Terms containing initial

Subject	English	German
tech.	aerodrome of initial departure	Erster Startflugplatz
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
tech.	automaton with fixed initial state	initialer Automat
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	Strahldivergenz
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	Divergenzwinkel
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	Strahlöffnungswinkel
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	Raumwinkel
construct.	beam with initial lateral deviation from straightness	Biegeträger mit seitlicher Vorkrümmung
law	clawback provision for initial commission	Rückbuchungsregelung für die Abschlussprovision
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
nat.res.	controlled initial decomposition	gelenkte Vorverrottung
tech., industr., construct.	cops wound on initial cones	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
econ.	credit institution acting as initial depositary	erstverwahrendes Kreditinstitut
tech.	dead zone after initial pulse	Sendeimpulseinflusszone
gen.	deuterium oxide initial inventory	D2O-Erstausstattung
gen.	deuterium oxide initial inventory	Deuteriumoxid-Erstausstattung
gen.	D2O initial inventory	Deuteriumoxid-Erstausstattung
gen.	D2O initial inventory	D2O-Erstausstattung
med.	duplication time of initial weight	Gewichtsverdoppelungszeit
tech.	EC attestation of initial type-testing	EG-Bescheinigung der Erstprüfung
gen.	EEC initial verification	EWG-Ersteichung
law	EEC initial verification mark	Stempel für die EWG-Ersteichung
law	EEC initial verification mark	Stempel der EWG-Ersteichung
law	EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung
gen.	effective initial fund	eingezahlter Gründungsstock
tech.	establish the initial tape records	Bandsaetze erstmalig einstellen (MB)
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	event which was the initial cause	anfängliches Ereignis
gen.	first/initial market preparation of tobacco	erste Aufbereitung von Tabak
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
commer., invest.	franchisee initial investment	anfängliche Investition des Franchisenehmers
econ.	group of durable goods needed for an initial installation	Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
tech.	high initial oil pressure system	Hochdruck-Schmiersystem fuer Startzwecke
tech.	high-initial response of exciter	Anfangserregungsgeschwindigkeit
law, ADR	in the initial stage	im Anfangsstadium
gen.	in the initial stages	in der Anlaufphase
tech.	initial abscissa	Anfangsabszisse
life.sc.	initial-abstraction retention	Anfangsrueckhaltung
gen.	initial acceptance	vorläufige Abnahme
econ., amer.	initial accounting	Erstbuchung
gen.	initial action programme	erstes Aktionsprogramm
radiat.	initial activity	Initialaktivität
radiat.	initial activity	Anfangsaktivität
comp.	initial address	Anfangsadresse
law, ADR, BrE	initial allowance	Sonderabschreibung (bei Neuanschaffungen)
tech.	initial amplitude	Anfangsselbstausschlag
tech.	initial amplitude	Anfangsamplitude
law	initial and continuing vocational training	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
gen.	initial announcement	Vorankündigung
gen.	initial announcement	Erstankündigung
patents.	initial application	ursprüngliche Anmeldung
patents.	initial application	Stammanmeldung
agric.	initial application of lime	erste Verwendung von Kalkdünger
agric.	initial application of lime	Grunddüngung mit Kalk
gen.	initial application of lime and fertilisers	Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln
tech.	initial approach	erster Teil der Annaeherung
tech.	initial approach	Anflugbeginn
tech.	initial approach	erster Anflugteil
tech.	initial-approach altitude	Anfangsanflughoehe (ue. M"NN)
tech.	initial-approach area	Anfangsanflugbereich
commer., transp., avia.	initial approach fix	Anfangsanflug-Fixpunkt
tech.	initial approach leg	Erstanfluggerade
tech.	initial-approach level	Anfangsanflughoehe
tech.	initial-approach obstacle clearance	Hindernisfreiheit im Anfangsanflugbereich
gen.	initial approaches	erste Ansätze
tech.	initial ATC clearance	Erste FS-Freigabe
agric.	initial balance-sheet	Eröffnungsbilanz
tech.	initial bas	Anfangsvorsprung
med.	initial bathing-reaction	Erstreaktion
tech.	initial behaviour	Ausgangslage (paed)
construct.	initial bend	Vorkrümmung
law, ADR	initial bid	Anfangsgebot (bei Auktionen)
law, econ.	initial bid	ursprüngliches Angebot
law	initial bidding	Erstausschreibung
gen.	initial bill	Ausgangsrechnung
biol.	initial body retention	Retentionsfaktor
chem.	initial boiling point	Siedebeginn
tech.	initial boiling point	unterer Siedepunkt
chem.	initial boiling point of a fraction	Siedebeginn eines Schnittes
construct.	initial bond	Frühverbund (Spannbeton)
construct.	initial bond	Anfangsverbund
tech.	initial break-away torque	Losbrechmoment (Motor)
tech.	initial build	Erstzusammenbau
tech.	initial call-up	erster Anruf
construct.	initial camber	Vorkrümmung
law, ADR	initial campaign	Einführungsaktion
agric.	initial cattle population	Ausgangbestand an Vieh
agric.	initial cattle stock	Ausgangbestand an Vieh
med.	initial cell	Gamet
med.	initial cell	Keimzelle
med.	initial cell	Generationszelle
med.	initial cell	Gattenzelle
med.	initial cell	Geschlechtszelle
med.	initial cell	Primordialzelle
construct.	initial cell pressure	Anfangszellendruck
tech.	initial charge	Hauptladung
tech.	initial charge	Erstladung
ball.bear.	initial charge	Erstfüllung
ball.bear.	initial charge	Erstbefüllung
tech.	initial charge of secondary cell	erste Ladung eines Sammlers
tech.	initial charge of storage cell	erste Ladung eines Sammlers
tech.	initial check run	erster Prueflauf
tech.	initial choke	Vordrossel
patents., Germ.	initial classification	Erstauszeichnung
gen.	initial classification	erste Einstufung
gen.	initial classification	anfängliche Einstufung
gen.	initial classification	anfaengliche Einstufung
avia.	initial clearance	Erste Freigabe
tech.	initial climb-out speed V 2	sichere Anfangssteiggeschwindigkeit
nat.sc., nat.res.	initial clonal selection	klonales Ausgangsmaterial
med.	initial complex	Startkomplex
med.	initial complex	Initialkomplex
chem.	initial compression	Eingangsdruck
chem.	initial compression	Vordruck
tech., industr., construct.	initial cone for rocket bobbins	konischer Ansatz der Raketen-Spule
tech., industr., construct.	initial cone for supercops	Anfangskegel für Superkopse
geomech.	initial consolidation	Kurzzeitsetzung
tech.	initial consonant articulation	Anfangskonsonanten-Verstaendlichkeit
tech.	initial contact	Innenkontakt
gen.	initial container	erstes Behältnis
law, ADR	initial contribution	Stammeinlage
geomech.	initial convergence	Vorabsenkung
geomech.	initial convergence	Vorkonvergenz
earth.sc.	initial conversion ratio	Anfangsumwandlungskoeffizient
earth.sc.	initial conversion ratio	anfaengliches Konversionsverhaeltnis
earth.sc.	initial conversion ratio	Anfangskonversionskoeffizient
gen.	initial core	Erstkern
law	initial cost	Anfangskosten
nat.res.	initial cost	Investkosten
nat.res.	initial cost	Investitionskosten
construct.	initial cost of fixed capital	Neuwert der Grundmittel
tech.	initial course	Anflugkurs (Grosskreis)
construct.	initial cracking	Anriß
geomech.	initial creep	primäres Kriechen
construct.	initial creep	Anfangskriechen
gen.	initial creep	anfaenglicher Fluss
nat.res.	initial crop rotation	Anlauffruchtfolge
tech.	initial cross section	Anfangsquerschnitt
earth.sc., mater.sc.	initial cross-section	Ausgangsquerschnitt
tech.	initial current intensity	Einschaltstromstaerke
gen.	initial current limitation	Anlaufstrombegrenzung
gen.	initial current limitation	Anfangsstrombegrenzung
gen.	initial current limiter	Anlaufstrombegrenzer
construct.	initial curvature	ursprüngliche Krümmung
brit.	initial magnetisation curve	Neukurve
tech.	initial data	Eingangswerk
econ.	initial data	Initialdaten
construct.	initial data	Primärdaten
comp.	initial data	Anfangsdaten
econ.	initial debit balance	Anfangsverpflichtung (gegenüber Bank)
econ.	initial debit balance	Anfangsschuld
nat.res.	initial decomposition	Vorverrottung
gen.	initial deflationary impact	primärer deflationärer Effekt
construct.	initial deformation	spannungslose Vorverformung
nat.res.	initial density	Anfangsdichte (count of cells)
gen.	initial deposit	erste Anzahlung
med.	initial depression	initiale Depression
tech.	initial detection	Zielerfassung
tech.	initial development expenses	Anlaufkosten bis zum Beginn der Produktion
construct.	initial displacement	Anfangs Verschiebung
nat.res.	initial distribution	Anfangsverteilung
tech.	initial drift	Anfangsdrift
construct.	initial drying shrinkage	Trockenschwinden (Beton)
construct.	initial drying shrinkage	Anfangsschwinden
gen.	initial easily removable rust	Flugrost
econ.	initial endowment	Anfangsbestand
econ.	initial endowment	Anfangsfonds
econ.	initial endowment	ursprüngliche Stiftung
econ.	initial endowment	Erstausstattung
tech.	initial end-route climb	Steigflug zu Beginn des Streckenfluges
econ.	initial engineering hours	konstruktionsbedingter Anfangsaufwand an Stunden
comp.	initial error	Anfangsfehler
med.	initial evaluation of formulations	Vorprüfung der Substanzen
construct.	initial event	Anfangsereignis
gen.	initial excitation system response	Anfangserregungsgeschwindigkeit
econ.	initial expenses	Einrichtungskosten
law	initial expenses	Anfangskosten
law, ADR	initial export quota	Exportausgangsquote
nat.res.	initial extension	Anfangsausdehnung
construct.	initial factor	Anfangsparameter
med.	initial fever	einleitendes Fieber
med.	initial fibril convulsion	Fieberkrampf
med.	initial fibril convulsion	Initialkrampf
ball.bear.	initial fill	Erstfüllung
ball.bear.	initial fill	Erstbefüllung
tax.	initial financing	Erstfinanzierung
emerg.care	initial fire	Entstehungsbrand
agric.	initial fire-control	erste Bekämpfungsperiode
tech.	initial flight speed	Anfangsfluggeschwindigkeit
nat.sc., life.sc.	initial foliage storage	anfaengliche Speicherung im Laubwerk
hobby, transp.	initial force	erste Füllungsstoßkraft
tech.	initial force	Initialkraft
refrig.	initial freezing temperature	Temperatur des Gefrierbeginns
ball.bear.	initial friction	Anlaufreibung
ball.bear.	initial friction	Anfahrreibung
refrig.	initial fusion temperature	Temperatur des Schmelzbeginns
chem., el.	initial gas-in-place	ursprünglicher Gasinhalt
agric.	initial grain moisture	Ausgangsfeuchtegehalt im Korn
gen.	initial grain size	Aufgabenkorngröße
nat.res.	initial grinding	Vorzerkleinerung
construct.	initial hardening	Frühverfestigung
construct.	initial hardening	Anfangserhärtung
tech.	initial heating time	Vorwaermzeit
tech.	initial heating time	Aufheizzeit
tech.	initial heating time	Anheizzeit
med.	initial hernia	Hernia incipiens
tech.	initial homing	einleitender Zielflug
construct.	initial humidity	Anfangsfeuchtigkeit
tech.	initial ignition	Einleitung des Zuendvorganges
tech.	initial impulse	Anfangsimpuls
nat.res.	initial infiltration rate	initiale Infiltrationsrate
gen.	initial innovations programme	Erstinnovationsprogramm
gen.	initial in-pile restructuring	anfängliche Restrukturierung im Reaktor
med.	initial insomnia	Einschlafstörung
construct.	initial inspection	Erstprüfung (Überwachung)
tech.	initial installation	Ersteinbau
tech.	initial intensity	Anfangsintensitaet
law	initial investment	Kapitaleinsatz
busin., IT	initial investment	Anfangsinvestition
commer., invest.	initial investment in an industrial franchise	anfängliche Investition in Industriefranchising
tech.	initial ion pair	primaeres Ionenpaar
radiat.	initial ionization	Anfangsionisierung (in a counter tube)
tech.	initial ionization	Primaerionisation
earth.sc.	initial ionization	anfaengliche Ionisierung
radiat.	initial ionization	Anfangsionisation (in a counter tube)
radiat.	initial ionization	primäre Ionisation (in a counter tube)
tech.	initial ionizing event	Primaerionisation
radiat.	initial ionizing event	primäres Ionisationsereignis
tech.	initial issue	Erstausstattung mit einem Artikel erstmalige Ausgabe
gen.	initial launching period	Anlaufzeit
biol.	initial leaf	Keimblatt
tech.	initial level	Anfangspegel
tech.	initial load	Erstbelastung
tech.	initial load	Anfangsbelastung
comp.	initial load	Anfangsladen
comp.	initial load program	Initialisierungsprogramm
comp.	initial load program	Anfangslader
comp.	initial load program	Selbstlader
comp.	initial load program	Anfangsladeprogramm
construct.	initial loading	Anfangsbelastung
gen.	initial loading address	Anfangsladeadresse
tech.	initial loading location	Anfangladeadresse
comp.	initial loading program	Initialisierungsprogramm
comp.	initial loading program	Anfangslader
comp.	initial loading program	Selbstlader
comp.	initial loading program	Anfangsladeprogramm
construct.	initial maintenance	Fertigstellungspflege (Landschaftsbau)
agric., construct.	initial maintenance of plantations	Entwicklungspflegearbeiten
law	initial manufacturing know-how	ursprüngliches Herstellungs-Know-how
patents.	initial material	Ausgangsmaterial
tech.	initial material	Vormaterial
tech.	initial meridian	Nullmittagskreis
construct.	initial moment	Nullpunkt einer Zeitachse
construct.	initial moment	Anfangszeitpunkt
gen.	Initial Monitoring Presence	Vorausgruppe von Beobachtern
AI.	initial node	Anfangsknoten
social.sc.	initial of forename	Anfangsbuchstabe eines Vornamens
agric., health., anim.husb.	initial of the country of foaling	Kürzel des Ursprungslandes
law, ADR	initial offering	Erstausgabe (von Investmentanteilen)
gen.	initial operating capability	erste Einsatzfähigkeit
gen.	initial operating tests	erste Betriebsversuche
tech.	initial operation	Erstinbetriebnahme (Praline)
gen.	initial operational capability	erste Einsatzfähigkeit
gen.	initial operational deployment	Ersteinsatz
law, ADR	initial order	Einführungsauftrag
gen.	initial order discount	Nachlass für Erstaufträge
tech.	initial ordinate	Anfangsordinate
tech.	initial organization order	Aufstellungsbefehl
econ.	initial outlay	Erstaufwand
econ.	initial outlay	Anfangsaufwand
gen.	initial outlay	anfängliche Aufwendungen
gen.	initial outline programme	erstes Aktionsprogramm
tech.	initial output	Anfangsfoerderung
tech.	initial output test	Frischpruefung
tech.	initial output test	Anfangsausgangspruefung
tech.	initial penetration level	Anfangsflughoehe fuer das Durchstossverfahren
tech.	initial permeability	Anfangspermeabilitaet
busin., IT	initial phase	Initialisierungsphase
tech.	initial phase of a sine wave	Anfangsphase einer Sinuswelle
gear.tr.	initial pitting	Einlaufgrübchen
gen.	Initial Planning Conference	Anfangsplanungskonferenz
gen.	initial planning directive	grundsätzliche militärische Weisung
gen.	initial planning directive	grundsätzliche Planungsweisung
gen.	Initial Planning Guidance	grundsätzliche Planungsrichtlinien
gen.	Initial Planning Meeting	erste Planungstagung
agric.	initial plant	Ausgangspflanze
gen.	initial point of contact	Anlaufstelle
econ.	initial population	Bevölkerungszahl im Basisjahr
econ.	initial population	Bevölkerung im Basisjahr
econ.	initial population	Anfangsbevölkerung
tech.	initial position	Nullage
chem.	initial position	Anfangstellung
math.	initial position	Ausgangsbasis
tech.	initial position	Ausgangsfront
tech.	initial position	Anfangslage
construct.	initial position of point	Ausgangsposition eines Punktes
econ., amer.	initial posting	Erstbuchung
tech.	initial pressure	Einspeisedruck
tech.	initial pressure	Vordruck
chem.	initial pressure	Eingangsdruck (Hochdruck: Gasflasche)
tech.	initial pressure	Ausgangsdruck
tech.	initial pressure	Anfangs-druck
gen.	initial pressure	Anfangsdruck
tech.	initial pressure control	Vordruckregelung
tech.	initial pressure controller	Vordruckregler
tech.	initial pressure impulse	Vordruckimpuls
earth.sc., mech.eng.	initial pressure in a vessel	Vordruck im Behaelter
tech.	initial pressure influence	Vordruckeinfluss
tech.	initial pressure mode	Vordruckbetrieb
tech.	initial pressure regulation	Vordruckregelung
tech.	initial pressure regulator	Vordruckregler
tech.	initial pressure regulator	Frischdampfdruckregler
tech.	initial pressure signal	Vordruckimpuls
construct.	initial prestress	Anfangsvorspannung
construct.	initial prestressing	Anfangsvorspannung
adv.	initial price	Einführungspreis
AI.	initial problem space	Anfangsproblemraum
law	initial proceedings	ursprünglicher Antrag
agric.	initial processing	erste Bearbeitung
chem.	initial product	Ausgangsprodukt
tech.	initial product	Vorprodukt
tech.	initial production	Anfangsfoerderung
comp.	initial program Ioad	einleitendes Programmladen
busin., IT	initial program load	Betriebssystem laden
comp.	initial program loader	Anfangslader
comp.	initial program loader	Selbstlader
comp.	initial program loader	Anfangsprogrammlader
comp.	initial program loader	Initialisierungsprogramm
comp.	initial program loader	Anfangsladeprogramm
comp.	initial program Loading	einleitendes Programmladen
gen.	Initial Public Master Messages	erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit
gen.	Initial Public Offering IPO	Börseneinführung
construct.	initial pulse	Nullimpuls
construct.	initial pulse	Anfangsimpuls
econ.	initial quota	Ausgangsquote
chem.	initial rate	Anfangsgeschwindigkeit
construct.	initial rate of absorption	Wasseraufnahmemenge (z.B. eines Ziegelsteins)
tech.	initial rate of climb	anfaengliche Steiggeschwindigkeit
patents.	initial raw material	Ausgangsmaterial
tech.	initial reactance	Anfangsreaktanz
social.sc., immigr.	initial reception centre	Erstaufnahmestelle
radiat.	initial recombination	Säulenrekombination
radiat.	initial recombination	Anfangsrekombination
radiat.	initial recombination	Initialrekombination
antenn.	initial recombination	anfängliche Rekombination
construct.	initial reinforcement stress	Anfangsspannung der Bewehrung
tech.	initial relative permeability	Anfangsrelativpermeabilität
tech.	initial report	Ursprungskanal
tech.	initial reservoir pressure	Anfangslagerstaettendruck
comp.	initial reset	Urrücksetzen
tech.	initial revolutions per minute	Anfangsdrehzahl pro Minute
tech.	initial ringing key	Anfangstaste
nat.res.	initial rotting	Vorverrottung
gen.	initial sample before nonresponse and exclusion of ineligibles	Brutto-Stichprobe
law	initial sample approval	Erstmusterfreigabe
med.	initial segment	Initialsegment
gen.	initial service life	anfängliche Lebensdauer
mater.sc.	initial service life prediction	Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
construct.	initial set	Erstarrungsbeginn
construct.	initial set	Bindungsanfang (of cement, bei Zement)
agric., industr., construct.	initial set	plastische Anfangs-Verformung
construct.	initial setting	Vorabbinden
construct.	initial setting	Abbindebeginn
construct.	initial setting line	Vorhärteanlage
construct.	initial setting line	Rollenbahn
construct.	initial setting line	Vorabbindeanlage
gen.	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
mater.sc., construct.	initial setting time	Zeit bis zum Abbindebeginn
construct.	initial setting time	Erstarrungsbeginn (Zement)
construct.	initial setting time	Zeitdauer bis zum Abbindebeginn
mater.sc., construct.	initial setting time	Dauer des Abbindebeginns
construct.	initial settlement	Initialsetzung
construct.	initial settlement	Anfangssetzung
agric., fish.farm.	initial share	ursprüngliche Quote
agric.	initial shift	erste Bekämpfungsperiode
nat.res.	initial shredding	Vorzerkleinerung
construct.	initial shrinkage	Trockenschwinden (Beton)
construct.	initial shrinkage	Anfangsschwinden
tech.	initial side clearance	anfaengliches Seitenspiel (Kolbenring)
AI.	initial situation	Ausgangssituation Startsituation
AI.	initial situation	Anfangssituation
tech.	initial slackness	Anfangsspiel (Lager)
construct.	initial slippage	Anfahrgleiten
construct.	initial slippage	Anfahrrutschen
biol.	initial slope	Anfangssteigung (of a survival curve)
biol.	initial slope	Anfangsneigung (of a survival curve)
life.sc.	initial soil of storage	anfaengliche Speicherung im Boden
tech.	initial solo	erster Alleinflug
AI.	initial sound of a sentence	Satzanlaut
AI.	initial sound of a word	Wortanlaut
tech.	initial spare parts list	Ersatzteil-Erstausstattungsliste
biol.	initial sprouting	Ankeimung
biol.	initial sprouting	Vorkeimen
biol.	initial sprouting	Vorkeimung
biol.	initial sprouting	Ankeimen
emerg.care	initial stage	Anfangsstadium
econ.	initial stage	Anfangsphase
med.	initial stage	Initialstadium
earth.sc., mech.eng.	initial starting	Vorbereitung der Inbetriebnahme
gen.	initial start-up	Erst-Inbetriebnahme
gen.	initial startup	Erst-Inbetriebnahme
nat.res.	initial state	Initialstadium
AI.	initial state	Startzustand
comp.	initial status	Ausgangszustand
comp.	initial status	Anfangszustand
tech.	initial steam pressure	Frischdampfdruck
tech.	initial steam pressure	Dampfeintrittsdruck
construct.	initial stress	Vorspannung ohne Spannungsverluste
construct.	initial stress	Anfangsvorspannung
tech.	initial stress	Vorbelastung
earth.sc., construct.	initial stress method	Methode der Anfangsspannungen
busin., IT	initial study	Vorstudie
econ.	initial subscription	Erstzeichnung (z.B. von Aktien)
chem.	initial substance	Ausgangsstoff
tech.	initial superficial drying	Antrocknen
comp.	initial symbol	Anfangssymbol
tech.	initial symmetrical short-circuit current	Stosskurzschluss-Wechselstrom
gen.	initial symmetrical short-circuit current	Anfangskurzschlusswechselstrom im
gen.	initial symptoms of a disease	Anfangssymptome einer Krankheit
chem., el.	initial system design pressure	Kesselfülldruck
tech.	initial tank pressure	Tankvordruck (guided missiles)
law	initial tariff	Nulltarif
tech.	initial temperature	Anfangs-temperatur
tech.	initial tension	Anzugsmoment
tech.	initial tension	Anfangsspannung
econ.	initial term	anfängliche Geltungsdauer (eines Abkommens)
construct.	initial tightening	Anfangsspannung
tech.	initial time	Anfangszeitmoment
tech.	initial time constant	Anfangszeitkonstante
gen.	initial title element	Titelanfang
gen.	initial tool set	erster Werkzeugsatz
tech.	initial track angle	Anfangskurs (Grosskreis)
med.	initial tuberculous focus	tuberkulöser Initialherd
econ.	initial turnaround	anfänglicher Tiefpunkt (eines Zyklus)
tech.	initial unbalance	ursprüngliche Unwucht
econ.	initial value	Ausgangswert
econ.	initial value	ursprünglicher Wert
tech.	initial value	Anfangs-wert
CNC	initial value theorem	Anfangswerttheorem
tech.	initial velocity	Muendungsgeschwindigkeit
chem.	initial velocity	Anfangsgeschwindigkeit (Enzymkinetik, vector)
tech.	initial velocity	Anfangs-geschwindigkeit
tech.	initial velocity current	Anlaufstrom
tech.	initial velocity current	Anfangstromgeschwindigkeit
med.	initial ventricular deflection	Kammeranfangsschwankung
gen.	initial verification	erste Prüfung
AI.	initial vertex	Anfangsknoten
law	initial vocational training	berufliche Erstausbildung
gen.	initial vocational training	Berufsausbildung
construct.	initial void ratio	Anfangsporenziffer (Bodenmechanik)
tech.	initial voltage on charge	Anfangsladespannung
tech.	initial voltage response of an exciter	Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit
chem.	initial weight	Einwaage
tech.	initial weight	Startgewicht
tech.	initial wet strength tester	Anfangsnassfestigkeitspruefer
opencast.	initial work	Aufschlußarbeiten
gen.	initial work experience	erste Erfahrung im Arbeitsleben
gen.	initial work experience	erste Berufserfahrung
gen.	initial wrapping	erste Umhüllung
gen.	initial wrapping	erste Hülle, Erstverpackung
tech.	initial X	Ausgangskoordinate X
tech.	initial Y	Ausgangskoordinate Y
tech.	initial yield	Anfangsfoerderung
tech.	jet initial	Ablaufpunkt fuer Strahlflugzeuge
gen.	loader initial program	Urlader
gen.	loader initial program	Ladeprogramm
med.	massive initial dose	Stoßdosis
law	maximum permissible errors on EEC initial verification	maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung
gen.	may we reckon on an initial order	dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen
math.	method of initial functions	Verfahren der Anfangsfunktionen
math.	method of initial parameters	Anfangsparameterverfahren
gen.	middle initial	erster Buchstabe des zweiten Vornamens
tech.	minimum initial approach altitude	Anfangsanflugmindesthoehe
law	national initial application	nationale Erstanmeldung
tech., industr., construct.	package on initial cone	Aufmachung auf Anfangskegeln
law	party initials	die Parteiinitialen
law	party initials	das Parteisiegel
nat.sc.	plant of the initial clonal selection	Pflanze des klonalen Ausgangsmaterials
agric.	plants of the initial clonal selection	Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials
gen.	practical initial training in a broad skills area	breitangelegte praktische Grundausbildung
gen.	Pre-Initial Planning Conference	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
gen.	Pre-Initial Planning Meeting	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
gen.	programme on initial innovation	Erstinnovationsprogramm
gen.	programme on initial innovations	Erstinnovationsprogramm
gen.	recoup initial outlay	die Investition hereinwirtschaften
earth.sc., life.sc.	relative initial depth of hydraulic jump	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges
med.	reproduction by way of initial bodies	Initialkörperchen
med.	request for initial treatment	beantragte Erstbehandlung
tech., industr., construct.	rocket package on initial cone	Raketenspule auf Anfangskegel
chem.	SIDS Initial Assessment Profile	SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
chem.	SIDS Initial Assessment Report	SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
refrig.	temperature of initial ice formation	Temperatur des Gefrierbeginns
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
gen.	the initial and transitional measures	die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen
patents.	the initial papers shall remain unaltered	die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen
patents.	the initial papers shall remain unaltered	bestehen bleiben
med.	to perform initial treatment	anbehandeln
gen.	use of capital and small initial letters	Groß- und Kleinschreibung