Terms containing in time for

Subject	English	German
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
gen.	in good time for programmes of artistic events	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
gen.	in time for	rechtzeitig zu
gen.	Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
law	new time limits for the further steps in the proceedings	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
gen.	stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
gen.	time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
polit., law	time-limit for taking steps in proceedings	Verfahrensfrist
f.trade.	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so