Terms containing inserts

Subject	English	German
polygr.	accordion insert	Leporellobeilage
gen.	ad insert	Anzeigenbeilage
gen.	advertising insert	Anzeigenbeilage
el.	alternative insert position	Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes
tech.	antenna insert	Antenneneinsatz
construct.	antiseismic insert	Dämpfungsschicht gegen Erdbeben
tech.	arm rest insert	Armlehnen-Einlage
shoot.	barrel insert	Einsatzlauf
earth.sc., mech.eng.	barrel insert pump	Barrel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	barrel insert pump	Mantelgehäuse/pumpe
tech.	bearing insert	Lagereinsatz
ball.bear.	bearing insert	Gleitlagerschale
ball.bear.	bearing insert	Halbschale
ball.bear.	bearing insert	Lagerschale
gen.	belt fastener inserting machine and tools	Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge
mech.eng.	bit insert	Einsatzwerkzeug
mining.	bit insert	Hartmetallschneide
gen.	blade insert	Klingeneinsatz
gen.	blade inserts	Klingeneinsätze
industr., construct.	braided insert	geflochtene Einlage
transp., mech.eng.	brake-shoe insert	Bremssohle
transp., mech.eng.	brake-shoe insert	Bremsklotzsohle
transp., mech.eng.	brake-shoe insert holder	Bremssohlenhalter
mech.eng.	broach insert	Schneideneinsatz fuer Raeumwerkzeug
construct.	butt joint with insert tenon	stumpfer Stoß mit Dollenverbindung
tech.	cambered insert	Schubdueseneinsatz
tech.	carbide grooving insert	Stechplatte
mining.	carbide insert	Hartmetalleinsatz
tech.	carbide threading insert	Gewindeschneidplatte
construct.	cardboard insert	Pappeinlage
gen.	cashew gate insert	Tunnelanguss-Einsatz
tech.	casing insert	Gehäuseeinsatz
met.	cast-in insert	ein gegossener Teil
met., mech.eng.	cavity insert	Formeneinsatz
tech.	cavity insert	Matrizeneinsatz
mater.sc.	compartment insert	Fächereinsatz
mater.sc.	compartment insert	Stegeinsatz
pack.	compartment insert	Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792)
mater.sc., mech.eng.	compartmented insert	Verpackungseinsatz
pack.	compartmented insert	Verpackungseinsatz (Stegeinsatz, Fächereinsatz)
pack.	compartmented insert	Fächereinsatz
pack.	compartmented insert	Stegeinsatz
pack.	compartmented insert	Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792)
tech.	compensator insert	Kompensatoreinsatz
construct.	concrete insert	Dübel (für hartes Mauerwerk)
el., mech.	connector insert	Steckverbindereinsatz
tech.	connector insert	Steckverbinder-Einsatz
tech.	contact insert	Kontakteinsatz
pharma.	copy number of the insert	Copy-Nummer des Inserts
mech.eng.	core support plate insert	Kern-Gitterplatteneinsatz
tech.	corrugated fin insert	gerippter Wellblecheinsatz
tech.	corrugated insert blade	Schaufel mit Wellblecheinsatz
tech.	coupling insert	Kraftübertragungselement (power transmitting element)
gen.	crimping pliers insert	Crimpeinsatz
mater.sc.	crossed compartment inserts	Kreuzsteg
pack.	crossed compartmented inserts	Kreuzsteg
gen.	cutting insert	Schneidplatte
gen.	cutting insert	Schneideinsatz
transp.	dash panel insert	Schalttafeleinsatz
transp.	dash panel insert	Kombiinstrument
gen.	dental insert	Insert für Parodontaltaschen
commun.	detached advertising insert	gedruckte Werbung auf Blatt
tech.	detector insert	Meldereinsatz (unit)
tech.	diffuser insert	Leitschaufeleinsatz
tech.	digit insert	Zahleneinsteuerung
IT, dat.proc.	direct-insert routine	offenes Programm
microel.	direct-insert subroutine	offenes Unterprogramm
tech.	direct insert subroutine	Offenes Unterprogramm
gen.	disposable cutting insert	Wendeschneidplatte
mech.eng.	disposable insert	Wegwerfplättchen
mech.eng.	disposable insert	Wegwerfplatte
gen.	disposable insert	Wendeschneidplatte
commun.	drop and insert	Abzweigung und Wiederbelegung
commun.	drop and insert multiplexer	Weiterleit-/Endmultiplexer
commun.	drop/insert multiplexer	Abzweig-Multiplexer (VBN)
commun.	drop-insert multiplexer	Abzweigmultiplexer (VBN)
el.	drop-and-insert multiplexing	Add/Drop-Multiplexen
tech.	electronic insert	Teileelektronik
tech.	exciter shaft insert	Erregerwelleneinsatz
pharma.	expression of the insert	Expression des Inserts
tech.	eyelet-type insert	oesenfoermiges Einlageteil
industr., construct.	fabric insert	Gewebeeinlage
gen.	face view of pin insert	Blick auf Stifteinsatz
mater.sc., mech.eng.	felt insert	Filzeinlage
gen.	fibre inserts	Trensen
tech.	filter insert	Kleinfilterpatrone
tech.	filter insert	Siebeinsatz
tech.	filter insert	Filtereinsatz
chem., el.	fireplace insert	Einbauraumheizer
transp., mech.eng.	flange insert	Frontring
transp., mech.eng.	flange insert	Aufsatzflansch
transp., mech.eng.	floating nut blind insert	Gewindeeinsatz
tech.	flow deflection insert	Umlenkeinsatz
auto.	foamed plastic insert	Schaumstoffeinlage
auto.	foil insert	Einlegefolie
weap.	front sight insert	Korneinsatz
commun., IT	front-feed insert	Frontspeisung
transp.	fuel filter insert	Treibstofffilter-Einsatz
auto.	fuel-filter insert	Kraftstofffilter-Einsatz
tech.	gauge insert	Meßeinsatz
tech.	g-fuse insert	G-Sicherungseinsatz
tech.	g-fuse insert	G-Schmelzeinsatz
construct.	glass insert	Glaseinsatz
tech.	glued insert socket	geklebte Einsteckmuffe
auto.	governor insert	Reglereinsatz
chem.	ground glass insert	Schliffeinsatz
chem.	ground glass insert	Glasschliffverbindung
tech.	hard-metal-insert type bit	mit Hartmetall besetzter Meissel
transp., el.	headlamp insert	Scheinwerfereinsatz
tech.	headlamp inserts	Scheinwerfereinsaetze
auto.	headlight insert	Scheinwerfereinsatz
tech.	heating insert	Heizeinsatz
construct.	heat-insulating insert	Wärmeisolierschicht
tech.	helical coil insert	Schraubenfedergewindeeinsatz
tech.	helical coil insert	Heli-Coil-Gewindeeinsatz
met., tech.	HeliCoil insert	Helicoil-Gewindeeinsatz®
tech.	helicoil insert	Helicoil-Sicherung
tech.	heli-coil insert	Heli-Coil-Gewindeeinsatz
met., tech.	HeliCoil thread insert	Helicoil-Gewindeeinsatz®
mech.eng.	hob-blade insert	Schneidstollen
mech.eng.	hob-blade insert	Zahnleiste
mech.eng.	hob-blade insert	Zahnstollen
mech.eng.	hob-blade insert	Messerschiene
auto.	honeycomb insert	Wabeneinsatz
gen.	indexable insert	Wendeschneidplatte
industr.	injection-moulded insert	Kunststoffgangregulierung
tech.	inlet insert	Einströmeinsatz
gen.	inner-tube valve insert	Schlauchventileinsatz
microel.	insert a buffer register	ein Zwischenspeicherregister einfügen
f.trade.	insert a clause	eine Klausel aufnehmen
econ.	insert a clause	eine Klausel einfügen
law, ADR	insert a clause in a contract	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen
econ.	insert a clause into a contract	eine Klausel in einen Vertrag einfügen
law, ADR	insert a document in the file	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
footwear	to insert a filler	einlegen
opt.	insert a filter	ein Filter einsetzen
opt.	insert a filter	ein Filter einschalten
bank.	insert a later date	nachdatieren
tech.	insert a rivet	einen Niet einsetzen
tech.	insert after	nachordnen
econ.	insert an advertisement	annoncieren (in a paper)
econ.	insert an advertisement	eine Anzeige aufgeben (in a paper)
econ.	insert an advertisement	eine ein Inserat aufgeben (in a paper)
busin.	insert an advertisement	inserieren
econ.	insert an advertisement	inserieren (in a paper)
econ.	insert an advertisement in a newspaper	in einer Zeitung inserieren
law, ADR	insert an advertisement linder a box number	unter Chiffre inserieren
law, ADR	insert an advertisement under a box number	unter Chiffre inserieren
law, ADR	insert an express stipulation in a deed	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen
construct.	insert anchor washer	Einbauverankerungsplatte
weap.	insert barrel	Einstecklauf
ball.bear.	insert bearing	Einstecklager
mining.	insert bit	Hartmetallschneide (als Einsatzschneide)
build.mat.	insert board	Einlegeplatte
