Terms containing inside

Subject	English	German
law	act committed inside the premises occupied by Community institutions	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
commun., transp.	activating a visual display inside the vehicle	optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs
tech.	actual inside diameter	tatsaechlicher Innendurchmesser
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
opt.	appear inside-out	umgeklappt erscheinen
tech.	automobile with inside drive	Innenlenker
gen.	average inside temperature	durchschnittliche Innentemperatur
opt.	base inside	Basis innen
gen.	be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
judo.	big inside hook	innerer grosser Haken
tech.	bore inside diameter	Rohrwand
skydive.	bottom inside line	untere innere Fangleine
tech.	clear charging space inside cross bearers	freie Ladeflaeche zwischen den Drehgestellen
tech.	coating inside	Innenauskleidung
tech.	coating inside	innerer Überzug
tech.	coating inside	Beschichtung
gen.	come inside	hereinkommen
earth.sc.	configuration turned inside out	umgestuelpte Konfiguration
transp., construct.	construction in the open inside a cofferdam	Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms
nucl.phys.	cooling of corium inside the vessel	Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters
law, ADR	countries both inside and outside the community	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
law, ADR	countries both inside and outside the EU	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
law, ADR	countries both inside and outside the European Union	Mitgliedstaaten und Drittländer
commun., transp.	detection system inside the vehicle	fahrzeugeigenes Detektionssystem
tech.	diameter inside	Durchmesser
transp.	display panel inside the vehicle	fahrzeugeignes Anzeigegerät
commun., transp.	display panel inside the vehicle	fahrzeugeignes Anzeigegeraet
transp.	distance between insides of rims	innerer Spurkranzabstand
transp.	distance between insides of tyres	innerer Spurkranzabstand
auto.	door inside handle	Türinnengriff
footb.	dribbling the ball with the inside of the foot	Ballführung mit der Innenseite
gen.	exposure at work or inside buildings	Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen
industr., construct.	to fill the inside	das innere ausstopfen
gen.	finance either inside or outside the Community	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung
tech., nucl.phys.	for mounting inside a rotor tube	zur Montage innerhalb von Rotorrohren
gen.	front inside cover	vordere Umschlaginnenseite
industr., construct., chem.	fused glass inside	innen angebacktes Glas
industr., construct., chem.	glass inside	verklebtes Glas
industr., construct., chem.	glass inside	angepicktes Glas
med.appl.	glass inside door	Glaszwischentür
med.appl.	glass inside door	Glasinnentür
construct.	glazing from inside	Verglasung von innen
gen.	go inside	hereingehen
gen.	go inside	hineingehen
inf.	have a pain in insides	Bauchschmerzen haben
judo.	hip throw with inside arm hold	Hüftwurf mit Armzug
busin.	inside address	Innenadresse
auto.	inside air	Innenluft
construct.	inside-air rated temperature	rechnerische Raumlufttemperatur
tech.	inside and outside caliper	Achterzirkel
law, ADR	inside and outside the plant	inner- und außerbetrieblich
tech.	inside angle	Innenwinkel
tech.	inside angle ring	Innenwinkelring
construct.	inside-angle tool	Ickselkelle
construct.	inside-angle tool	Eckenreibebrett
construct.	inside antenna	Zimmerantenne
construct.	inside antenna	Innenantenne
tech.	inside area	Innenfläche
gen.	inside of the arm	Arminnenseite
row.	inside arm	Innenhebel
fenc.	inside arm cut	innerer Manschettenhieb
row.	inside arm of oar	Innenhebel des Skulls (scull)
row.	inside arm of oar	Innenhebel des Riemens (scull)
handb.	inside attack	Innenangriff
transp., mech.eng.	inside axle-journal	Achsschenkel bei Innenlagerung
polygr.	inside back cover	Umschlagseite drei
immigr., industr.	inside back cover	hintere Einbandinnenseite
immigr., industr.	inside back cover	Deckelinnenseite hinten
immigr., industr.	inside back cover	hintere Innenseite des Einbands
gen.	inside back cover	dritte Umschlagseite
gen.	inside bearing	Innenlager
agric., mech.eng.	inside bevel	Außenfase
econ., amer.	inside board	dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften)
econ., amer.	inside board	Führungsgremium (of directors)
IT, dat.proc.	inside-border space	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
IT, dat.proc.	inside-border space	Abstand zwischen Innenrand und Text
tech.	inside bottom of cartridge case	Zuendglocke
mech.eng.	inside breadth of the chain	lichte Kettenweite
law, ADR	inside broker	amtlich zugelassener Makler
busin.	inside broker	zugelassener Makler
tech.	inside bulkhead	Innenhaupt
kayak.	inside buoys	innere Bojen
law, ADR	inside buyer	in die Gesellschaftsinternal eingeweihter Käufer
el.	inside cable wiring	Installationskabel
el.	inside cable wiring	Innenkabel
tech.	inside caliper	Innenkaliber
tech.	inside caliper	mikrometrischer Lochtaster
construct.	inside caliper	Lochtaster
gen.	inside caliper	Innenfeinmessgerät
tech.	inside caliper	Stichmaß
tech.	inside caliper	Innenfuehlhebel
tech.	inside caliper	Hohlzirkel
gen.	inside caliper	Innentaster
tech.	inside calipers	Innenfuehlhebel
meas.inst.	inside calipers	Hohlzirkel
tech.	inside calipers	Innenkaliber
meas.inst.	inside calipers	Lochtaster
tech.	inside calipers	Innenfeinmeßgerät
tech.	inside calipers	Innentaster
gen.	inside calliper spv.	Innenfeinmessgerät
tech.	inside calliper	Lochtaster
tech.	inside calliper	Lochzirkel
tech.	inside calliper	Innenkaliber
tech.	inside calliper	Innentaster
meas.inst.	inside callipers	Lochtaster
meas.inst.	inside callipers	Innentaster
meas.inst.	inside callipers	Hohlzirkel
construct.	inside casing	innere Füllungshalteleiste (Tür)
tech.	inside chamber dimension	lichte Weite des Kammerraums
industr.	inside chamber width	Lichte
industr.	inside chamber width	Kammerhöhe
tech.	inside chaser	Innengewindestrehler
tech.	inside chasing	Innenstrehler
tech.	inside chasser	Innenstrehler
auto.	inside cleaning	Innensäuberung
construct.	inside coat	Innenanstrich
meas.inst.	inside-coated ionization chamber	Ionisationskammer mit bedeckten Elektroden
auto., amer.	inside color	Innenfarbe
auto., BrE	inside colour	Innenfarbe
tech.	inside companding	Kompandierung nach Augenblickswerten
agric., mech.eng.	inside concave edge	Außenfase
tech.	inside conical refiner conical roll	kegelfoerrrige Messerwalze
tech.	inside connection	Momentschaltung
el.	inside connector	Innenstecker
mater.sc.	inside corner ledge	Inneneckleiste
construct.	inside corner moulding	Eckenfülleiste
construct.	inside corner moulding	Plastikeckendeckstreifen
mining.	inside coupled	außen glatt (Bohrrohr)
mining.	inside-coupled casing	außen glattes Futterrohr
mining.	inside-coupled drill pipe	innen verdicktes Bohrgestänge
mining.	inside-coupled drill pipe	außen glattes Bohrgestänge
immigr., industr.	inside cover	Innenseite des Einbands
immigr., industr.	inside cover	Deckelinnenseite
polygr.	inside front cover	Umschlagseite zwei
immigr., industr.	inside cover	Einbandinnenseite
polygr.	inside cover	innerer Einbanddeckel
gymn.	inside cross-seat	Innenquersitz (right, left, rechts, links)
tech.	inside current	Momentan-Strom
tech.	inside current	Stromstoss
tech.	inside current	Augenblickstrom
gear.tr.	inside cylinder	Kopfzylinder bei Innenverzahnungen
fin.	inside dealing	Insider-Geschäfte
tech.	inside dia	Innendurchmesser
chem.	inside diameter	Innenweite
tech.	inside diameter	Nennweite
gen.	inside diameter	Innendurchmesser
astronaut., transp.	inside diameter	lichte Weite
tech.	inside diameter	lichter Durchmesser
astronaut., transp.	inside diameter	liichter Durchmesser
chem.	inside diameter	Lichtweite
industr.	inside diameter	innerer Durchmesser
ball.bear.	inside diameter	Hüllkreisdurchmesser
athlet.	inside diameter of the circle	Innendurchmesser des Kreises
construct.	inside dimension	Innendurchmesser
tech.	inside dimension	Innenabmessung
tech.	inside dimension	Innenmaß
construct.	inside dimension	lichter Durchmesser
gen.	inside dimensions	Innenabmessungen
econ., amer.	inside director	Vorstandsmitglied (einer Gesellschaft)
law, ADR, amer.	inside director	etwa Vorstandsmitglied
econ., amer.	inside director	Direktor
law, ADR, amer.	inside director	im Unternehmen tätiger Direktor (e-r AG)
transp.	inside distance between tyres	lichte Weite
construct.	inside door	Innentür
tech.	inside door handle	Innentuergriff
tech.	inside door handle	Innentuerdruecker
construct.	inside door lock	Türschloß mit Klinke nur an der Innenseite
auto.	inside door panel	Türinnenblech
met.	inside drift	Muffelkaliber
commun., IT	inside drop wire	interner Verbindungsweg
opencast.	inside dump	Innenkippe
tech.	inside duty	Innendienst
polygr.	inside edge	Bundsteg
auto.	inside edge	Innenkante
athlet.	inside edge of the circular arch	Innenkante des Kreisbogens
transp.	inside edge of the rail	Schienenfahrkante
mun.plan., industr., construct.	inside fabric	inneres Gewebe
mining.	inside face	Innenschneide (einer Kernbohrkrone)
construct.	inside face	Innenfläche
pack.	inside female thread	Innengewinde
pack.	inside female threading	Innengewinde
industr., construct., chem.	inside fillet weld	Kehlnaht im Eckstoss
mater.sc.	inside film	Innenfolie
mater.sc.	inside film	inside film
construct.	inside finish	Innenseitenverblendung (Tür, Fenster)
mater.sc.	inside fire	Innenbrand
mater.sc.	inside fire attack	Innenangriff
mining.	inside-flange tubbing	deutscher Tübbing (ring)
gen.	inside flap	Innenklappe
mining.	inside foreman	Obersteiger
gen.	inside forward	Innenstürmer
tech.	inside frequency	Momentanfrequenz
immigr.	inside front cover	Deckelinnenseite vorn
immigr.	inside front cover	vordere Einbandinnenseite
immigr.	inside front cover	vordere Innenseite des Einbands
gen.	inside front cover	zweite Umschlagseite
gymn.	inside front side rest	Innenseitstütz vorlings
tech.	inside gauge	Passimeter
mining.	inside gauge	Innendurchmesser (einer Diamantbohrkrone)
tech.	inside gauge	Passierrohr
mining.	inside-gauge stone	Bohrdiamant an der Innenseite (der Bohrkrone)
tech.	inside gearing	Innentreibradantrieb
auto.	inside glass	Innenscheibe
construct.	inside glazing	von innen eingesetzte Außenverglasung
handb.	inside guarding	Innendeckung
shoot.	inside hammer	innerer Hahn
mining.	inside-haulage engineer	Grubenlokführer
construct.	inside height	lichte Höhe
transp.	inside height of low sides	Bordwandhöhe
econ.	inside information	Information aus erster vertraulichen Quellen
law	inside information	Nachricht aus erster Hand
law	inside information	Kenntnisse unternehmensinterner Vorgänge
econ.	inside information	Information aus erster Hand
law	inside information	Kenntnis unternehmensinterner Vorgänge
pack.	inside interior space	Innenraum
industr., construct., met.	inside jamb block	Kanalstein
industr., construct., met.	inside jamb block	Randstein
industr., construct., met.	inside jamb block	Vorlaufstein
industr., construct., met.	inside jamb block	Seitenstein
industr., construct., met.	inside jamb block	Auslaufstein
tech.	inside jaw	Innenmeßfühler
mining.	inside kicker	Bohrdiamant an der Innenseite (der Bohrkrone)
gen.	inside knowledge	Insiderwissen
tech.	inside knuckle radius	Radius/innerer
gen.	inside label	Innenetikett
mining.	inside labour	Grubenarbeiten
mining.	inside labour	Arbeiten unter Tage
mining.	inside labour	untertägige Arbeiten
construct.	inside lane	LKW-Fahrstreifen
brit.	inside lane carriageway	Innenstreifen (Fahrbahn)
brit.	inside lane	Innenspur
construct.	inside lead lining	Bleieinlage
handb.	inside left	Halblinker
footb.	inside left	linker Halbstürmer
footb.	inside left	linker Innenstürmer
gen.	inside left football	Halblinke
gen.	at inside left football	halblinks
gen.	at inside left football	auf halblinker Position
athlet.	inside leg	inneres Bein
brit.	inside leg	Beininnenlänge
tech., industr., construct.	inside leg length	Schrittlänge
tech., industr., construct.	inside leg-ankle	Schrittlänge bis Knöchel
tech.	inside lining	Innenverkleidung
construct.	inside lining	innere Füllungshalteleiste (Tür)
tech.	inside link	Innenglied
met.	inside lock seam joint	Innen-Eckfalzverbindung
auto.	inside louver	Innenlamelle
tech.	inside l-ring	Innenwinkelring
weap.	inside lubricated bullet	Geschoss mit Innenfettung
gen.	inside man	Spitzel
commun.	inside margin	Bundsteg
arts.	inside margin	Innenrand
auto.	inside material	Innenmaterial
tech.	inside measurement	Innenabmessung
gen.	inside micrometer	Innenmessschraube
gen.	inside micrometer	Stichmaß
gen.	inside micrometer	Innenmikrometer
tech.	inside micrometer	Mikrometerschraube (calipers)
tech.	inside micrometer	Stichmass
tech.	inside micrometer	mikrometrischer Lochtaster
tech.	inside micrometer	Innentaster
meas.inst.	inside micrometer calipers	Innenmikrometer
meas.inst.	inside micrometer calipers	Mikrometerstichmass
tech.	inside micrometer calipers	Innenmikrometerstichmaß
automat.	inside micrometer calipers	Mikrometer-Stichmass
meas.inst.	inside micrometer callipers	Mikrometerstichmass
meas.inst.	inside micrometer callipers	Innenmikrometer
automat.	inside micrometer callipers	Mikrometer-Stichmass
tech.	inside micrometer gauge	Innenmikrometer
tech.	inside micrometer gauge	Innenmikrometerschraube
tech.	inside micrometer gauge	Innenmeßschraube
gen.	inside mirror	Innenspiegel
auto.	inside noise	Innenlärm
auto.	inside noise level	Innenschallpegel
med.	inside of a tube	Lumen
gen.	inside of a tube	lichte Weite eines Hohlorgans
opt.	inside of focus	innerhalb des Brennpunktes
inf.	inside of it	innen drin
agric.	inside of shell plating	Innenseite der Außenhaut
industr., construct.	inside of the foot	Innenseite des Fußes
gen.	inside of the foot football	Innenrist
industr., construct.	inside of the last	Innenseite des Leistens
agric.	inside of the liner chamber	Zitzenraum
tech.	inside of the pipe wall	Rohrinnenwand
gen.	inside of the post football	Innenpfosten
industr., construct.	inside of the shoe	Innenseite des Schuhs
footb.	inside of the toe	Innenseite der Fußspitze
sport.	inside of track	innere Seite des Rennkreises
polygr., model.	inside or inner margin	Bundsteg
tech.	inside out	umstülpen
opt.	inside-out	umgekehrt
gen.	inside out clothing etc.	linksherum
comp., MS	inside-out activation	direkte Aktivierung (A technique that allows a user to directly interact with the content of an embedded object without executing an explicit activation command)
busin., IT	inside-out approach	Inside-out-Ansatz
earth.sc., mech.eng.	inside-out flow element	von innen nach außen durchströmtes Element
tech.	inside-out platform	Innenkardanplattform
IT, dat.proc.	inside page	Innenseite
construct.	inside painting	Innenanstrich
industr., construct., chem.	inside pane	Innenscheibe
tech.	inside panel trim	Innenblechverkleidung
box.	inside parry	Abwehr nach aussen
tech.	inside part	Innenteil
mining.	inside parting	Aufstellgleis (unter Tage)
tech.	inside parts	Innenteile
opt.	inside photography	Innenaufnahme
construct.	inside pipe size	Rohrinnenmaß
IT	inside plant	Innenverdrahtung
tech.	inside plating	Innenplatierung
tech.	inside pocket	Innentasche
sail.	inside position	Innenposition
tech.	inside power	Momentleistung
earth.sc., mech.eng.	inside pressure	Innendruck
phys.	inside pressure	innerer Druck
med.appl.	inside pressure of chamber	Kammerinnendruck
industr., construct.	inside profile of the last	Leisteninnenprofil
tech.	inside radius	Innenradius
tech.	inside radius at crotch region	Inneneckradius
opt.	inside radius of curvature	innerer Krümmungsradius
opt.	inside radius of curvature	Krümmungsinnenradius
met.	inside radius of the bend	innerer Biegeradius
mining.	inside reamer	Bohrdiamant an der Innenseite (der Bohrkrone)
gymn.	inside rear side rest position	Innenseitstütz rücklings
auto.	inside rearview mirror	Innenrückspiegel
tech.	inside reinforcement in books	Deckelversteifung (Bucheinband)
tech.	inside relay	Relais mit Schnellausloesung
tech.	inside relay	Momentanrelais
footb.	inside right	rechter Halbstürmer
handb.	inside right	Halbrechts
gen.	inside right football	Halbrechte
footb.	inside right	rechter Innenstürmer
gen.	at inside right football	halbrechts
footb.	inside right	Halbrechter
gen.	at inside right football	auf halbrechter Position
coal.	inside row	innere Kranzloecher
tech.	inside scanner	Momentanabtaster
auto.	inside seal	Innendichtung
auto.	inside seal	Innenabdichtung
mining.	inside shaft	Stapelschacht
mining.	inside shaft	Blindschacht
auto.	inside shaft	Innenwelle
met., el.	inside shell diameter	Wanneninnendurchmesser
handb.	inside shift	Innenwechsel
gen.	inside shoulder	Innenschulter
gen.	inside ski	Innenski
skiing	inside ski	bogeninnerer Ski
mining.	inside slope	einfallende Strecke
mining.	inside slope	Flaches
mining.	inside slope	Einfallende
opencast.	inside slope	Innenböschung
tech.	inside space of the basket	Korbraum
mech.eng.	inside square corner	innerer rechter Winkel
insur.	inside staff	Innendienst
busin.	inside staff	Innendienstbelegschaft
construct.	inside stiffening	Innenversteifung
construct.	inside stiffening	Innenverstaerkung
mining.	inside stone	Bohrdiamant an der Innenseite (der Bohrkrone)
construct.	inside stop	innerer Fensteranschlag
mining.	inside Superintendent	Fahrsteiger
mining.	inside Superintendent	Obersteiger
opt.	inside surface	innere Oberfläche
tech.	inside surface	Innenfläche
transp., mech.eng.	inside surface of the tyre	innere Stirnseite des Radreifens
transp., mech.eng.	inside surface of the tyre	Innenfläche des Radreifens
dril.	inside tap	Fangdorn
refrig.	inside temperature	Innentemperatur
auto.	inside temperature	Innenraumtemperatur
tech.	inside test indicator	Innenfuehlhebel
law, ADR	inside the community	innerhalb der Gemeinschaft
law, ADR	inside the firm	betriebsintern
construct.	inside the parapet	bis zur Bruestung
judo.	inside thigh throw	innerer Schenkelwurf
tech.	inside thread	Innengewinde
tech.	inside thread caliper	Tastameter
tech.	inside thread cutter	Innenspangewindeschneider
tech.	inside thread cutting	Gewindewirbeln
tech.	inside-threading tool	Innenschneidestahl
handb.	inside three forwards	inneres Dreigespann
gen.	inside tip	Insidertipp
auto., amer.	inside tire bead	Innenwulst
work.fl., IT	inside title	Innentitel
med.	inside tooth surface-related	vestibulär
gen.	inside tooth surface-related	ein Vestibulum betreffend
gen.	inside track	Innenbahn
gen.	inside track	innere Bahn
construct.	inside trim	Fensterrahmenabdeckung
construct.	inside trim	Türrandabdeckung
construct.	inside trim	Abdeckungsverkleidung
construct.	inside trim	Innenverkleidung
tech.	inside tube welding	Innenrohrschweissung
auto., BrE	inside tyre bead	Innenwulst
food.ind.	inside UNECE	Oberschale
auto.	inside upholstery	Innenpolsterung
tech.	inside value	Momentanwert
tech.	inside value	Augenblickswert
tech.	inside value of the current	Augenblickswert des Stromes
airccon.	inside vane	Innenblende
el.	inside vapor phase oxidation	Oxidation in der internen Dampfphase
el.	inside vapor phase oxidation	IVPO-Verfahren
industr., construct., chem.	inside vapour deposition process	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	inside vapour deposition process	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
el.	inside vapour phase oxidation	IVPO-Verfahren
el.	inside vapour phase oxidation	Oxidation in der internen Dampfphase
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation process	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation process	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
tech.	inside voltage	Augenblicksspannung
industr., construct.	inside waist	innere Sprengung
construct.	inside wall	Innenwand
tech.	inside wall	Innenwandung
construct.	inside wall, either partition, or structural wall	Innenwand
construct.	inside wall, either partition, or structural wall	Innenmauer
construct.	inside width	lichte Weite
construct.	inside width	Innenmaß
wood.	inside width of a frame	lichte Rahmenweite
mech.eng.	inside width of the chain	lichte Kettenweite
tech.	inside wing	innerer Fluegel (Kurve)
el.	inside wiring	Innenkabel
el.	inside wiring	Installationskabel
el.	inside wiring diagram	Innenschaltplan
mining.	inside work	Bohrarbeiten unter Tage (s.a. inside labour)
busin.	inside work	innerbetriebliche Tätigkeit
busin.	inside work	Tätigkeit im Gebäude
tech.	inside working	innere Wirkungsweise einer Maschine
industr., construct.	insulating inside jacket and inside trousers	waermeisolierende Unterjacke und Unterhose
footb.	kick with the inside of the foot	Stoss mit der Innenseite
textile	knit inside out turning	Maschenwarenwenden
gen.	know inside out	in- und auswendig kennen
speed.skat.	lean inside	sich hineinlegen
hockey.	lean inside	einbiegen
speed.skat.	leaning inside	Einbeugung
opt.	lie inside the circle	innerhalb des Kreises liegen
fin.	lining inside the load compartment	innere Verkleidung des Laderaums
tech.	load acting on the inside	Innenbelastung
gen.	loss of vacuum inside the vessel	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
fenc.	lower inside target	innere Blösse
tech., industr., construct.	machine for turning knitted fabrics inside out	Rundgetrickwendemaschine
transp., nautic.	moored inside a row	innen in einer Reihe vertäut
transp.	motor fitted inside the wheel hub	Nabenmotor
transp.	motor fitted inside the wheel hub	Nabenantrieb
gen.	muntin sealed inside the airspace	innenliegende Sprosse
mining.	nominal hole inside diameter	Nennweite (der Sieblochung)
tech.	nominal inside diameter	nominaler Innendurchmesser
tech.	nominal inside diameter	Nenninnendurchmesser
gen.	on the inside	eingeweiht
gen.	one inside another	ineinandergesteckt
cyc.sport	overtake on the inside	innen vorgehen
commun.	patent insides	Lückenbüsser
construct.	pipe inside diameter	Rohrinnendurchmesser
met.	post-combustion of CO inside the oven	Nachverbrennung von CO im Ofen
gen.	put inside	hineingelegt
slang, inf., BrE	put inside	jdn. zu Gefängnis verknacken
gen.	put inside	hineinlegen
gen.	put inside	einsperren
gen.	putting inside	hineinlegend
gen.	right inside	zuinnerst
gen.	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
law	robbery inside premises	Geschäftsberaubung
gen.	room inside	Platz im Innern
gen.	room inside	Innenraum
tech.	room inside plant	Anlagenraum
f.trade.	rummage ships inside out	Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"
commun.	screen print on the inside	Raster-Innendruck
mining.	set inside diameter	Innendurchmesser einer Diamantbohrkrone
judo.	small inside hook	innerer kleiner Haken
crim.law.	smuggling drugs concealed inside the body	Körperschmuggel
crim.law.	smuggling drugs concealed inside the body	Drogenhandel durch Körperschmuggel
tech.	steps stowed inside	innen gelagert
tech.	steps stowed inside	Treppen
footb.	stopping the ball with the inside of the foot	Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite
footb.	stopping with the inside of the foot	Stoppen mit der Innenseite
health.	taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek	Entnahme von Wangenschleimhaut
commun.	test area inside a stripline	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
meas.inst.	tester for inside diameter	Innentaster
f.trade.	that is inside our remit	das gehört zu unserem Aufgabenbereich
coal., el.	the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
gen.	the inside/outside of the post football	der Innenpfosten/Aussenpfosten
patents.	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
gen.	to be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
gymn.	towards the inside	nach innen
fin.	trade inside fees	Wertpapierpreis inklusive Gebühren
ed.	training inside the organization	interne Schulung
footb.	trapping the ball with the inside of the foot	Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite
footb.	trapping with the inside of the foot	Stoppen mit der Innenseite
gen.	turn inside out	umdrehen von innen nach außen
tech.	turn inside out	umstuelpen (aussen)
gen.	turn inside out	das oberste zu unterst kehren
chem.	turn inside out	ausstülpen
gen.	turn inside out	umstülpen
gen.	turn inside out	die Innenseite nach außen kehren
gen.	turn pockets inside out	die Taschen nach außen stülpen
gen.	turn to the inside	etw. nach innen stülpen
fenc.	upper inside target	obere innere Blösse
mech.eng.	valve inside	Ventileinsatz
gen.	Walk inside!	Geh hinein!
gen.	wash inside out	auf links waschen
agric.	work inside	Innenarbeiten
agric.	work inside	Innenwirtschaft
met.	working inside the blast furnace	Arbeiten im Ofeninnern