| Subject | English | German |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach |
| tech. | a line is running in two-channel system | Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem |
| opt. | accuracy of two units in the fourth decimal place | Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale |
| gen. | as like as two peas in a pod | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| transp., mech.eng. | axle-bearing in two parts | zweiteiliges Achslager |
| transp., mech.eng. | axle-bearing in two parts | geteiltes Achslager |
| law, patents. | to be vested jointly in two or more persons | mehreren Personen gemeinsam zustehen |
| f.trade. | between two places in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
| f.trade. | between two points in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
| gen. | bite in two | etw. zerbeißen |
| coal. | blasting of two explosives in the same hole | kombiniertes Schiessen |
| transp., mech.eng. | brake-in-two | Bruch der Hauptluftleitung |
| gen. | break in two | entzweibrechen |
| gen. | breaking in two | entzweibrechend |
| gen. | broken in two | entzweigebrochen |
| tech. | capable of correcting unbalance in two planes or more | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen |
| microel. | connect two complementary MOS transistors in parallel | zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten |
| tech. | correcting unbalance in two planes or more | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen |
| voll. | course of the ball in play between two services | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben |
| tech. | cut a thing in two | etwas durchschneiden |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| commun. | fold in two | einmal falzen |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| industr., construct., met. | glass curved in two planes | gewölbtes Glas |
| industr., construct., met. | glass curved in two planes | bombiertes Glas |
| tech. | hanging two-cylinder-in-line engine | haengender Zweizylinder Reihenmotor |
| gen. | He put in his two cents | Er gibt sein Senf dazu |
| gen. | He puts in his two cents. | Er gibt seinen Senf dazu. |
| gen. | He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| inf. | in a day or two | in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| tech. | "in column of twos, fall in!" | "in Doppelreihe angetreten!" |
| gen. | in two | entzwei |
| amer. | in two colors | zweifarbig |
| brit. | in two colours | zweifarbig |
| gen. | in two columns | zweispaltig |
| cultur., chem. | in two crossed layers | in zwei Kreuzgängen |
| gen. | in two languages | zweisprachig |
| brit. | in two minds | im Zwiespalt |
| gen. | in two parts | zweistimmig |
| tech. | in two planes or more | in zwei oder mehr Ebenen |
| tech. | in two rows | zweireihig |
| inf. | in two shakes | sofort |
| gen. | in two voices | zweistimmig |
| commun. | in two volumes | Zweibändig |
| gen. | in two volumes | zweibändig |
| bank. | issued in two copies | doppelt ausgefertigt |
| IT, dat.proc. | labels in two columns | zweispaltiges Etiketten |
| ed. | learning in two shifts | Unterricht in zwei Schichten |
| opt. | magnify in two stages | in zwei Stufen vergrößern |
| met. | making two spot welds in one operation | Doppeltpunktschweissen |
| trav. | mark in two colours | Zweifarbenmarkierung |
| met. | often a successive etching in the two solutions is suitable | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | Unzuständigerklärung |
| IT, el. | to perform in two separate stages | in zwei getrennten Stufen ausführen |
| IT, el. | to perform in two separate stages | entkoppeln |
| transp., agric. | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | öffentliches Testament |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| gen. | put in two cents | seinen Senf dazugeben |
| microel. | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | Prozeßvergleich |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | Vergleich zwischen Streitparteien |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | Bahnhofswagengruppe |
| cultur. | sound film in two bands | der getrennt als Bild- und tonband eingeht |
| cultur. | sound film in two bands | Tonfilm |
| gen. | to stand in the register for over two months | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
| transp., construct. | surface curved in two planes | Oberfläche mit Doppelkruemmung |
| gen. | to be as alike as two peas in a pod | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| brit. | to be in two minds about smth. | geteilter Meinung sein, was etw. angeht |
| el. | two diode sections in a single envelop | Doppeldiode |
| IT | two numbers in one | Doppelheft |
| IT | two numbers in one | Doppellieferung |
| construct. | two space detectors working in tandem | Zweifach-Volumendetektor |
| commun. | two volumes in one | zwei Teile in einem Band |
| cycl. | two-cylinder in line engine | Parallel-Twin |
| engin. | two-cylinder in-line engine | Zweizylinder-Reihenmotor |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| gov., sociol. | two-yearly increases in step | zweijährige Steigerungsbeträge |
| gen. | White mates in two | Weiß setzt in zwei Zügen matt |
| tech. | wing in two sections | zweiteiliger Fluegel |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |