| Subject | English | German |
| econ., fin. | a supervisory council or a committee of independent auditors | ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer |
| construct. | activity-independent time reserve | unabhängige Schlupfzeit |
| law | Afghan Independent Human Rights Commission | unabhängige afghanische Menschenrechtskommission |
| law | Afghan Independent Human Rights Commission | Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans |
| gen. | African independent church | afrikanische unabhängige Kirche |
| mil., tech. | air independent propulsion systems | außenluftunabhängige Antriebssysteme |
| gen. | an independent unified Lebanon | ein unabhaengiges vereinigtes Libanon |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| med. | antigen-independent | antigenunabhängig |
| industr. | Association of Independent Consulting Engineering Companies | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen |
| gen. | assume an independent existence | sich verselbständigen |
| gen. | assume an independent reality | sich verselbständigen |
| patents. | autonomous and independent federal court | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| econ. | be financially independent | finanziell selbständig sein |
| patents. | to be independent | Unabhängigkeit geniessen |
| law, ADR | be of independent means | finanziell unabhängig sein |
| fin. | to become an independent section of the general budget of the Communities | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden |
| ed. | become independent | selbständig werden |
| gen. | become independent | verselbstständigen |
| ed. | become independent | sich verselbständigen |
| gen. | become independent | verselbständigen |
| stat., insur. | benefit for independent old people | Altersbeihilfe für Selbständige |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | britische Vereinigung von Stahlproduzenten |
| fin. | Canadian Federation of Independent Businesses | Kanadischer Verband der selbstständigen Unternehmen |
| tech. | capacity independent of frequency | frequenzunabhaengige Kapazitaet |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| tech. | charge-independent | ladungsunabhaengig |
| gen. | children's becoming independent | Verselbstständigung der Kinder |
| tech. | code independent | kodeunabhängig |
| comp. | code-independent | codetransparent |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Committee of Independent Experts | Ausschuss der Weisen |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | unabhängiger Sachverständigenausschuß |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| geogr. | Commonwealth of Independent States | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS, CIS) |
| ecol. | Community independent transaction log | europäisches Zentralregister |
| ecol. | Community independent transaction log | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| law, h.rghts.act. | competent, independent and impartial tribunal established by law | zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht |
| tech. | computer independent | rechnerunabhängig |
| econ. | computer independent | maschinenunabhängig |
| tech. | computer independent | maschinenunabhaengig |
| comp. | computer-independent | rechnerunabhängig |
| comp. | computer-independent language | rechnerunabhängige Programmiersprache |
| comp. | computer-independent language | rechnertypunabhängige Programmiersprache |
| comp. | computer-independent language | rechnerunabhängige Sprache |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Konföderation Unabhängiges Polen |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| AI. | context-independent | kontextunabhängig |
| social.sc. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| gen. | Croatian Independent Democrats | Kroatische Unabhängige Demokraten |
| tech. | current-independent | stromunabhängig |
| med. | density-independent factor | dichteunabhängiger Faktor |
| nat.sc., transp. | diesel cycle engine air independent system | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| agric. | differential of the independent variable | Differential einer unabhängigen Variablen |
| agric. | differential of the independent variable | Differential einer unabhängigen Veränderlichen |
| tech. | direction-independent | richtungsunabhängig |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Außendienst |
| tech. | disk independent | plattenunabhängig |
| AI. | domain-independent information | nichtfachbezogene Information |
| AI. | domain-independent information | allgemeine Information |
| AI. | domain-independent knowledge | nichtfachbezogenes Wissen |
| AI. | domain-independent knowledge | allgemeines Wissen |
| auto. | Dubonnet Independent Front Suspension | Dubonnet-Knie-Federung |
| auto. | Dubonnet Independent Front Suspension | Dubonnet-Knie |
| auto. | Dubonnet Independent Front Suspension | Synchronfederung (Vorderachsfederungstyp, der bei Vorkriegs-Opel-Modellen eingesetzt wurde.) |
| fin. | Economic and Independent Business Association of the EPP | Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP |
| econ., busin., labor.org. | economic unit with an independent power of decision | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan |
| comp. | energy-independent storage | energieunabhängiger Speicher |
| comp. | energy-independent store | energieunabhängiger Speicher |
| gen. | engine-independent air heating system | motorunabhängige Luftheizung |
| gen. | engine-independent air heating system | Standheizung |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| social.sc. | European Confederation of Independent Trade Unions | Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften |
| fin., polit. | European Independent Business Confederation | Europäische Mittelstandsvereinigung |
| industr., polit. | European Independent Steel Producers Association | Verband Unabhängiger Europäischer Stahlerzeuger |
| econ., met. | European Independent Steelworks Association | Verband unabhängiger Europäischer Stahlwerke |
| construct. | European Union of Independent Home Builders | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
| busin. | financially independent | finanziell unabhängig |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | flämisches Institut für selbständige Unternehmer |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Flämisches Institut für freies Unternehmertum |
| gen. | formation of independent experts | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| antenn. | frequency independent antenna | frequenzunabhängige Antenne |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | I have no independent opinion on the subject | Ich habe darüber keine Meinung |
| econ. | in an independent capacity | selbständig |
| econ., BrE | income from independent personal services | Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit) |
| econ. | income from independent professional and other services | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| econ. | income from independent professional and other work | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| law, ADR | income from independent personal services | Einkünfte aus selbstständiger Arbeit |
| busin. | income from independent work | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| law | independent action | selbständige Klage |
| math. | independent action | unabhängige Wirkung |
| biol. | independent action | unabhängige Wirkung (a dose-effect dependence for radiation X, not influenced by an exposure to radiation Y) |
| gen. | independent action | Einzelaktion |
| econ., lab.law. | independent activity | selbstständige Tätigkeit |
| econ. | independent activity | unabhängiger Vorgang |
| econ., lab.law. | independent activity | selbstständige Erwerbstätigkeit |
| busin. | independent activity | unabhängige Tätigkeit |
| gen. | independent activity in agriculture | selbständige landwirtschaftliche Tätigkeit |
| industr. | independent aftermarket | unabhängiger Anschlußmarkt |
| fin. | independent appeal body | unabhängige Beschwerdeinstanz |
| econ. | independent application | selbständige Anmeldung (eines Patents) |
| econ. | independent application | Hauptanmeldung |
| tech. | independent arc heating | indirekte Lichtbogenerhitzung |
| construct. | independent arch | unabhängiger Bogen |
| econ. | independent audit | Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer |
| econ. | independent audit | außerbetriebliche Revision (durch betriebsfremde Prüfer) |
| econ. | independent audit | Außenrevision |
| econ., fin. | independent auditing | unabhängige Rechnungsprüfung |
| econ. | independent auditor | unabhängiger Revisor |
| econ. | independent auditor | außerbetrieblicher Wirtschaftsprüfer |
| gen. | independent authority | unabhängige Behörde |
| gen. | independent axle | Schwingachse |
| mil. | independent battalion | selbstständiges Bataillon (Andrey Truhachev) |
| work.fl. | independent bibliography | selbständige Bibliographie selbstständige Bibliographie |
| agric. | Independent Board for Raisins | Unabhängiger Ausschuss für Rosinen |
| cust., EU. | independent body | unabhängige Instanz |
| tech. | independent brake system | unabhaengige Bremsanlahe (vorder Bremshydraulik, von Bohrhydraulik) |
| sport. | independent brakes | unabhängige Bremse |
| auto. | independent braking | unabhängige Bremsung |
| oper.res. | independent breakdown | Auflösung des Kanals unabhängig vom Systemstatus |
| busin. | independent business owner | selbständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| busin. | independent businessman | selbstständiger Gewerbetreibender |
| busin. | independent businessman | selbstständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| law | independent candidate | der parteilose Kandidat |
| law | independent candidate | der parteilose Bewerber |
| math. | independent censoring | unabhängige Zensierung |
| med. | independent center | autonomes Viszeralzentrum |
| oper.res. | independent channels | unabhängige Kanäle |
| construct. | independent chimney | freistehender Schornstein |
| law | independent claim | unabhängiger Patentanspruch |
| law | independent claim | unabhängige Anspruch |
| gen. | independent claim | unabhängiger Anspruch |
| AI. | independent clause | Hauptsatz |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| industr., construct. | independent clutch indicator | Unabhaengiger Kupplungsanzeiger |
| fin. | Independent Commission of Experts | Unabhängige Expertenkommission Schweiz |
| gen. | Independent Commission of Experts | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Nord-Sued-Kommission |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| h.rghts.act., social.sc. | Independent Committee of Inquiry into Immigration | unabhängige Kommission "Zuwanderung" |
| gen. | Independent Committee on Party Funding | Untersuchungsausschuss "Parteispenden" |
| gen. | independent company | eigenständige Firma |
| busin. | independent contractor | selbstständiger Unternehmer |
| busin. | independent contractor | selbständiger Unternehmer |
| gen. | independent control | Reservationssteuerung |
| agric. | independent culling | Selektion nach unabhängigen Selektionsgrenzen |
| earth.sc., el. | independent current source | unabhängige Stromquelle |
| gen. | independent data | unabhängige Daten |
| fin., transp. | independent dealer | freier Händler |
| commer. | independent dealer | selbständiger Händler |
| econ. | independent demand | unabhängiger Bedarf |
| econ. | independent developing Commonwealth countries | die unabhaengigen Entwicklungsländer des Commonwealth |
| gen. | independent development | Eigenentwicklung |
| econ., amer. | independent director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ., amer. | independent director | das nicht Angestellter der Gesellschaft ist |
| econ., amer. | independent director | außenstehender unabhängiger, meist untemehmensfremder Direktor |
| construct. | independent disconnector | unabhängiger Auslöser |
| commer. | independent distributor | selbständiger Händler |
| tech. | independent drive | unabhängiger Antrieb |
| environ., mech.eng. | independent drive system | unabhängiges Antriebssystem |
| mining. | independent drum | Lostrommel (bei der Schachtförderung) |
| tax. | independent economic unit of production | selbstständige wirtschaftliche Produktionseinheit |
| gen. | Independent Electoral Commission | Unabhängige Wahlkommission |
| gen. | Independent Electoral Commission IEC | unabhängigen WahlkommissionUWK |
| insur. | independent employers'pension and provident fund | betriebliche Pensions-und Unterstützungskasse |
| law | independent entrepreneur | selbständiger Unternehmer |
| busin. | independent entrepreneur | selbstständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| astr. | independent equatorial coordinates system | äquatoriales System zweiter Art |
| econ., amer. | independent establishment | Bundesverwaltungsbehörde für Sondergebiete |
| agric. | independent event | unabhängiges Ereignis |
| stat. | independent events | unabhängige Ereignisse |
| tech. | independent excitation | Fremdmagnetisierung |
| gen. | independent existence | Eigenleben |
| tech. | independent experiments | unabhängige Versuche |
| h.rghts.act. | Independent Expert | Unabhängiger Experte |
| tech. | independent expert | Gutachter |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| gen. | Independent Experts on Social Security in Agriculture | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| econ. | independent external auditing | unabhängiges externes Audit |
| law | independent external auditor | unabhängiger externer Rechnungsprüfer |
| stat., tech. | independent failure | unabhängiger Ausfall |
| tech. | independent failure | unabhaengiger Unfall |
| agric. | independent farmer | Unternehmer |
| agric. | independent farmer | Bewirtschafter |
| agric. | independent farmer | Betriebsleiter |
| agric. | independent farmer | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| tech. | independent feeder | Endspeiseleitung |
| gen. | independent film | Independentfilm |
| econ. | independent finance | private Geldgeber |
| econ. | independent finance | private Finanzierung |
| law | Independent Finance Tribunal | Unabhängiger Finanzsenat |
| fin. | independent financial adviser | unabhängiger Finanzvermittler |
| fin. | independent financial intermediary | unabhängiger Finanzvermittler |
| fin. | independent fiscal council | Rat für Finanzpolitik |
| tech. | independent fission yield | primaere Spaltproduktausbeute |
| gen. | independent fission yield | direkte Spaltausbeute |
| gen. | independent fission yield | primäre Spaltausbeute |
| chem., el. | independent flue system | angebaute Abgasanlage |
| construct. | independent footing | Einzelfundament |
| tech. | independent forecast | unabhaengige Wettervorhersage |
| construct. | independent foundation | Einzelgründung |
| gen. | independent foundries | unabhängige Giessereien |
| gen. | independent from another country | unabhängig von |
| auto. | independent front suspension | unabhängige Vorderradaufhängung |
| auto. | independent front suspension | vordere Einzelradaufhängung |
| auto. | independent front-wheel suspension | unabhängige Vorderradaufhängung |
| auto. | independent front-wheel suspension | vordere Einzelradaufhängung |
| med. | independent gene | nicht gekoppeltes Gen |
| gen. | independent gentleman | Privatier |
| gen. | independent groups of persons | selbständige Zusammenschlüsse von Personen |
| chem., el. | independent hearth fire | schornsteingebundener Heizofen |
| chem., el. | independent hearth fire | Schornsteingerät |
| tech. | independent heterodyne | Ueberlagerer |
| mun.plan., mater.sc. | independent hotplate | Kocher |
| econ. | independent income | Einkommen aus unabhängiger Erwerbstätigkeit |
| econ. | independent income | unabhängiges Einkommen |
| gen. | independent industrial partners | unabhängige Industriepartner |
| tech. | independent inspector | Sachverständiger |
| tech. | independent inspector | Gutachter |
| law | independent institution which administers the performing rights | selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat |
| gen. | Independent International Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| gen. | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| econ. | independent inventor | unabhängiger Erfinder |
| econ. | independent inventor | freier Erfinder |
| patents. | independent inventor | selbständiger Erfinder |
| law | independent judiciary | Unabhängigkeit der Gerichte |
| industr. | independent lamp | unabhängige Leuchte |
| ed. | independent learning | selbständige Arbeit |
| gen. | Independent Left | Unabhängige Linke |
| account. | independent legal entities | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| insur. | independent liability method | Solidarhaftungsmethode |
| construct. | independent local heating system scheme | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| sport. | independent lubrication | Extraölung |
| tech., industr., construct. | independent mandrel guided laterally | seitlich geführte Wickelrolle |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften |
| commer. | independent market presence | selbständige Teilnahme am Markt |
| busin. | independent means | unabhängiges Einkommen |
| busin. | independent means | Privatvermögen |
| busin. | independent means | private Mittel |
| busin. | independent means | eigenes Vermögen |
| construct. | independent measurements | unabhängige Messungen |
| tech. | independent mechanical system | unverriegelte Mechanik |
| gen. | independent monitoring of key data | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| amer. | independent movie | Independentfilm |
| gen. | Independent National Electoral Commission | Unabhängige Nationale Wahlkommission |
| busin. | independent observations | unabhängige Beobachtungen |
| math. | independent of | unabhängig von (...) |
| tech. | independent of frequency | frequenzunabhaengig |
| law, ADR | independent of imports | importunabhängig |
| law | independent of negligence | ohne Verschulden |
| gen. | independent of the direction of rotation | drehrichtungsunabhängig |
| tech. | independent of the potential | potentialunabhängig |
| hobby | Independent Olympic Participant | Unabhängiger Olympischer Teilnehmer |
| tech. | independent operation | Einzelbetrieb |
| law | independent organs of the State | die selbständigen Untergliederungen des Staates |
| law | independent organs of the State | die selbständigen Ausgliederungen des Staates |
| law, ADR | independent outlet | unabhängige Verkaufsstelle |
| tech. | independent particle | unabhaengiges Teilchen |
| earth.sc. | independent particle model | Modell mit unabhaengigen Teilchen |
| patents. | independent patent | selbständiges Patent |
| econ. | independent patent | Hauptpatent |
| gen. | independent patent | unabhängiges Patent |
| econ. | independent patent and its addition | Haupt- und Zusatzpatent |
| patents. | independent patent protection for a subclaim | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| agric. | independent peasant household | einzelbäuerlicher Betrieb |
| tax. | independent personal services | selbstständige Arbeit |
| busin. | independent petrol station | freie Tankstelle |
| railw., sec.sys. | independent point lock | Weichenriegel |
| railw., sec.sys. | independent point lock | unabhängiger Weichenverschluss |
| tech. | independent power generators | Ersatzstromanlagen |
| energ.ind. | independent power producer | unabhängiger Stromerzeuger |
| energ.ind. | independent producer | unabhängiger Erzeuger |
| agric. | independent production unit | eigenständige Produktionseinheit |
| gen. | independent professionals | Freiberufliche |
| comp. | independent program | unabhängiges Programm |
| tech. | independent public accountant | Wirtschaftspruefer |
| mater.sc. | independent qualified experts | unabhängige qualifizierte Experten |
| stat. | independent random variables | unabhängige Zufallsvariable |
| comp. | independent random variables | unabhängige Zufallsgrößen |
| insur. | independent range | den eigenen Bereich deckend |
| min.prod. | independent rate action | unabhängige Frachtratenfestsetzung |
| auto. | independent rear suspension | unabhängige Hinterradaufhängung |
| auto. | independent rear suspension | hintere Einzelradaufhängung |
| auto. | independent rear-wheel suspension | unabhängige Hinterradaufhängung |
| auto. | independent rear-wheel suspension | hintere Einzelradaufhängung |
| econ. | independent retailer | selbständiger Einzelhändler |
| econ. | independent retailer | selbstständiger Handel |
| insur. | independent retirement fund | autonome Pensionskasse |
| econ., commer., polit. | independent review procedure | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| law, immigr. | independent right of residence | eigenständiges Aufenthaltsrecht |
| fin. | independent risk control unit | unabhängige Kreditgruppe |
| insur. | independent risk unit | selbständige Risikoeinheit |
| gen. | independent samples | unabhängige Stichproben |
| stat. | independent sampling | einfache Zufallsstichprobe |
| comp. | independent sampling | unabhängige Stichprobenauswahl |
| gen. | independent school | unabhängige Schule |
| gen. | independent school | private Schule |
| ed. | independent school | Privatschule |
| gen. | independent school | nichtöffentliche Schule |
| busin. | independent shops | selbständige Einzelhändler |
| tech. | independent sideband transmission | Uebertragung mit unabhaengigen Seitenbaendern |
| gen. | Independent Smallholders' and Peasants' Party | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Unabhängige Kleinlandwirtepartei |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Kleinbauernpartei |
| gen. | Independent Social Democratic Party of Germany | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| gen. | Independent socialist party | Partito socialista autonomo |
| gen. | independent source for inflation | eigenständige Inflationsquelle |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Neuguinea |
| geogr. | Independent State of Samoa | der Unabhängige Staat Samoa |
| gen. | Independent State of Samoa | Samoa |
| gen. | independent statehood | Eigenstaatlichkeit |
| gen. | independent states | unabhängige Staaten |
| gen. | independent States of Central Asia | unabhängige Staaten Zentralasiens |
| fin., polit. | independent states of the former Soviet Union | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| ed. | independent study | selbständiges Lernen |
| ed. | independent study | Selbstlernen |
| ed. | independent study centre | Lernwerkstatt |
| fin. | independent supplier | selbständiger Leistungserbringer |
| gen. | independent supplier | selbständiger Anbieter |
| gen. | independent suspension | Einzelradaufhängung |
| construct. | independent system of heat supply | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | independent system of heat supply | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| energ.ind. | independent system operator | unabhängiger Systembetreiber |
| tech. | independent technical audit | unabhängiges technisches Audit |
| busin. | independent television | privates Werbefernsehen (Fernsehen) |
| busin. | independent television | unabhängiges Fernsehen |
| econ. | independent television | kommerzielles Fernsehen (von privaten Gesellschaften betrieben) |
| econ. | independent television | kommerzielles Fernsehprogramm (von privaten Gesellschaften betrieben) |
| busin. | independent television | privates Fernsehen |
| math. | independent tests | Test auf Orthogonalität |
| math. | independent tests | orthogonale Tests |
| construct. | independent tied scaffold | Standgerüst |
| busin. | independent trade | unabhängiger Handel |
| econ., market. | independent trade expert | unabhängiger Handelsexperte |
| stat. | independent trial | unabhängiger Versuch |
| math. | independent trials | unabhängige Versuche |
| life.sc. | independent triangulation | örtliche Triangulation |
| econ. | independent union | unabhängige Gewerkschaft (die keinem Gewerkschaftsverband angehört) |
| law, ADR, amer. | independent union | von der AFL/CIO unabhängige Gewerkschaft |
| ed. | independent university | staatlich anerkannte Hochschulen |
| environ. | independent validation | unabhängige Validierung |
| busin. | independent variable | unabhängige Variable |
| math. | independent variable | Einflußvariable |
| stat., scient. | independent variable | unabhaengige Veränderliche |
| math. | independent variable | Regressor |
| math. | independent variable | erklärende Variable |
| math. | independent variable | ursächliche Variable |
| astr. | independent variable | unabhängige Veränderliche Argument |
| math. | independent variable | Prädiktor |
| busin., IT | independent variable | unabhängige Laufvariable |
| stat., scient. | independent variable | unabhaengige Variable |
| CNC | independent variable | unabhängige Grsse |
| comp. | independent variable | freie Variable |
| stat. | independent variables | unabhängige Zufallsvariablen |
| earth.sc., el. | independent voltage source | unabhängige Spannungsquelle |
| construct. | independent wall lining | freistehende Vorsatzschale (Montagewand) |
| gen. | Independent Women's Association | Unabhängiger Frauenverband |
| patents. | independent work of creation | selbständiger Entwurf |
| econ. | independent worker | Selbständiger |
| gen. | independent-minded | selbstdenkend |
| gen. | independent-minded | unabhängig im Denken |
| gen. | independent-minded | geistig unabhängig |
| gen. | independent-minded | eigenständig denkend |
| tech. | independent-particle model nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| tech. | independent-sideband working | Einseitenband-Betrieb |
| med. | insulin-independent diabetes | insulinunabhängiger Diabetes |
| environ. | Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| fin. | International Association of Independent Economic Consultants | Internationaler Verband unabhängiger Wirtschaftsberater |
| gen. | International Independent Group of Eminent Persons | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen |
| gen. | International Independent Group of Eminent Persons | IIGEP |
| med. | kinase-independent function | kinaseunabhängige Funktion |
| med. | law of independent assortment | drittes mendelsches Gesetz |
| med. | law of independent assortment | Unabhängigkeitsregel |
| med. | law of independent assortment | Unabhängigkeitsgesetz |
| law | legally independent | rechtlich unabhängig |
| gen. | legally independent | juristisch unabhängig |
| fin. | legally independent firm | rechtlich selbständige Unternehmen |
| gen. | legally independent undertaking | juristisch unabhängiges Unternehmen |
| chem. | light independent DNA repair | lichtunabhängige DNA-Reparatur |
| math. | linearly independent | linear unabhängig |
| comp. | linearly independent variables | linear unabhängige Variablen |
| tech. | load independent | lastunabhängig |
| tech. | load-independent | eingeprägt |
| tech. | load-independent current | eingepraegter Strom |
| tech. | local independent atomic time | unabhängige Lokalatomzeit |
| tech. | location-independent | ortsunabhängig |
| tech. | locus-independent | ortsunabhängig |
| busin., IT | machine independent | maschinenunabhängig |
| comp. | machine-independent interface | maschinentypunabhängige Schnittstelle |
| comp. | machine-independent interface | maschinenunabhängiges Interface |
| gen. | man of independent or private means | Privatier |
| social.sc. | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| tech., construct. | method of independent variables | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| tech., construct. | method of independent variables | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| gen. | more independent | unabhängigere |
| gen. | more independent | unabhängiger |
| gen. | most independent | am unabhängigsten |
| tech. | motor vehicle with independent axles | Triebfahrzeug mit Einzelachsenantrieb |
| auto. | multi-link independent rear suspension | Mehrlenker-Hinterachse |
| auto. | multi-link independent rear suspension | Raumlenker-Hinterachse |
| auto. | multi-link independent rear suspension | Multilenker-Hinterachse |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| social.sc., health. | National Independent Social Security Fund for Miners | Staatliche autonome Knappschaft |
| h.rghts.act. | Network of Independent Experts on Fundamental Rights | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte |
| comp. | network-independent interface | netzunabhängige Schnittstelle |
| environ. | Newly Independent States | Neue Unabhängige Staaten |
| fin., transp. | non-independent dealer | vertragsgebundener Händler |
| fin., transp. | non-independent dealer | Vertragshändler |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | of independent means | bemittelt |
| econ. | of independent means | finanziell unabhängig |
| mater.sc. | panel of independent experts | unabhängiges Sachverständigengremium |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| insur. | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| econ. | partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| gen. | path independent | wegunabhängig |
| gen. | path-independent | wegunabhängig |
| stat. | person of independent means | finanziell Unabhängiger |
| econ. | person of independent means | Person mit Einkommen aus Kapital |
| social.sc. | Philippine Independent Church | Unabhängige Kirche der Philippinen |
| gen. | platform independent | plattformunabhängig |
| gen. | politically independent | parteipolitisch ungebunden |
| math. | process with independent increments | Differentialprozeß |
| stat. | process with independent increments | Prozess mit unabhängigen Increments |
| math. | process with independent increments | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| stat. | process with independent increments | additiver Zufallprozeß |
| math. | process with independent increments | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen |
| tech. | product independent | produktneutral |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| tech. | project independent | projektneutral |
| tech. | protocol independent | protokollneutral |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| tech. | quantity independent | mengenunabhängig |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt |
| gen. | to resell to an independent buyer | an einen unabhängigen Käufer weiterverkaufen |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | Revolutionary Front for an Independent East Timor | Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors |
| med. | Rho-independent termination | Rho-unabhängige Termination |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| biol. | Russian Independent Institute for Social and National Problems | Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale Probleme |
| tech. | site-independent | standortunabhängig |
| gen. | small-scale independent entrepreneurs | selbständige Kleinunternehmer |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | sprecherunabhängige isolierte Worterkennungseinrichtung |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | s. Einzelworterkennungsgerät |
| gen. | speaker-independent recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| tech. | spin-independent | spinunabhaengig |
| busin., IT | subject-independent decision style | feldunabhängiger Entscheidungsstil |
| gen. | support for the independent media | Unterstützung unabhängiger Medien |
| AI. | task-independent | problemunabhängig |
| AI. | task-independent | aufgabenunabhängig |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programm TACIS |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| law | territories which become independent of the mother country | Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen |
| tech. | text independent | textunabhängig |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | the establishment of an independent Community Audit Board | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| gen. | The Independent Commission for Human Rights | palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| med. | thymus independent | nicht Thymus-vermittelt |
| med. | thymus-independent antigen | TI-Antigen |
| med. | thymus-independent antigen | thymusunabhängiges Antigen |
| tech. | time-independent | zeitunabhängig |
| busin., IT | time-independent simulation | zeitunabhängige Simulation |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| gen. | user-independent | benutzerunabhängig |
| fin. | verified by independent auditors | von unabhängigen Buchprüfern geprüft |
| tech. | version-independent | versionsunabhängig |
| gen. | voltage independent | spannungsunabhängig |
| tech. | voltage independent of the load | eingepraegte Spannung |
| econ. | voyage-independent costs | fahrtunabhängige Kosten (bes Schiffahrt) |