| Subject | English | German |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| gen. | combination in the restriction process | Kombination in dem Restriktionsprozeß |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | Bewilligungsverfahren effizient abwickeln |
| f.trade. | conduct the authorization process in an efficient manner | effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | costs involved in the process | Anpassungslasten |
| gen. | costs involved in the process | Anpassungskosten |
| health. | disturbance in the mental process | Denkstoerung |
| gen. | elaboration in the restriction process | Elaboration in dem Restriktionsprozeß |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| f.trade. | goods used in the production process | Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| gen. | in the process | dabei |
| interntl.trade. | in the process of development | im Entwicklungszustand |
| econ. | in the process of development | in der Entwicklung begriffen |
| interntl.trade. | in the process of development process | in Entwicklung stehend |
| gen. | to interfere in the tender process | das Ausschreibungsverfahren beeinflussen |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | Dolmetscher in der Einarbeitungszeit |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| lab.law. | person involved in the vocational training process | Berufsbildungsinstanz |
| f.trade. | prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| microel. | round-off in the division process | Rundung im Divisionsverfahren |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| microel. | swelling in the wet development process | Anschwellen im Naßentwicklungsprozeß |
| microel. | swelling in the wet development process | Aufquellen im Naßentwicklungsprozeß |
| law | technical intervention by man in the process | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| law, ADR | the order is in process | der Auftrag ist in Arbeit |
| met. | ultrasonic activation in the pickling process | Ultraschallaktivierung beim Beizen |
| gen. | unification in the restriction process | Unifikation in dem Restriktionsprozeß |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |