Terms containing indigenous

Subject	English	German
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
social.sc.	Church Agency for Indigenous Affairs	Indianermissionsrat
h.rghts.act., social.sc.	Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador	Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors
social.sc.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
econ.	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker
econ.	extent to which indigenous development potential can be mobilised	Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials
social.sc.	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
environ.	indigenous animal	einheimisches Tier
gen.	indigenous capacity	eigene Kapazität
health., agric.	indigenous case of BSE	einheimischer BSE-Fall
agric.	indigenous cattle	heimischer Vieh
agric.	indigenous cattle	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist
mining.	indigenous coal	autochthone Kohle
h.rghts.act.	Indigenous Council of Roraima	Indianerrat von Roraima
gen.	indigenous development potential	endogenes Entwicklungspotential
energ.ind.	indigenous energy resource	heimische Energieressource
IT	indigenous fault	inhärenter Fehler
agric.	indigenous forest	naturnaher Wald
environ.	indigenous forest	Naturwald
environ.	indigenous forest Forests which are native to a given area	Naturwald
agric.	indigenous forest	naturgemässer Wald
chem., el.	indigenous gas	ursprünglich vorhandenes Gas
met.	indigenous inclusion	endogener Einschluess
econ.	indigenous inhabitant	Autochthone
econ.	indigenous inhabitant	Ureinwohner
environ.	indigenous knowledge	Einheimisches Wissen
environ.	indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities	Einheimisches Wissen
stat.	indigenous knowledge	Traditionelles Wissen
gen.	indigenous language	Eingeborenensprache
agric., industr.	indigenous leaf	Inlandstabak
gen.	indigenous man	Eingeborener
gen.	indigenous man	Eingeborene
law	indigenous patent	inländisches Patent
social.sc.	indigenous people	indigenes Volk
gen.	indigenous people	Eingeborenen
gen.	indigenous people	Ureinwohner
social.sc.	indigenous people	indigene Bevölkerung
gen.	indigenous people	Einheimischen
gen.	indigenous people	Eingeborene
gen.	indigenous peoples	indigene Völker
gen.	indigenous plants	Pflanzgut eigener Erzeugung
econ.	indigenous population	eingeborene Bevölkerung
econ.	indigenous population	Urbevölkerung
econ.	indigenous population	einheimische Bevölkerung
social.sc.	indigenous population	indigene Bevölkerung
social.sc.	indigenous population	indigenes Volk
econ.	indigenous potential	heimisches Potential
econ.	indigenous potential	endogenes Potential
econ.	indigenous potential	Potential vor Ort
econ.	indigenous potential	örtlich vorhandenes Potential
stat.	indigenous production	einheimische Produktion
tech.	indigenous production	Landesfertigung
nat.res., agric.	indigenous propagation project	Projekt zum Schutz der einheimischen Flora
gen.	indigenous research capacities	eigene Forschung
forestr.	indigenous seed source	indigene Samenquelle
nat.res.	indigenous species	einheimische Art
gen.	indigenous species	einheimische Tierarten
forestr.	indigenous stand	indigener Erntebestand
gen.	indigenous take	Walfang durch Ureinwohner
environ.	indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them"	Einheimische Technologie
econ.	indigenous technology	lokale Technologien
crim.law.	indigenous terrorist group	nationale/regionale Terrorgruppe
construct.	indigenous timber	einheimisches Holz
biol.	indigenous type	Art
biol.	indigenous type	Geschlecht
biol.	indigenous type	Gattung
agric.	indigenous variety	Landsorte
gen.	indigenous whaling	Walfang durch Ureinwohner
gen.	indigenous woman	Eingeborener
gen.	indigenous woman	Eingeborene
construct.	indigenous wood	einheimisches Holz
busin.	indigenous worker	einheimischer Arbeiter
gen.	indigenous zoological or botanical species	einheimische Tier- und Pflanzenarten
h.rghts.act.	International Conference of Indigenous Peoples	Internationale Konferenz der Indigenen Völker
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous People	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt
UN	International Decade of the World's Indigenous People	Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year for the World's Indigenous People	Internationales Jahr der Indigenen Völker
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year of the World's Indigenous People, 1993	Internationales Jahr der Indigenen Völker
fin.	mobilisation of the indigenous potential	Mobilisierung des endogenen Potenzials
agric.	origin indigenous or non-indigenous	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Ständiges Forum für indigene Fragen
econ.	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
nat.sc., life.sc.	subnatural woodland vegetation comprising indigenous species	fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten
UN	UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Internationales Jahr der Welturbevölkerungen
obs., UN	Working Group on Indigenous Populations	Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungsgruppen
h.rghts.act., social.sc.	World Council of Indigenous Peoples	Weltrat der indigenen Völker