beekeep.	insert board	Rähmchen (für Bienenstöcke)
tech.	insert casing	Verrohrung
comp.	insert command	Einfügungsbefehl
microel.	insert components automatically on flexible circuits	flexible Schaltkreise automatisch mit Bauelementen bestücken
weap.	insert cone	Einsteckkonus
gen.	insert contacts	Kontakte einschieben
gen.	insert contacts	Kontakte einbringen
auto.	insert corner	Einsatzecke
forestr.	insert cut in the hinge for large trees	Herzschnitt
microel.	insert defective dice into the array	defektbehaftete Einzelbilder in den Verband einfügen
met.	insert die	Einsatzmatrize
microel.	insert dummy do-nothing sub-steps into the instruction cycle	leere Nulloperationsteilschritte in den Befehlsablauf einfügen
meas.inst.	insert earphone	Einsteckhörer (receiver)
commun.	insert edit	Insert-Schnitt
comp., MS	insert/eject port	Ein-/Ausgabestation (A port in a library that transports tapes to and from library slots)
auto.	insert floor	Einlageboden
mun.plan.	insert for food container	Speisenbehälter-Einsatz
nat.sc., agric.	insert for vertical raising	Zwischenstück zu Steilaushebung
opt.	insert from the top	von oben her einsetzen
transp., mater.sc.	to insert fully home	aufdrücken
auto.	insert holder	Einsatzhalter
market., commun.	insert insets	beilegen
gen.	to insert into e. coli	in E. coli einschleusen
comp., MS	Insert Into query	Einfügeabfrage (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table)
inf.	insert into the rectum	rektal einführen
opt.	insert into the stop	in die Blende einfügen
microel.	insert into the system	in die Anlage einsetzen
comp., MS	INSERT key	EINFG-TASTE (" A key on the keyboard, labeled "Insert" or "Ins", whose usual function is to toggle a program's editing setting between an insert mode and an overwrite mode, although it may perform different functions in different applications.")
comp.	Insert key	Einfugetaste
phys.	insert mode	Insert-Modus
polygr.	insert mode	Eingabemodus
el.	insert-modified parallel-gap welding	Spaltelektroden-Widerstandspunktschweißen
amer.	insert molding	Umspritzen
microel.	insert new instructions	neue Befehle einfügen
opt.	insert opening	Aufnahme
comp.	insert page	Seite einfugen
auto.	insert part	Einsatzteil
opt.	insert pictures	Bilder einlegen
weap.	insert pin	Haltestift des Griffrückens
auto.	insert plate	Einsatzblech
auto.	insert profile	Einlegeprofil
met.	insert pump	Einsatzpumpe
med.	insert receiver	Ohrpasstueck
med.	insert receiver	Einsteckhörer
patents.	insert reference characters into the text of the specification	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
comp., MS	Insert Screen Shot	Screenshot einfügen (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications)
opt.	insert sequentially in the light path	nacheinander in den Strahlengang einsetzen (e.g. filters)
mining.	insert set	Hartmetallnachschneider
mining.	insert set	Hartmetallschneide
weap.	insert sights	Wechselkorne
tech.	insert socket	Einbaufassung
tech.	insert socket	Steckmuffe
mil., law	insert system	Einstecksystem
gen.	insert tap	Wendeplatten-Gewindebohrer
microel.	insert test patterns	Teststrukturen einsetzen
econ.	insert the date	das Datum einsetzen
tech., mater.sc.	to insert the dimensions	Masse einschreiben
tech., mater.sc.	to insert the dimensions	Masse eintragen
microel.	insert the next bit at the end	das nächste Bit am Ende einsetzen
microel.	insert the program into the calculator	das Programm in den Rechner einsetzen
microel.	insert the reticle into the reticle stage	das Retikel in den Retikeltisch einlegen
opt.	insert the specimen holder through an airlock	den Objekthalter durch eine Schleuse einführen
tech.	insert thread	herausnehmbarer Laufflaechenteil der Reifenform
IT	insert title	Zwischentitel
comp.	insert/to	bestücken
comp.	insert/to	einfügen
mech.eng.	insert-tooth saw	Sägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
mech.eng.	insert-tooth saw	Kreissägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
biol.	insert trickler	Tropfer mit Druckausgleich
biol.	insert trickler	Aufstecktropfer
tech.	insert tube	Einsatzroehre
construct.	insert tube	Einschubrohr
antenn.	insert tube	Einsatzröhre
mining.	insert-type bit	Hartmetallschneide (als Einsatzschneide)
comp., MS	Insert Values query	Insert Values-Abfrage (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns)
commun.	inserting and gathering machine	Einsteck-und Zusammentragmaschine
construct.	insulating insert	Dämmeinlage
gen.	insulation insert	Dämmeinlage
construct.	jackbit insert	Schneide
comp.	jam insert	einmischen
comp.	jam insert	einfügen
mun.plan.	lid for insert	Einsatz-Deckel
telecom.	light insert	Lichteinkopplung
tech.	locking insert	Sicherungseinsatz
IT	loose insert	Beilage
busin.	loose insert	lose Beilage
polygr.	magazine insert	Werbebeilage
earth.sc., mech.eng.	magnetic insert	Magneteinsatz
tech.	male/female plug insert	Steckeinsatz
tech.	measuring insert	Messeinsatz
gen.	metal insert	Metalleinlage
gen.	metal insert	Metalleinsatz
gen.	metal insert	Blecheinlage
transp.	metal insert ? problematic - Damage Number Catalogue calls it "Aufnahme für Schlußleuchte" and Parts Catalogue calls it "Einsatzteil" or "Einsatzblech"	Einsatzblech n
gen.	metal insert	Metallkörper (valve)
met.	metal insert	Verschleisseinlage des Kernkastens
gen.	metal insert	Ventilkörper
construct.	method of glued plate inserts	Verklebe verfahren
chem.	mould insert	Gesenkeinsatz
tech.	mould insert	Matrizeneinsatz
industr., construct., mech.eng.	mould insert	Formkern
tech.	mould insert	Stempeleinsatz
tech.	mould insert	Formeneinsatz
transp.	multi-point insert	Innenvielzahlschlüssel m
commun.	music insert	Musikeinblendung
chem.	neck insert	Halsring
chem.	neck insert	Halseinsatz
med.appl.	net insert	Netzeinlage
tech.	non-slip treads with rubber insert	Trittbrettleisten mit eingezogenem Gummiprofil
industr.	nose pad with insert	Nasenpad mit Einlage
mech.eng.	nozzle insert	Düsenhalseinsatz
tech.	nozzle insert	Düseneinsatz
tech.	nozzle inserts	Dueseneinsaetze
tech.	nylok-insert	Nylok-Einsatz (Wiggins-Schnelltrennkupplung)
gen.	Ophthalmic insert	Augeninsert
gen.	Ophthalmic insert	Augeneinlage
industr.	optical insert	Clip-in
industr.	optical insert	Innenclip
amer.	orthopedic shoe inserts	orthopädische Schuheinlagen
econ., amer.	package insert	Packzettel
gen.	package insert	Beipackzettel
tech.	package insert	Packungsbeilage
gen.	package insert	Waschzettel ugs. : Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika
polygr.	package insert	Werbebeilage
pack.	package insert	Verpackungseinsatz (Auskleidung, Einsatz)
pharma.	package insert	Beipackzettel
pharma.	package insert	Packungsbeilage
gen.	package insert	Beilagezettel
health., anim.husb.	package insert of veterinary medicinal products	der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt
tech.	packing box insert	Stopfbuchseinsatz
commer.	packing insert	Packungsbeilage
auto.	padded insert	Polstereinsatz (Motorradkombi)
construct.	paper insert	Papiereinlage
tech.	parity insert	Paritaets-Einsteuerung
mater.sc., mech.eng.	partition insert	Verpackungseinsatz
pack.	partition insert	Verpackungseinsatz (for packages, Stegeinsatz, Fächereinsatz)
mater.sc.	partitioning insert	Fächereinsatz
mater.sc.	partitioning insert	Stegeinsatz
pack.	partitioning insert for cases	Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792)
tech.	pin insert	Stifteinsatz
gen.	pin inserting machine	Klemmstifteinsetzvorrichtung
auto.	pipe insert	Rohreinsatz
agric.	pipe insert	Rohrstück
tech.	plastic insert	Kunststoffeinsatz
tech.	plate-type strainer insert	Spaltfiltereinsatz
mech.eng.	pliers for inserting or extracting cotter-pins	Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
tech.	plug insert	Steckereinsatz
tech.	plug insert	Steckeinsatz
weap.	post insert	Balkenkorneinsatz
engin.	prechamber insert	Vorkammereinsatz
industr.	prescription insert	Clip-in
industr.	prescription insert	Innenclip
commun.	printed insert	Zeitungsbeilage
commun., IT	protected drop-and-insert station	geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle
tech.	push button switch insert	Tastereinsatz
IT	quick insert	Schnelleinsteuerung
IT	quick insert	Handvorschub
gen.	razor blade insert	Rasierklingeneinsatz
gen.	razor blade inserts	Rasierklingeneinsätze
auto.	real wood insert	Echtholzeinlage
tech.	reflector insert	Rueckstrahlereinsatz
gen.	replaceable cutting insert for machine tool	Wendeschneidplatte
mining.	replaceable insert	auswechselbare Bohrerschneide
engin.	ring-groove insert	Ringnuteinsatz (Kolben)
tech.	roof lamp insert	Deckenleuchteneinsatz
tech.	rotary slips with interchangeable inserts	Abfangkeile mit auswechselbaren Schalen
gen.	rubber insert	Gummieinsatz
transp.	rx insert	rxeinsatz m
med.appl.	scissors with carbide inserts	Schere mit Hartmetalleinsatz
gen.	screwed insert	Einschraubmutter
transp.	self-locking nut with plastic inserts	selbstsichernde Mutter mit Kunstoffeinlagen
health., nat.sc.	self-transmissible vector/insert	selbstübertragbarer Vektor/Insert
weap.	sight inserts	Wechselkorne
weap.	sight inserts	Visierteile
tech.	socket insert	Steckdoseneinsatz
tech.	socket insert	Steckeinsatz
tech.	socket insert	Buchseneinsatz
tech.	socket wrench insert	Steckschlüsseleinsatz
construct.	soundproof insert	Schallschluckschicht
auto.	spring-strut insert	Federbeineinsatz
tech.	square insert	Vierkantmeissel
weap.	steel insert for mounting of barrel	Trägerblock
gen.	strain relief insert	Ripp-Einsatz (Yerkwantai)
tech.	strainer insert	Siebeinsatz
auto.	switch insert	Schaltereinsatz
tech.	switching insert	Schalteinsatz
tech.	tail lamp insert	Blinkleuchteneinsatz
tech.	taper insert	Kegeleinsatz
tech.	tapered insert	Konuseinsatz (Spritzgussform)
gen.	tapered insert	Kegeleinsatz
tech.	terminal insert	Klemmeneinsatz
microel.	test insert	Testbildeinfügung
tech.	textile insert	Gewebeeinlage
tech.	thermocouple insert	Thermoelementeinsatz
tech.	thermostat insert	Thermostateinsatz
tech.	thread forming insert	Gewindestift (Einpressen eines Innen- od. Aussengewindes)
tech.	thread insert	Gewindeeinsatzbuchse
tech.	thread insert	Gewindehülse mit Innengewinde
gen.	thread insert	Gewindeeinsatz
tech.	threaded insert	Gewindehülse mit Innengewinde
tech.	threaded insert	Gewindeeinsatz
gen.	threaded insert	Rampamuffe
chem.	thread-forming insert	Gewindering zum Pressen von Außengewinden
tech.	throttling insert	Drosseleinsatz
mech.eng.	throw-away insert	Wegwerfplättchen
mech.eng.	throw-away insert	Wegwerfplatte
mech.eng.	throw-away insert	Wendeschneidplatte
chem.	to insert	schalten
chem.	to insert	einbauen
chem.	to insert	einfügen
chem.	to insert	einschalten
chem.	to insert	einsetzen
chem.	to insert	einspannen
met.	to insert	eisatzhärten
chem.	to insert	einstecken
chem.	to insert	hineinstecken
med.	to insert	einführen
auto.	trim insert	Ziereinlage
tech.	tube insert	Rohreinsatz
mining.	tungsten-carbide insert	Hartmetallplättchen (für Bohrer)
mining.	tungsten-carbide insert	Wolframkarbidplättchen
tech.	tungsten-carbide insert	Wolframkarbideinsatz
tech.	valve insert	Ventileinsatz
gen.	valve insert	Ventilkörper
tech.	valve inserts	Ventilsitzringe
tech.	valve inserts	Ventilsitze aus Spezialmaterial
engin.	valve seat insert	eingesetzter Ventilsitz
tech.	valve seat insert	Ventilsitzring
auto.	vent insert	Dreheinsatz
tech.	wall temperature sensor insert	Wandtemperatureinsatz
tech.	wood insert	Einsatzholz
industr., construct.	wrapped hose insert	gewickelte Einlage
tech., industr., construct.	yarn insert of a pot spinning frame	Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
IT	zero insert	Nulleinsteuerung