| Subject | English | German |
| insur. | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| gen. | be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| IT, transp. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| law | compensation in the event of infringement | Entschädigung bei schuldhafter Verletzung |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| law | to eliminate discounts in the event of export | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| tax. | exemption in the event of exportation | Steuerentlastung der Ausfuhr (tax) |
| gen. | in cases/the event of emergencies | in/bei Notfällen |
| f.trade. | in the course of events | im Verlauf der Ereignisse |
| busin. | in the event of | falls |
| busin. | in the event of | im Falle von |
| gen. | in the event of | im Falle einer von (...) |
| mil. | in the event of a crisis | im Krisenfall |
| pharma. | in the event of a disagreement between Member States | im Fall einer Unstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | in the event of a dispute | im Streitfalle |
| insur. | in the event of a loss | b) im Garantiefall |
| insur. | in the event of a loss | a) im Bürgschaftsfall |
| law, ADR | in the event of a loss | im Falle e-s Schadens (Verlusts) |
| gen. | in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | -in the event of a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | -in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie vote | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | in the event of a tie vote | bei Stimmengleichheit |
| law | in the event of abuse | bei Missbrauch |
| econ. | in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of an incompatibility arising | Auftreten einer Inkompatibilität |
| f.trade. | in the event of an irregularity | im Falle einer Unregelmäßigkeit |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | werden diese Pflichten verletzt,so... |
| gen. | in the event of any complaints | bei etwaigen Beschwerden |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfalle |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfall |
| gen. | in the event of damage | im Schadenfall |
| gen. | in the event of damage | bei etwaigen Schäden |
| law | in the event of damage or loss | im Schadensfall |
| busin. | in the event of death | im Todesfalle |
| busin. | in the event of death | im für den Todesfall |
| econ. | in the event of death | im Todesfall |
| law | in the event of default | bei Nichterfüllung |
| law | in the event of default | bei Versäumnis |
| law | in the event of default | im Verzugsfalle |
| law | in the event of default | bei Unterlassung |
| law | in the event of default | bei nicht erfolgter Einlassung |
| law, ADR | in the event of default in payment | im Falle des Zahlungsverzuges |
| f.trade. | in the event of destruction of | im Falle der Vernichtung (sth) |
| law | in the event of disagreement | zustande kommt |
| law | in the event of disagreement | falls keine Einigung |
| law | in the event of equal length of service | bei gleichem Dienstalter |
| gen. | in the event of equality of votes | bei Stimmengleichheit |
| f.trade. | in the event of future requirements | wenn Sie wieder Bedarf haben |
| busin. | in the event of goods being dispatched | falls Waren versandt werden |
| law, ADR | in the event of his legal incapacity | falls er seine Geschäftsfähigkeit verliert |
| EU., cust. | in the event of indirect representation | im Falle der indirekten Vertretung |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| busin. | in the event of loss | im Falle des Verlusts |
| gen. | in the event of loss | im Schadensfalle |
| law | in the event of loss | im Schadensfall |
| law | in the event of loss of | bei Verlust von (etw., sth) |
| f.trade. | in the event of materialisation of a risk | im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls |
| busin. | in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| busin. | in the event of non-payment | bei Nichtzahlung |
| bank. | in the event of parity of votes | im Falle der Stimmengleichheit |
| f.trade. | in the event of prior importation of a replacement product | bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung) |
| EU., cust. | in the event of reasonable doubt | bei begründeten Zweifeln |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod |
| f.trade. | in the event of serious doubt | bei ernsthaften Zweifeln |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| f.trade. | in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1 | Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. |
| f.trade. | in the event of theft of | bei Diebstahl von (sth) |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| gen. | in the light of recent events | aus gegebenem Anlass |
| gen. | in the ordinary course of events | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge |
| gen. | ... In the unlikely event of ... | In dem unwahrscheinlichen Fall, dass |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Lauf der Ereignisse |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Verlauf der Ereignisse |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | Anweisung für den Fall fehlender Deckung |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| econ. | net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| gymn. | overtime in the duration of the event | Zeitüberschreiten (Übungsdauer) |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | Sterbegeld |
| busin., labor.org. | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy | Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers |
| fin. | protection in the event of insolvency | Insolvenzschutz |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit |
| gen. | protective devices in the event of overturning | Umsturzschutz |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| insur. | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten |
| gen. | to be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| law | withdrawal of authorization in the event of insolvency | Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz |