Terms containing in-field

Subject	English	German
econ.	a common policy in the field of external trade	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
gen.	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
pharma.	action in the field of public health	Tätigwerden im Bereich der öffentlichen Gesundheit
law	action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Programm ARGO
gen.	action programme in the field of education	Aktionsprogramm im Bildungsbereich
ed.	action programme in the field of lifelong learning	Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
gen.	action programme in the field of lifelong learning	Programm für lebenslanges Lernen
market., transp.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
transp., construct.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
ed., IT, R&D.	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed., lab.law.	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Durchführung des Programms Sokrates
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Aktionen im Bildungsbereich
gen.	activities in the field of medicine	ärztliche Tätigkeit
gen.	activities in the field of pharmacy	Pharmazeutische Tätigkeiten
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
opt.	adjust in the field	an Ort und Stelle justieren
law, commer., polit.	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
fin.	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
gen.	Advisory Committee for coordination in the internal market field	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
arts.	Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field	Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich
ed., unions.	Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
R&D.	Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST	Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
polit., social.sc.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
R&D.	Advisory Committee on standardisation in the field of information technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
construct., mun.plan.	Advisory Committee on Training in the field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
econ.	agent in the field	Vertreter im Außendienst
nucl.phys.	Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion
R&D.	Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS	internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
environ.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
law	approximation of laws in the field of company law	Angleichung des Gesellschaftsrechts
earth.sc.	axial magnetic field in the form of a torus	torusfoermiges axiales Magnetfeld
tech.	balloon for use in field	Feldballon
f.trade.	be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
opt.	bending of light in a gravitational field	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
opt.	bending of light in a gravitational field	Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
gen.	best practice in the field	"vor Ort" am besten bewährte Methode
tech.	blimp for use in field	Feldballon
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
el.	built-in electric field	inneres Feld
el.	built-in electric field	inneres elektrisches Feld
el.	built-in electric field	Innenfeld
earth.sc.	bump in the magnetic field lines	Kruemmung der Magnetfeldlinien
patents.	business management consulting services in the field of information technology	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik
hi.energ.	cloud chamber in a magnetic field	Nebelkammer im magnetischen Feld
law, ADR	collaborator in the field	Mitarbeiter im Außendienst
hobby	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
fin.	Committee for coordination in the internal market field	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
polit., social.sc.	Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"
health.	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
fin., social.sc.	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
environ.	Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity	Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt
ed.	Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT
law, ADR	Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
polit.	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
econ.	Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
econ.	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
econ.	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
gen.	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
ed., mater.sc.	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion
ed., nat.sc.	Community action in the field of learning technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion
health.	Community action in the field of public health	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit
environ.	Community action in the field of water policy	Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ.	Community action programme in the field of civil protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
commer.	Community action programme in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes
ed., mater.sc.	Community action programme in the field of vocational training and technological change	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule"
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Programm Hercule II
environ., energ.ind.	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
ed., transp., R&D.	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
stat., ed., commun.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993
gen.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis
environ., R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
ed.	competence in related field	Kompetenz im Fachgebiet
f.trade.	competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
law	Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen
fin.	concealed discrimination in the taxation field	verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich
gen.	concerted action in the field of foreign policy	Abstimmung der Aussenpolitik
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
patents.	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
patents.	consultancy in the field of computer hardware	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
gen.	consultancy in the field of computer hardware	Computerberatungsdienste
patents.	consultancy in the field of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
patents.	consultancy in the field of computer software	Consulting in bezug auf Computersoftware
patents.	consultancy in the field of computers	Computerberatungsdienste
crim.law.	Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
patents.	consulting services in the field of computer software	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware
patents.	consulting services in the field of computer software development and design	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware
patents.	consulting services in the field of telecommunications	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation
energ.ind., nucl.phys.	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
nucl.phys.	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics	Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
econ.	cooperation in the field of education	Zusammenarbeit im Bildungswesen
gen.	cooperation in the field of justice and home affairs	Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
law, ADR	European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
law	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
law	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
gen.	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
gen.	coordinated development of the investment in the nuclear field	abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet
nucl.phys.	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
fin.	coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
gen.	Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation	Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
agric.	counting in the field	Zahlvorgang auf dem Feld
met.	crystal growth in an isotropic temperature field	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
microel.	deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field	den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken
opt.	deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
gen.	demonstration projects in the field of energy saving	Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
environ.	Demonstration projects in the field of the environment	Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes
environ., mater.sc.	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
opt.	depth of field in front of the plane of sharp focus	Vordertiefe
opt.	depth of field in the image space	Tiefenschärfe im Bildraum (the distance through which the image appears in sharp focus)
opt.	depth of field in the object space	Schärfentiefe im Dingraum
opt.	design for portable use in the field	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
agric.	direct planting in the field	direkte Pflanzung auf das Feld
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
microel.	distort the existing data in the field	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
ed.	education in a field	Fachausbildung
ed.	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
tech.	energized in field rotation	Drehfeldgespeist
mater.sc., el.	energy storage in a magnetic field	Magnetfeldenergie-Speicherung
mater.sc., el.	energy storage in an electric field	Elektrofeldenergie-Speicherung
earth.sc.	engineering method in reverberant fields	Verfahren in Hallfeldern
therm.energ.	enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields	Kristallisationsförderung flüssiger Metalle in elektromagnetischen Feldern
social.sc.	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
gen.	EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs	Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
law, ADR	European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
R&D.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik
obs., R&D.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
EU.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST)
gen.	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
gen.	European co-operation in the field of scientific and technical research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
obs., sociol.	European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field	Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen
ed.	examination in the main field	Prüfung in Spezialfach
ed.	examination in the main field	Fachgebietsprüfung
gen.	experts in the field of lexicography	Experten auf dem Gebiet der Lexikographie
microel.	expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion	5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
microel.	fail in the field	im Einsatz versagen
antenn.	field strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
agric.	field work in full swing	Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten
nat.res.	field work in soil survey	Geländeerkundung
nat.res.	field work in soil survey	Geländearbeiten
nat.res.	field work in soil survey	Feldaufnahme
avia.	field-in-sight report	Platz-in-Sicht-Meldung
social.sc., R&D.	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
R&D.	Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
R&D.	Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
R&D.	Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94	Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994
energ.ind.	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
earth.sc.	frozen in field	eingefrorenes Magnetfeld
earth.sc.	frozen in field lines	eingefrorene magnetische Feldlinien
astr.	frozen in field lines	eingefrorene Feldlinien
el.	frozen-in magnetic field	eingefrorenes Magnetfeld
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	I. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
hobby	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
nucl.phys.	Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety	Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
f.trade.	have no competence in this field	in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben
agric.	hay curing in field	Schwadtrocknung des Heues
earth.sc.	helicoidal trajectory in the magnetic field	Schraubenbahn im Magnetfeld
gen.	Human Rights Field Operation in Burundi	Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi
h.rghts.act., UN	Human Rights Field Operation in Rwanda	Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda
opt.	improvement in field flattening	Verbesserung der Bildfeldebnung
nat.res.	improvement of the management conditions in the fields	Flurmelioration
dipl.	in the economic field	auf wirtschaftlichem Gebiet
commun.	in the field	in der Praxis
law, ADR	in the field	im Außendienst
gen.	in the field	in der Fläche
gen.	in the field	auf dem Gebiet von (of)
econ.	in the field	im praktischen Einsatz
law	in the field of	auf dem Gebiet ... (...)
econ.	in the field of economy	im Bereich der Wirtschaft
econ.	in the field of economy	auf wirtschaftlichem Gebiet
law, ADR	in the field of education	im Bereich des Bildungswesens
patents.	in the field of technology	im Bereich der Technik
gen.	in the non-conventional thermal field	auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie
gen.	in the open field	in Feldversuchen
law, ADR	in the securities field	im Wertpapierbereich
law, ADR	in the social field	im sozialen Bereich
tax.	in the tax field	im Fachbereich Steuer
gen.	in the veterinary field	im Veterinärbereich
patents.	in this field	auf diesem Gebiet
gen.	increased knowledge of other countries' achievements in various fields	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen
med.	in-field dappling	Infeldblendung
life.sc.	in-field recovery	Erholung des Bestandes im Feld
life.sc.	in-field risk	Risiko unter Feldbedingungen
life.sc.	in-field risk	Risikobewertung für Nichtzielarthropoden
life.sc.	in-field risk	Risiko im Feld
agric.	innovations in the agricultural and rural field	Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet
construct.	in-plane stress field	ebener Spannungszustand
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
gen.	international co-operation in the field of certification	internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren
gen.	international cooperation in the field of technology	internationale technologische Zusammenarbeit
gen.	international events in the field of the plastic and graphic arts	internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst
health., life.sc.	intervention in the health field	Eingriff im Bereich der Gesundheit
gen.	investment in the nuclear field	Investitionen auf dem Kerngebiet
fin.	investment service in the securities field	Wertpapierdienstleistung
nucl.phys., radiogr.	irradiation in a stationary field	Stehfeldbestrahlung
microel.	join patterns in adjacent fields properly	Strukturen benachbarter Felder genau zusammensetzen (aneinanderreihen)
nucl.phys.	Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development	Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung
fin., econ.	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
agric.	labour in the fields	Außenarbeiten
environ.	MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie
gen.	measures in the field of education	Massnahmen im Bildungsbereich
tech.	measuring in free field condition	Freifeldmessung
earth.sc.	measuring in free-field condition	Freifeldmessung
environ., energ.ind.	MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
nucl.phys.	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen
life.sc., coal.	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
environ.	mobile laboratory for in-field release	mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort
microel.	momentary change in the bias field	momentane Änderung des Vormagnetisierungsfeldes
gen.	motion in a central force field	Zentralbewegung
agric.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
gen.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field	Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
gen.	Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection	Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz
gen.	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich
gen.	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
health.	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
life.sc.	Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
med.	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
gen.	network of pilot schools in the environmental field	Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung
gen.	new geographical pattern in the energy field	neue Energiekarte
gen.	new relations of dynamic complementarity in the industrial field	neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich
automat.	non-linear effects in acoustical field	nichtlineare Erscheinungen im akustischen Feld
opt.	obstruction in the field of view	Hindernis im Gesichtsfeld
opt.	obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
microel.	on-the-fly change in the drive field	momentane Änderung des Treiberfeldes
social.sc., health.	Partial Agreement in the Social and Public Health Field	Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen
nat.sc., agric.	patent in the biotechnology field	Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie
agric., R&D.	Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte
econ.	Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
environ.	Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten
med.	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	plasma explosion in magnetic field	Plasmaexplosion im Magnetfeld
voll.	play in the field	Spiel im Spielfeld
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	schraubendes Pflügen
law, fin.	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
law, fin.	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
gen.	post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
gen.	potential in the field of research	Forschungspotential
met.	prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field	vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen
gen.	Preparatory actions in the language engineering field	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung
social.sc.	Priority actions in the youth field	Vorrangige Massnahmen für die Jugend
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
polit.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
patents.	to procure some result in the field of industry	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
patents.	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung
environ.	professionals in the field	Praktiker
biol.	programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources	Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen
industr., chem.	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
health., nat.sc.	programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologie
health., nat.sc.	programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologische Technik
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
law, patents.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
gen.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
transp., avia.	Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics	Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt
ed.	Programme of study visits for decision-makers in the educational field	Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Odysseus-Programm
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
ed., mater.sc.	Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
social.sc., ed.	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
law, crim.law., fin.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
gen.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III"
gen.	progress in the field of political unification	Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung
energ.ind.	promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency	internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz
biol.	propagation in the field	Vermehrung im Feldanbau
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
tech.	provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
crim.law.	Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
health.	Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit
health.	Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich
gen.	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
microel.	raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions	ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen
crim.law.	Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
econ.	relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
earth.sc.	relaxation resulting in the reversal of the toroidal field	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
health., nat.sc.	research action programme in the field of biotechnology	Aktionsprogramm Biotechnologie
health., nat.sc.	research action programme in the field of biotechnology	Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie
med.	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
biol.	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen
R&D.	research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988	Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988
energ.ind.	Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88	Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988
gen.	Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
earth.sc.	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
R&D., energ.ind.	Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
earth.sc.	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
gen.	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989
gov.	researcher with a high degree of experience in one or more fields	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
gen.	responsibility in particular fields	spezieller Aufgabenbereich
gen.	restrictive measures in the monetary field	geldpolitische Restriktionsmassnahmen
microel.	retrofit to systems already in the field	nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen
microel.	retrofittable to systems in the field	in schon existierenden Anlagen nachrüstbar
environ.	Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
gen.	scientific or industrial information in the nuclear field	wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet
ed.	Second phase of the Community action programme in the field of education	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
gen.	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
opt.	service use in the field	Außendiensteinsatz
tech.	serviceable for use in the field	feldbrauchbar
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
tech.	similar to conditions in the field	gefechtsmaessig
gen.	skilled employment in the field of nuclear energy	qualifizierte Beschäftigungen auf dem Kerngebiet
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beilehn
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beylehn
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beilehen
gen.	specialists in the field of medicinal products	Arzneimittelspezialisten
agric.	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
agric., tech., R&D.	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
gen.	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
life.sc., R&D.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
tech., industr., construct.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
life.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
energ.ind.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
energ.ind.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren
tech.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
econ.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
nucl.phys.	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
agric.	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
mater.sc., R&D.	Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
biol.	specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
biol.	Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien
agric., mater.sc.	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994
gen.	Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
mater.sc.	Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
biol.	specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien
health., med., R&D.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
health., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
environ.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
biol.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate	spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien
ed., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
ed., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
nucl.phys.	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz
biol.	specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection	spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
agric.	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
biol.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
ed., nat.sc.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
ed., nat.sc.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
environ.	Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
nat.sc., agric.	specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung
health., life.sc., R&D.	Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994
health., nat.sc.	specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
med., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
med., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
energ.ind.	Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992
environ., mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994
agric.	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993
agric., food.ind., R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993
health.	Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991
biol.	specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität
ed., IT, R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
ed., IT, R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien
nat.sc., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie
tech., mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
nat.sc., energ.ind.	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
nat.sc., energ.ind.	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
energ.ind.	Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994
nucl.phys.	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994
nat.sc., el.	specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
health.	Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
nat.sc., transp.	specific research and technological development programme in the field of transport	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
mater.sc., industr., construct.	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
health.	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
med.	Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91	Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991
nat.sc.	specific R&TD programme in the field of biotechnology	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
nat.sc.	Strategic Analysis in the field of Science and Technology	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie
social.sc.	streamlining open coordination in the field of social protection	Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs
ed.	studies in a field	Fachausbildung
ed.	studies in a field	Fachstudium
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992	Rückführung von Abfällen
gen.	supervision in the field of	Fachaufsicht (...)
gen.	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene
arts.	Support Programme in the field of books and reading	Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung
arts.	Support Programme in the field of books and reading	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
gen.	survey "in the field"	Erhebung "vor Ort"
fin., IT	Technical and economic information system in the financial field	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
commun.	test in the field	Betriebsversuch
met.	testing in an alternating magnetic field	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
gen.	tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
gen.	the adoption of a common terminology in the field of the environment	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
gen.	the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field	der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
gen.	The field was ankle-deep in mud.	Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
law	third party liability in the field of...	Haftung gegenüber Dritten auf...
construct., commun.	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
el.	tunneling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
el.	tunnelling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
construct., econ.	White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
f.trade.	without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen
opt.	work in field-completion	Ergänzungsarbeit im Feld
gen.	work in the field	Außendienstmitarbeiter sein
busin.	work in the field	im Außendienst tätig sein
econ.	work in the field	im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent)
tech.	work in the fields	Feldarbeit
econ., transp.	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
law	Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
gen.	Working Party on Co-operation in the field of law	Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen"
gen.	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
gen.	Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering	Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik
gen.	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "