Terms containing in the same

Subject	English	German
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
gen.	aggregated transactions in the same instrument	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
construct.	always acting in the same direction	richtungstreu
f.trade.	are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
opt.	arrive in the same phase	gleichphasig ankommen
f.trade.	be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
gen.	to be in the same interest	eine Streitgenossenschaft bilden
gen.	be mentioned in the same breath	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden (Andrey Truhachev)
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
coal.	blasting of two explosives in the same hole	kombiniertes Schiessen
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof
gen.	compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
opt.	face in the same direction	in dieselbe Richtung zeigen
gen.	fresh meat presented in the same form	Frischfleisch in gleicher Angebotsform
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
opt.	image in the same focal plane	in derselben Brennebene abbilden
law	in the same action	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
f.trade.	in the same condition	in demselben Zustand
gen.	in the same place	ebenda (ibidem)
arts., commun.	in the same place	ebendort (ibidem)
gen.	in the same place ib	ebenda (ebd.)
phys.	in the same sense	gleichgerichtet
gen.	in the same time	in der gleichen Zeit Zeitraum
tech.	in the same way	ebenso
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
gen.	keep going in the same direction	den Kurs einhalten
opt.	lie in the same plane	in derselben Ebene liegen
gen.	mention in the same breath	jdn./etw. in einem Atemzug mit jdm./etw. nennen
gen.	parties in the same interest	Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi
social.sc.	period treated in the same way	gleichgestellte Zeiten
commer., polit.	presented in the same form	in gleicher Angebotsform
met.	rotation in the same direction	gleichbleibende Richtung
chem.	screws rotating in the same direction	Schnecken mit gleichem Drehsinn
chem.	screws rotating in the same direction	gleichsinnig laufende Schnecken
tech.	screws rotating in the same direction	gleichsinnige Schnecken
f.trade.	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
brit.	to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
opt.	travel in the same medium	durch dasselbe Medium gehen
gen.	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.