| Subject | English | German |
| law, ADR | a five per cent increase in prices | e-e fünfprozentige Preiserhöhung |
| med. | abnormal increase in blood volume | Hypervolämie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| f.trade. | acquired increase in value | entstandener Wertzuwachs |
| econ. | an increase in stability | eine groessere Stabilität |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| law | automatic increase in liability | Nachhaftung |
| fin. | automatic or semi-automatic increases in the allowances | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| gen. | backdated increases in wages and salaries | Lohn- und Gehaltserhöhungen mit rückwirkender Kraft |
| gen. | bracket for the increase in Central bank money | Korridor für die Geldmengenexpansion |
| law, ADR | count on an increase in salary | mit e-r Gehaltserhöhung rechnen |
| opt. | diffraction-caused apparent increase in size | beugungsbedingte scheinbare Zunahme der Größe |
| R&D. | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| IMF. | equiproportional increase in quotas | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | equiproportional increase in quotas | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| IMF. | general increase in quotas | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | general increase in quotas | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| tech. | hole with increase in size in the softer strata | Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten |
| gen. | increase in ... | Mehr an ... = Zuwachs |
| fin. | increase in allowances | Erhöhung der Befreiung |
| tech. | increase in amplitude | aufklingen |
| law, ADR | increase in appropriations | Aufstockung der Mittel |
| med. | increase in blood fat levels | Hyperlipidämie |
| gen. | increase in blood fat levels | Vermehrung des Fettgehalts des Serums |
| law, ADR | increase in business | Geschäftszunahme |
| econ. | increase in business activity | Geschäftsausweitung |
| econ. | increase in business activity | Konjunkturbelebung |
| econ. | increase in business activity | Umsatzzuwachs |
| econ. | increase in business activity | Konjunkturaufschwung |
| econ. | increase in capacity | Kapazitätserweiterung |
| econ. | increase in capacity | Ausbau der Kapazität |
| law, ADR | increase in capacity | Kapazitätserhöhung |
| fin. | increase in capital | Erhöhung des Kapitals |
| fin. | increase in capital | Kapitalaufstockung |
| busin. | increase in capital | Zunahme des Kapitals |
| econ. | increase in charges | Gebührenerhöhung |
| opt. | increase in components | erhöhter Aufwand an Bauelementen |
| product. | increase in consumption | Verbrauchssteigerung |
| opt. | increase in contrast | Steigerung des Kontrastes |
| opt. | increase in contrast | Kontrastzunahme |
| econ. | increase in cost | Kostenzuwachs |
| econ. | increase in cost | Kostensteigerung |
| busin., IT | increase in cost | Kostenerhöhung |
| busin. | increase in cost | Zunahme der Kosten |
| econ. | increase in costs | Kostenzunahme |
| busin., IT | increase in costs | Kostenerhöhung |
| econ. | increase in demand | Nachfragezuwachs |
| fin. | increase in demand | wachsende Nachfrage |
| busin. | increase in demand | Zunahme der Nachfrage |
| law, ADR | increase in demand | Steigerung des Bedarfs |
| busin. | increase in demand | Erhöhung der Nachfrage |
| econ. | increase in earnings | Gehaltszulage |
| econ. | increase in earnings | Gewinnzuwachs |
| econ. | increase in earnings | Ertragssteigerung |
| econ. | increase in earnings | Lohnzulage |
| econ. | increase in economic activity | Konjunkturanstieg |
| agric. | increase in economic activity | Konjunkturaufschwung |
| agric. | increase in efficiency | Effizienzsteigerung |
| construct. | increase in elongation | Verlängerung |
| construct. | increase in elongation | Ausdehnungszunahme |
| busin. | increase in employment | Zunahme der Bevölkerung |
| busin. | increase in employment | Zunahme der Beschäftigung |
| econ. | increase in expenses | Ausgabenzuwachs |
| econ. | increase in expenses | Ausgabenerhöhung |
| law, ADR | increase in exports | Ausfuhrsteigerung |
| opt. | increase in exposure | Belichtungsverlängerung |
| zoot. | increase in fertility | Zusammendrängen der Ablammtermine |
| econ. | increase in freight | Erhöhung der Frachtgebühr |
| econ. | increase in freight | Frachtzuschlag |
| opt. | increase in geometric progression | in geometrischer Reihe zunehmen |
| mining. | increase in grain size | Kornvergrößerung |
| stat., agric. | increase in growth increment | Zuwachssteigerung |
| econ. | increase in imports | Einfuhrzunahme |
| opt. | increase in intensity | Steigerung der Lichtausbeute |
| fin. | increase in interests | Zinsanstieg |
| law, ADR | increase in interests | Zinserhöhung |
| gen. | increase in inventory | Bestandszunahme |
| f.trade. | increase in investment | Zunahme der Investitionen |
| life.sc., agric. | increase in land value | Aufbonitierung |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| gen. | increase in life expectancy | Verlängerung der Lebenserwartung |
| gen. | increase in life expectancy | Steigerung der Lebenserwartung |
| busin. | increase in liquidity | Zunahme der Liquidität |
| law | increase in loss reserves | Erhöhung der Schadensrückstellung |
| gen. | increase in loudness | anschwellen Lautstärke |
| opt. | increase in magnification | Steigerung der Vergrößerung |
| astr. | increase in mass of the Earth | Massenzuwachs der Erde |
| econ. | increase in money supply | Geldmengenwachstum |
| econ. | increase in money supply | Geldmengenausweitung |
| gen. | increase in number | zahlenmäßiger Anstieg |
| law, ADR | increase in orders | Zunahme der Aufträge |
| law, ADR | increase in orders | Auftragssteigerung |
| econ. | increase in output | Produktionszuwachs |
| econ. | increase in output | Produktionssteigerung |
| econ. | increase in output | Produktionsanstieg |
| econ., lab.law. | increase in output | Leistungsanstieg |
| lab.law. | increase in participation rate amongst women | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
| law | increase in pay rates | Zollerhöhung |
| gen. | increase in pay rates | Tariferhöhung |
| law | increase in penalty in the case of a repeat offence | Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit |
| busin., IT | increase in performance | Leistungsteigerung |
| busin. | increase in performance | Zunahme der Leistung |
| agric. | increase in population | Anwachsen der Bevölkerung |
| tech. | increase in potential | Potentialanstieg |
| opt. | increase in precision of measurement | Erhöhung der Meßgenauigkeit |
| busin. | increase in premiums | Anhebung der Prämien |
| emerg.care | increase in pressure | Druckerhöhung |
| emerg.care | increase in pressure | Druckanstieg |
| gen. | increase in pressure | Druckanstieg |
| econ. | increase in price | im Preis steigen |
| econ. | increase in price | im Kurs anziehen |
| econ. | increase in price | im Kurs steigen |
| econ. | increase in price | im Preis anziehen |
| econ. | increase in price | Erhöhung der Preise |
| st.exch. | increase in price | Kurssteigerung |
| st.exch. | increase in price | Hausse |
| fin. | increase in price | Preisanhebung |
| econ. | increase in price | Preissteigerung |
| econ. | increase in price | teurer werden |
| econ. | increase in price | im Preise steigen |
| gen. | increase in price | sich verteuern |
| gen. | increase in price | Preiserhöhung |
| econ. | increase in prices | Preiserhöhung |
| fin. | increase in prices | Preisanhebung |
| econ. | increase in prices | Preissteigerung |
| econ. | increase in production | Produktionszuwachs |
| econ. | increase in production | Produktionszunahme |
| gen. | increase in production | Steigerung der Produktion |
| econ. | increase in productivity | Erhöhung der Produktivität |
| busin. | increase in productivity | Zunahme der Produktivität |
| law | increase in prosperity | Aufschwung |
| health. | increase in pulse rate | Beschleunigung des Pulsschlags |
| health. | increase in pulse rate | beschleunigter Puls |
| med. | increase in pulse rate | Beschleunigung des Pulsschlages |
| IMF. | increase in quotas | Quotenerhöhung |
| IMF. | increase in quotas | Quotenaufstockung |
| econ. | increase in rates | Tariferhöhung |
| econ. | increase in rates | Ratenerhöhung (z.B. in der Linien- und Trampschiffahrt) |
| econ. | increase in rates | Ratenanstieg |
| gen. | increase in real earnings | reale Lohnerhöhung |
| law, ADR | increase in required reserves | Erhöhung der geforderten Mindestreserven |
| busin., IT | increase in revenue | Erlössteigerung |
| busin. | increase in salary | Zunahme des Gehalts |
| law, ADR | increase in sales | Absatzzunahme |
| busin. | increase in sales | Umsatzzunahme |
| busin. | increase in sales | Zunahme der Verkäufe |
| law, ADR | increase in sales | Zunahme des Absatzes |
| gen. | increase in sales | Steigerung des Absatzes |
| meas.inst. | increase in sensitivity | Empfindlichkeitssteigerung |
| fin. | increase in share capital | Kapitalerhöhung |
| law, ADR | increase in share prices | Kursanstieg |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| opt. | increase in size | größenmäßig zunehmen |
| opt. | increase in size | größer werden |
| aerodyn. | increase in speed | Geschwindigkeitsgewinn |
| aerodyn. | increase in speed | Geschwindigkeitserhoehung |
| environ. | increase in stratospheric ozone | Ozonzunahme |
| environ. | increase in stratospheric ozone | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| tech. | increase in strength | Verfestigung |
| econ. | increase in supply | Angebotszunahme |
| gen. | increase in tariff | Tariferhöhung |
| tax. | increase in taxation | Steuererhöhung |
| met. | increase in temperature | Temperaturzunahme |
| econ. | increase in the bank rate | Diskonterhöhung |
| busin. | increase in the bank rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| stat. | increase in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| econ. | increase in the birth rate | Ansteigen der Geburtenziffer |
| econ. | increase in the birth rate | Geburtenzunahme |
| econ. | increase in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| fin., busin. | increase in the capital stock | Erhöhung des Stammkapitals |
| gen. | increase in the ceiling | Aufstockung des Höchstbetrags |
| f.trade. | increase in the claim | Forderungserhöhung |
| fin. | increase in the Community's resources | Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft |
| econ. | increase in the competitive strength | Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit |
| environ. | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| gen. | increase in the cost of living | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| tech. | increase in the cost per foot | Kostenzunahme pro Fuss |
| busin. | increase in the discount rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | increase in the discount rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| law | increase in the discount rate | Diskontsatzerhöhung |
| busin. | increase in the discount rate | Diskonterhöhung |
| law, ADR | increase in the domestic demand | Anstieg der Inlandsnachfrage |
| fin. | increase in the equity capital | Kapitalerhöhung |
| econ. | increase in the gold reserves | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold |
| opt. | increase in the instrumental means employed | Erhöhung des instrumentellen Aufwandes |
| astr. | increase in the length of the day | Zunahme der Tageslänge |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | Hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| gen. | increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| fin. | increase in the quantitative allowances | Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen |
| econ. | increase in the quota | Quotenheraufsetzung |
| law, ADR | increase in the quota | Erhöhung e-s Kontingents |
| fin. | increase in the rediscount rate | Diskonterhöhung |
| fin. | increase in the rediscount rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | increase in the rediscount rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | increase in the resources of the Community | höhere Einnahmen der Gemeinschaft |
| busin. | increase in the risk | Erhöhung des Risikos |
| med. | increase in the size of an organ | Hypertrophie |
| gen. | increase in the size of an organ | VergrÖßerung von Geweben in Organen |
| fin. | increase in the size of the Community's Budget | Erhöhung des Haushaltsvolumens |
| microel. | increase in the upper frequency limit | Erhöhung der oberen Frequenzgrenze |
| econ. | increase in the value | Erhöhung des Wertes |
| fin. | increase in the value allowances | Anhebung der wertmaessigen Befreiungen |
| econ. | increase in the workforce | Erhöhung der Beschäftigtenzahl |
| econ. | increase in trade | Aufschwung des Handels |
| econ. | increase in trade | Geschäftszunahme |
| econ. | increase in traffic | Erhöhung des Verkehrsaufkommens |
| econ. | increase in traffic | Verkehrszunahme |
| econ. | increase in value | Mehrwert |
| econ. | increase in value | Wertsteigerung erfahren |
| econ. | increase in value | im Werte steigen |
| econ. | increase in value | sich im Wert erhöhen |
| gen. | increase in value | im Wert steigen |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | tatsächlich realisierter Gewinn |
| earth.sc. | increase in volume | Aufquellen |
| construct. | increase in volume | Treiben |
| construct. | increase in volume | Volumenzunahme |
| tech. | increase in volume | Lautstaerkezunahme |
| life.sc. | increase in volume of earth | Aufquellen des Bodens |
| econ. | increase in wages | Lohnerhöhung |
| econ. | increase in wages | Lohnsteigerung |
| econ. | increase in wages | Lohnzuwachs |
| econ. | increase in wages | Lohnanstieg |
| busin. | increase in wages | Zunahme des Löhne |
| med. | increase in weight | Gewichtszunahme |
| gen. | increase in weight | an Gewicht zunehmen |
| auto. | increase in wheel load | Radlasterhöhung |
| med. | increase in white blood cells | Eosinophilie |
| gen. | increase in white blood cells | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit |
| gen. | increase in worth | im Wert steigen |
| gen. | increase of 3% in salaries | Anhebung der Gehälter um 3% |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a second offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a subsequent offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| account., amer. | increase or decrease in finished goods and work in process | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| account., BrE | increase or decrease in finished goods and work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| gen. | increase or decrease in the value | Erhöhung oder Verminderung des Wertes |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzuschuss |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzuschlag |
| law, insur. | increases in respect of children | Kinderzulage |
| fin. | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| market. | increases in value actually realized | tatsächlich realisierter Gewinn |
| gen. | increases in wages and salaries | Lohn- und Gehaltserhöhungen |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | Zugewinngemeinschaft |
| lab.law. | to link pay to increases in productivity | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| econ. | nominal increase in income | nominale Einkommenserhöhung |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | Erhöhung der technischen Reserven |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| econ. | pass on increases in costs in higher prices | gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| law, ADR | quota increase in the IMF | Aufstockung der Quote beim IWF |
| fin. | regular increase in the allowance levels | regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen |
| gen. | secondary increase in the rate of inflation | sekundärer Anstieg der Inflationsrate |
| IMF. | selective increase in quotas | selektive Quotenerhöhung |
| gen. | sharp and substantial increases in imports | plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen |
| tech. | sustained increase in traffic growth | Anwachsen des Verkehrsaufkommen |
| tax. | tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| gen. | The increase in profit has reached double figures | Der Gewinn ist zweistellig gewachsen |
| met. | the precipitation is associated with an increase in hardness | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| gen. | There's been an increase in her avoirdupois. hum. | Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. hum. |
| polygr. | to increase in price | im Preis steigen |
| gov., sociol. | two-yearly increases in step | zweijährige Steigerungsbeträge |