Terms containing include

Subject	English	German
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
IT	data processing system to include full ECAT package	Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT
agric.	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
f.trade.	include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
gen.	include an amount	einen Betrag einrechnen
opt.	include an angle	einen Winkel einschließen
microel.	include analog circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
microel.	include analogue circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
f.trade.	include sth, but not being limited to it	etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken
tech.	include sth but not to be limited to it	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein
tech.	include declarative	Einfuegungsvereinbarung
patents.	include expenses	Kosten umfassen
gen.	include in	aufnehmen
law	include in a bill	auf e-e Rechnung setzen
gen.	to include in a reserve	in eine Rücklage einstellen
econ.	include smb. in a will	jmd. im Testament bedenken
f.trade.	include sth in an inventory	etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen
fin., account.	to include in consolidated accounts	in den konsolidierten Abschluss einbeziehen
fin., account.	to include in consolidated reserves	in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen
tech.	include in design	einplanen
gen.	include in prayers	jdn. in seine Gebete einschließen
econ.	include in the agenda	auf die Tagesordnung setzen
fin., econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan aufnehmen
fin., econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan einbeziehen
econ.	to include in the budget	in den Haushaltsplan einsetzen
gen.	include in the insurance	mitversichern
law	include in the records	aktenkundig machen
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn in seinem Testament bedenken
gen.	Include me out.	Ohne mich.
microel.	include on-chip	auf dem Chip integrieren
busin., IT	include relationship	Enthält-Beziehung
law, ADR	include some samples with the offer	dem Angebot einige Muster beifügen
tech.	include statement	Einfuegungsbefehl
comp.	include statement	Einfügungsanweisung
insur.	to include the cover by agreement	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
gen.	to include the obligation to buy	den Ankauf zur Auflage machen
cust.	responsibilities of the customs office of exit include the following	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
gen.	the Committee shall include specialised sections for the principal fields	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
gen.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
law	trade marks which include badges, emblems or escutcheons	Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten
f.trade.	which include detectable defects	mit wahrnehmbaren Fehlern
f.trade.	which include detectable defects exceeding the limits of acceptability	Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern