| Subject | English | German |
| life.sc., environ., UN | advance informed agreement | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| cust. | after the customs authority has informed the person who | nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass |
| f.trade. | applicant shall inform the authority of | Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten (...) |
| f.trade. | authority shall be informed without undue delay | Behörde ist unverzüglich zu unterrichten |
| tax. | be informed directly | unmittelbar in Kenntnis gesetzt werden |
| gen. | be well informed | gut unterrichtet sein |
| gen. | best informed | kenntnisreichste |
| gen. | best informed | am kenntnisreichsten |
| gen. | best informed | bestinformiert |
| gen. | better informed | kenntnisreicher |
| f.trade. | comprehensively inform oneself as to the consequences of | sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...) |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| cust. | customs authorities inform the declarant | Zollbehörden unterrichten den Anmelder |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| cust. | customs office has to be informed prior to starting the loading operations | Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| econ., Germ. | duty to inform | Unterrichtungspflicht |
| chem. | duty to inform | Mitteilungspflicht |
| f.trade. | employer’s obligation to inform employees | Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers |
| busin. | failed to inform | versäumte es anzuzeigen |
| h.rghts.act. | free and informed consent | freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung |
| gen. | free and informed consent | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung |
| gen. | from well-informed quarters | aus gutunterrichteten Kreisen |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| econ. | I beg to inform you | ich erlaube mir |
| econ. | I beg to inform you | Ihnen mitzuteilen |
| gen. | I beg to inform you ... | Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... |
| gen. | I keep you informed | Ich halte Sie auf dem Laufenden |
| gen. | I will inform you | Ich werde Ihnen Bescheid sagen |
| gen. | ill-informed | schlecht unterrichtet |
| gen. | ill-informed | wenig sachkundig |
| gen. | ill-informed | schlecht informiert |
| gen. | I'll keep you informed | Ich halte Sie auf dem Laufenden |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in reply to your inquiry we inform you | in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit |
| law, ADR | in well-informed circles | in gut informierten Kreisen |
| gen. | inform smb about | informieren (sth) |
| gen. | inform smb about | aufklären (sth) |
| law, ADR | inform against | jdn bei der Polizei anzeigen (smb.) |
| law, ADR | inform against | jdn denunzieren (smb.) |
| econ. | inform against | jmd. anzeigen |
| econ. | inform against | jmd. denunzieren |
| patents. | inform against | Anzeige erstatten (Anzeige erstatten) |
| f.trade. | inform smb. at ones own initiative | jdn von sich aus informieren |
| gen. | inform knowledgeably | jdm. kompetent Auskunft geben |
| gen. | inform of | belehren über |
| gen. | inform smb of | informieren (sth) |
| gen. | inform smb of | aufklären (sth) |
| gen. | inform of | jdm., etw. eröffnen mitteilen |
| patents. | inform of a decision | von einer Entscheidung unterrichten |
| fin. | to inform of any revenue not recovered | über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten |
| tech. | inform. on legal remedies available | Rechtsbehelfsbelehrung |
| gen. | inform oneself about | sich über etw. unterrichten |
| law | inform so. of one's views | s-e Stellungnahme übermitteln |
| tax. | inform the authorized representative | Bevollmächtigten verständigen |
| cust. | inform the authorizing customs authority | die bewilligende Zollbehörde in Kenntnis setzen |
| fin. | to inform the budgetary authority | die Haushaltsbehörde unterrichten |
| cust. | inform the competent customs offices of... | Zollstelle über ... informieren |
| f.trade. | inform the court of smb's action | Gericht von jdns Vorgehen unterrichten |
| gen. | to inform the Court of Auditors | den Rechnungshof unterrichten |
| fin. | informed assessment | fundiertes Urteil |
| gen. | informed choice | fundierte Entscheidung |
| gen. | informed circles | informierte Kreise |
| med. | informed consent | Einverständniserklärung nach Aufklärung |
| chem. | informed consent | Einverständniserklärung nach ausführlicher Aufklärung |
| health., pharma. | informed consent | Patienteninformation und Einwilligungserklärung |
| health., pharma. | informed consent | Einwilligung nach Aufklärung |
| med. | informed consent | Zustimmungserklärung nach Aufklärung |
| gen. | informed consent | Patienteneinwilligung |
| med. | informed consent | informierte Einwilligung |
| health., pharma. | informed consent | Zustimmung des Vorantragstellers |
| health., pharma. | informed consent | aufgeklärte Zustimmung |
| psychol. | informed consent | Einverständiserklärung |
| health., pharma. | informed consent | aufgeklärte Einwilligung |
| gen. | informed consent | Einverständniserklärung |
| clin.trial. | informed consent form | Einwilligungserklärung |
| med. | informed consent of the couple having produced the embryo | Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information |
| gen. | informed decision | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage |
| comp., MS | informed decision | fundierte Entscheidung (A decision made with up-to-date information) |
| gen. | informed decision | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage |
| law | informed party | informierter Partner |
| gen. | informed society | Informationsgesellschaft |
| law | informed user | informierter Benutzer |
| law | informing party | informierender Partner |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| f.trade. | it is my duty to inform you that | es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass |
| f.trade. | keep smb continuously informed | jemanden fortlaufend unterrichten |
| econ. | keep currently informed | auf dem laufenden halten |
| econ. | keep currently informed | fortlaufend unterrichten |
| law, ADR | keep smb. informed | jdn auf dem laufenden halten |
| busin. | keep informed | informiert halten |
| gen. | Keep me informed! | Halt mich auf dem laufenden! |
| busin. | keep sb informed | jemanden unterrichtet halten |
| gen. | to make an informed appraisal | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil verschaffen |
| gen. | to make an informed assessment/ appraisal | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil bilden |
| f.trade. | Mr. X has requested directed me to inform you | im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit |
| busin. | must inform the bank accordingly | muss die Bank entsprechend benachrichtigen |
| environ. | obligation to inform | Informationspflicht |
| patents. | obligation to inform | Auskunftspflicht |
| med. | obligation to inform or explain | Aufklärungspflicht des Arztes |
| med. | obligation to inform or explain | Aufklärungspflicht |
| pharma. | obtain informed consent | die Einwilligung nach Aufklärung erwirken |
| commer., polit., environ. | principle of prior informed choice | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| environ. | Principle of Prior Informed Consent | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| health., environ., chem. | prior informed consent | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| environ. | prior informed consent | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| polit. | prior informed consent | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) |
| environ. | prior informed consent | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | PIC-Verfahren |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| fin. | properly informed on the bid | in ausreichender Kenntnis der Sachlage |
| law, IT | provision to inform the person concerned | Auskunft an den Betroffenen |
| gen. | reliably informed | aus zuverlässiger Quelle informiert |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| law, IT | right to be informed | Recht auf Auskunft |
| law, IT | right to be informed | Zugangsrecht |
| law, IT | right to be informed | Auskunftsanspruch |
| law, IT | right to be informed | Auskunftsrecht |
| law, IT | right to be informed | Anspruch auf Auskunft |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| f.trade. | shall be informed of the results of this verification as soon as possible | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen |
| f.trade. | the applicant shall inform the authority of that fact | Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten |
| f.trade. | the applicant shall inform the authority of that fact | der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten |
| f.trade. | the applicant shall inform the authority of this fact | der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten |
| f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
| f.trade. | the person in question shall be informed of this fact | der Betroffene ist hierauf hinzuweisen |
| gen. | This is to inform you of ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| gen. | to be well informed | gut unterrichtet sein |
| f.trade. | we have been informed | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden |
| gen. | ... We have been informed by ... that ... | Wir haben von ... erfahren, dass |
| gen. | We have been informed by ... that you are manufacturers of ... | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen |
| law, ADR | we regret to inform you | zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen |
| gen. | well-informed | sachkundig |
| gen. | well-informed | wohl unterrichtet |
| tech. | well-informed | bewandert |
| tech. | well informed | gutunterrichtet |
| tech. | well informed | gut unterrichtet |
| gen. | well-informed | wohlunterrichtet |
| gen. | well informed | kenntnisreich |
| gen. | well-informed | kenntnisreich |
| gen. | well-informed | kundig |
| gen. | well-informed | gutinformiert |
| busin. | will you keep me informed | werden Sie mich informiert halten |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |