| Subject | English | German |
| fin. | a customs union which shall cover all trade in goods | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
| gen. | a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame | Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis |
| gen. | a result in which neither side is the winner | Gleichstand |
| gen. | a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| gen. | administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | Strafmündigkeit |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| account., BrE | amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| account., BrE | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| met., el. | any fixture in which one or more electrodes are mounted | Buckelelektrodenhalter |
| construct. | area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| gen. | area in which grubbing was carried out | gerodete Fläche |
| gen. | area in which unanimity is required | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| gen. | areas in which action should be concentrated | Schwerpunktgebiete |
| patents. | attend the hearing in which evidence is taken | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status | Jugendweihe (esp. in East Germany) |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| mil., law | club which carries weapons in order to maintain a tradition | zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| commun. | container in which to post items | Post-Container |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| insur. | country in which the activity is carried on | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| law, market. | country in which the distributing company is established | Staat des Schuldners |
| law | country in which the employer is established | Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| agric. | country in which the organisms occur | Wirtsland der Organismen |
| busin., labor.org. | country in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| law, market. | country in which the recipient company is established | Staat des Begünstigten |
| fin. | country in which the taxpayer resides | Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen |
| law | court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened | Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses |
| law | court in the place in which the property is located | Gerichte am Belegenheitsort |
| f.trade. | currency in which the invoice is drawn up | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist |
| cust. | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| cust. | customs debts which vary in amount over time | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| gen. | day in German schools on which pupils go rambling | Wandertag |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | durch ein Urteil festgestellte Forderung |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | ländlicher Charakter |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen |
| tech. | direction finder in which readjustment to zero is effected automatically | Nachlaufpeiler |
| Germ. | distillery in which production is estimated for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| polit., law | errors which might appear in Council acts | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates |
| fin. | etc.which are in great demand | lebhaft gehandelte Titel |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| f.trade. | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können |
| gen. | express in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken |
| health., anim.husb. | females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| chem. | fixing in which the mortar covers the whole tile back | vollsattes Verlegen |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| f.trade. | in a manner which is economically viable | in wirtschaftlich sinnvoller Weise |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | in cases which are heard in camera | bei Ausschluss der Öffentlichkeit |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| f.trade. | in this chapter the term pellet means products which | in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die |
| tech. | in which | worin |
| gen. | in which the delegate is not resident | an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | tatsächlich realisierter Gewinn |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| tax. | irrespective of the manner in which taxes are levied | unabhängig von der Erhebungsform der Steuern |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| f.trade. | languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
| law | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaates |
| busin., labor.org. | law of the country in which the register is kept | Recht des Registerstaats |
| transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
| account., amer. | loans to companies in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| account., BrE | loans to undertakings in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| industr., construct. | machine in which the hat brim is formed | Randstreckmaschine |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| insur., social.sc. | manner in which...is financed | Art der Finanzierung |
| fin. | manner in which the instruments are assessed | Kriterien für die Einstufung der Aktiva |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| fin. | Member State in which the goods originate | Herkunftsland der Gegenstände |
| law | Member State in which the head office is situated | Sitzmitgliedstaat |
| f.trade. | Member State in which the products are acquired | Erwerbsmitgliedstaat |
| tax. | Member State in which the tax warehouse is authorised | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| law | Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| fin. | month in which a due date falls | Fälligkeitsmonat |
| fin. | month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| law | municipality in which the market had been liberalized | freie Gemeinde |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| fin. | own resources which may be called in | verfügbare Eigenmittel |
| law | part which may be his in the succession | was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann |
| EU., cust. | participate in an act which leads to | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt (sth) |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| account., amer. | payables to companies in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| agric. | prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| law | procedure in which both parties are heard | streitiges Verfahren |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen |
| f.trade. | proceedings against decisions which are individual in character | Klage gegen individuelle Entscheidungen |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| f.trade. | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat |
| gen. | products which are in demand | bedarfsgerechte Produkte |
| market. | products which are in free circulation in member states | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| account., amer. | receivables from companies in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
| law | related actions which are pending in different courts | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| econ. | rights which have been acquired in good faith | gutgläubig erworbene Rechte |
| law | rights which have been acquired in good faith | gutgläubig erworbene Rechte |
| fin. | rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| econ. | sector in which the borrower is engaged | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
| econ. | securities which are in circulation | umlaufende Titel |
| gen. | services which are inherently international in nature | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| law | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate | Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch |
| f.trade. | specific situations which are not covered in the description above include | Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden |
| law | State in which enforcement is sought | Vollstreckungsstaat |
| busin., labor.org. | State in which the bankruptcy has been opened | Konkurseröffnungsstaat |
| law | state in which the bankruptcy was opened | Staat der Konkurseröffnung |
| gen. | State in which the carriage commences/ terminates | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet |
| law | State in which the encumbered property is situated | Staat,in dem die belasteten Güter liegen |
| gen. | state in which the institution has its seat | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat |
| law, fin. | State in which the property is situated | Staat, in dem das Vermögen belegen ist |
| law, fin. | State in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| med. | substance which appears in the European Pharmacopoeia | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| chem. | substance which occurs in nature | Naturstoff |
| fin., econ. | sums which have been paid in error | zu Unrecht gezahlte Beträge |
| fin., econ. | sums which have been paid in error | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| econ. | surveys in which actual data are collected | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| law | term during which the patent is in force | Dauer der Wirkung des Patents |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | gewöhnlicher Standort |
| fin. | territory in which the duty is levied | Erhebungsgebiet |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt |
| f.trade. | territory in which the products are considered as originating | Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt |
| gen. | territory in which the vehicle is normally based | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| cust., EU. | the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| f.trade. | The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
| econ., busin., labor.org. | the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Konkurseröffnungsstaat |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| law | the court in which enforcement is sought | der Richter des Vollstreckungsstaats |
| law | the court in which the claim is pending | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| law | the court in which the claim is pending | befasstes Gericht |
| law | the court in which the claim is pending | angerufenes Gericht |
| market. | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist |
| busin. | the form in which they are received | in der sie empfangen worden sind |
| busin. | the form in which they are received | die Form |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaats |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| f.trade. | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| law | the State in which a judgment was given | der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist |
| f.trade. | the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| busin. | time in which to examine the documents | Zeit zur Überprüfung der Dokumente |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| gen. | type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying | Rösselsprung südd. |
| fin. | unit in which the monetary obligation is expressed | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | year in which someone died | Todesjahr |
| insur. | year in which the provisions were created | Jahr der Bildung der Rückstellungen |
| tax. | year in which the tax is due | Jahr der Fälligkeit der Steuer |