIS-Instanz (A system for organizing sites on a server. Each server can have more than one IIS instance, and each IIS instance can have more than one top-level site)
law, ADR	in a given instance	in e-m Einzelfall
gen.	in either instance	in beiden Fällen
f.trade.	in less serious instances	in minder schweren Fällen
gen.	in many instances	in vielen Fällen
gen.	in most instances	in den meisten Fällen
gen.	in the first instance	zunächst einmal
gen.	in the first instance	zuerst einmal
gen.	in the first instance	zunächst
gen.	in these instances	in diesen Fällen
gen.	individual instance	Einzelfall
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
tech.	instance comparison	Instanzvergleich
comp., MS	instance count	Anzahl der Instanzen (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service)
comp., MS	instance message	Instanznachricht (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
tech.	instance number	Instanznummer
AI.	instance of a clause	Instanz einer Klausel
comp., MS	instance provider	Instanzenanbieter (A COM server that supplies instances of classes and implements methods of the IWbemServices interface to support data retrieval, modification, deletion, enumeration, or query processing)
AI.	instance selection	Variantenselektion
AI.	instance selection	Instanzenauswahl
IT	instance space	Beispielraum
IT	instance space	Instanzenraum
AI.	instance space	Variantenraum
AI.	instance tree	Instanzenbaum
AI.	instance variable	Instanzvariable
AI.	interpretation of training instances	Interpretation von Trainingsinstanzen (Trainingsvarianten)
law	intervener at first instance	Streithelfer im ersten Rechtszug
comp., MS	job instance	Auftragsinstanz (A job that is running or is queued to run through the Windows Assessment Console or Windows Assessment Services)
comp., MS	job instance	Auftragsinstanz (ssn)
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
patents., Germ., swiss.	lower first instance	Bezirksgericht
patents., austrian	lower first instance	Amtsgericht
law	lower instance	niedrigere Instanz
law	lower instance	Vorinstanz
law	lower instance	untere Instanz
comp., MS	managed instance	verwaltete Instanz (An instance of SQL Server monitored by a utility control point)
comp., MS	managed instance	verwaltete Instanz (ssn)
law	member of the Court of First Instance	Mitglied des Gerichts erster Instanz
comp., MS	named instance	benannte Instanz (An installation of SQL Server that is given a name to differentiate it from other named instances and from the default instance on the same computer)
law	national court of final instance	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
law	national court or tribunal of first instance	nationales Gericht erster Instanz
law	national court or tribunal of second instance	nationales Gericht zweiter Instanz
law	national courts of first and second instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
AI.	near-miss training instance	bereits negative Trainingsinstanz
AI.	near-miss training instance	Fasttreffer-Trainingsinstanz
AI.	near-miss training instance	Near-miss-Trainingsinstanz
AI.	noise in training instance	Störung in der Trainingsinstanz
AI.	noise in training instance	verrauschte Trainingsinstanz
gen.	occasional instances	Einzelfälle
law	operation of the Court of First Instance	Tätigkeit des Gerichts
comp., MS	orchestration instance	Orchestrierungsinstanz (A running instance of a specific executable business process)
law	papers in the case at first instance	erstinstanzliche Akten
gen.	particular instance	Einzelfall
law	President of the Court of First Instance	Präsident des Gerichts
law	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
f.trade.	recorded instances	bekannt gewordene Einzelfälle
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
law	Registrar of the Court of First Instance	Kanzler des Gerichts erster Instanz
comp., MS	role instance	Rolleninstanz (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service)
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
comp., MS	scheduler instance	Planerinstanz (In the Concurrency Runtime, an instance of a Task Scheduler. Every scheduler instance has an associated policy that governs how various kinds of workloads are run)
comp., MS	service instance	Dienstinstanz (ssn)
comp., MS	service instance	Dienstinstanz (An instance of an orchestration that BizTalk Server is either processing or has serialized into the MessageBox for further processing or tracking. Within BizTalk Server, this is usually a serialized representation of the state of the orchestration and references to any messages in use within the orchestration)
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
comp., MS	single instancing	Einzelinstanzerstellung (A technique used within the file-based imaging process that allows you to store two or more copies of a file for the space cost of one copy)
law	special decision of the Court of First Instance	besondere Entscheidung des Gerichts
IT, dat.proc.	specific document instance	Dokument
comp., MS	SQL Database instance	SQL-Datenbankinstanz (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure)
comp., MS	SQL Server instance auto-protection	automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection)
AI.	substitution instance	Substitutionsinstanz
law	the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
gen.	the highest instance	oberste Instanz (Andrey Truhachev)
gen.	the highest instance	die oberste Instanz (Andrey Truhachev)
AI.	training instance	Trainingsvariante
AI.	training instance	Trainingsinstanz
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
comp., MS	unmanaged instance	nicht verwaltete Instanz (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point)
comp., MS	user instance	Benutzerinstanz (An instance of SQL Server Express that is generated by the parent instance on behalf of a user)
comp., MS	user instance	Benutzerinstanz (ssn)
comp., MS	Windows Azure compute instance	Serverinstanz von Windows Azure (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application)
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
comp., MS	workflow instance	Workflowinstanz (A running instance of a workflow definition, when a request is made)
comp., MS	Workflow Instance Recovery	Wiederherstellung der Workflowinstanz (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them)
comp., MS	XBRL instance document	XBRL-Instanzdokument (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report)