| Subject | English | German |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | an engineer in the making | ein Ingenieur in spe |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| econ. | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | in the making | im Werden |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the downhand position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the flat position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the gravity position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the gravity position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | Stumpfnahtschweissen in q-Position |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Wannenlage |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the overhead position | Kehlnahtschweissen in ue-Position |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| fish.farm. | number of twines in making the meshes | Strickart des Netzes |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |