Terms containing in-part

Subject	English	German
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
opt.	absorb strongly in the middle part of the spectrum	im mittleren Spektralbereich stark absorbieren
fin., polit.	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
gen.	authorisation to take part in events abroad	Auslandsstartgenehmigung
tax.	be capable of taking part personally in an administrative process	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden
f.trade.	beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
f.trade.	business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
theatre.	child's part in a play	Kinderrolle in einem Stück (Andrey Truhachev)
patents.	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
mater.sc., met.	consideration of the transient part of creep in the deformation process	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
patents., amer.	continuation-in-part application CIP	Teilfortführungsanmeldung
econ.	continuation-in-part application	Teilweiterbehandlungsantrag (einer Patentanmeldung)
law	contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
cust.	customs debt has been extinguished in part	Zollschuld ist teilweise erloschen
cust.	customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured	Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
gov., sociol.	deprivation, in whole or in part, of pension rights	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
law	discharge of a debt paid in part	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
law	dismiss in part the appeal	teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
gen.	due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
med.	elevation pain in vaginal part of uterus	Elevationsschmerz
med.	elevation pain in vaginal part of uterus	Portio-Lüftungsschmerz
lab.law.	employees in limited part-time employment	geringfügig Beschäftigte
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
med.	excess of blood in a part	Hyperämie
gen.	excess of blood in a part	Steigerung der Durchblutung eines Organs
law	give in part-exchange	in Zahlung geben
gen.	give in part exchange	in Zahlung geben (Andrew Goff)
commun.	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
gen.	in a large part	zu einem großen Teil
fin.	in a substantial part of the common market	in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	in eight parts	achtstimmig
fin.	in entirety or in part	ganz oder teilweise
gen.	in five parts	zu fünf Stimmen
gen.	in five parts	fünfstimmig
gen.	in four parts	vierstimmig
gen.	in large part	größtenteils
gen.	in large part	zum großen Teil
tech.	in part	teilweise
gen.	in part	auszugsweise
law	in part	auf Abschlag
tech.	in part	teils
gen.	in part	zum Teil
econ.	in part payment	auf Teilzahlung
econ.	in part payment	auf Abzahlung
gen.	in parts	streckenweise
gen.	in six parts	zu sechs Stimmen
gen.	in these parts	hierzulande
gen.	in three parts	dreiteilig
gen.	in three parts	dreistimmig
gen.	in two parts	zweistimmig
fin.	in whole or in part	ganz oder teilweise
busin.	in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
IT	in-band part of the spectrum	Innenbandteil des Spektrums
gen.	invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
law	Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.	Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.
gen.	... it is in part thanks to him that ...	es ist teilweise ihm zu verdanken, dass
mil.	items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction	Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt
law	judge taking part in the deliberations	Richter,der an der Beratung teilnimmt
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
law	judgment set aside in part	teilweise Aufhebung des Urteils
law	leave to take part in an election campaign	Wahlvorbereitungsurlaub
tech.	male part of ground-in joint	Kernschliff
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
law	not to take part in any proceedings	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
busin.	paid in part	zum Teil bezahlt
transp., construct.	part constructed in heading	geschlossener Abschnitt
econ.	part in bags, part in bulk	teilweise in Säcken, teilweise lose (Verfrachtungsbedingung)
econ.	part in gold	Goldtranche
construct.	part in tunnel-part in the open	Fensterstraße
mech.eng.	part inset in the bumper	in die Stossstange eingesetzter Teil
busin., labor.org.	part payment in respect of a claim	teilweise Berichtigung einer Forderung
law	part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
ed.	part-time vocational education in industry	betriebliche Teilzeitausbildung
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
f.trade.	pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
fin.	payment in part	Abschlagszahlung
busin.	payment in part	Teilzahlung
market., fin.	to play a part in generating the profits or losses	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
gen.	play a part in sth	sich in etw. einbringen
gen.	play part in doing	mithelfen, etw. zu tun
opt.	plug-in part	Einsteckteil
econ.	receipt in part	Teilquittung
gen.	relative part of flags in international traffic	prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
theatre.	she had an important part in the play	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev)
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
gen.	stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
busin.	take an active part in	teilnehmen an
gen.	take in part exchange	in Zahlung nehmen (Andrew Goff)
gen.	take in part exchange	in Saldo nehmen (Andrew Goff)
fin.	take part in	sich beteiligen an
patents.	take part in	sich beteiligen
patents.	take part in	teilnehmen
gen.	take part in	an etw. beteiligt sein
econ.	take part in a lottery	in einer Lotterie spielen
polit.	take part in an advisory capacity	mit beratender Stimme teilnehmen
f.trade.	take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
law	take part in decision-making	mitbestimmen
sport.	take part in modem pentathlon	fünfkämpfen
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
gen.	take part in the combat	mitkämpfen
law	to take part in the deliberations	an den Beratungen teilnehmen
law	to take part in the deliberations	an der Beratung teilnehmen
gen.	to take part in the deliberations	bei der Entscheidung mitwirken
fin.	to take part in the Euro zone	zum Euro-Gebiet gehören
gen.	taken part in	mitgemacht
gen.	taken part in the combat	mitgekämpft
gen.	taking part in	mitmachend
f.trade.	taking part in target shooting	Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf
gen.	taking part in the combat	mitkämpfend
f.trade.	the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
cust.	the customs debt is extinguished in part	die Zollschuld ist teilweise erloschen
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	this part can be repaired in situ	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
law	void in part	teilweise nichtig
gen.	void in whole or in part	ganz oder teilweise unwirksam
f.trade.	wholly or in part	ganz oder teilweise
fin.	withdrawal-in part or in total-of SDRs	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft