Terms containing in the courts

Subject	English	German
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
law	address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
law	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
gen.	to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
law	consumer protection in the courts	Verteidigung des Verbrauchers vor Gericht
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
polit., law	costs shall be in the discretion of the Court	Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
crim.law., law	Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands	Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
law	court in the place in which the property is located	Gerichte am Belegenheitsort
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
patents.	documents of the case in court	Gerichtsakten
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Khmer-Rouge-Tribunal
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
patents.	files of the case in court	Gerichtsakten
law	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
law	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
law	in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
gen.	in the courts	vor Gericht
polit., law	in the discretion of the Court	nach freiem Ermessen des Gerichts
gen.	indication of the courts competent in the case of litigation	Angabe des Gerichtsstands
law	to intervene in cases before the Court	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
f.trade.	intervention in a case before the court	Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit
polit., law	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil
gen.	now the ball is in your court	jetzt bist du dran
f.trade.	office assisting in the filing of suits of the labour court	Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	Unzuständigerklärung
patents.	participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
law	powers vested in the President of the Court	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
patents.	provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	Verweisung der Rechtssache an das Plenum
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
fig.	The ball is in his court.	Er ist am Zug.
gen.	The ball's in your court	Jetzt sind Sie dran
gen.	The court brought in a verdict of guilty.	Das Gericht erkannte auf schuldig.
polit., law	the court in chambers	in nichtöffentlicher Sitzung
law	the court in which enforcement is sought	der Richter des Vollstreckungsstaats
law	the court in which the claim is pending	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
law	the court in which the claim is pending	befasstes Gericht
law	the court in which the claim is pending	angerufenes Gericht
gen.	the Court makes its decisions in the deliberation room	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
law	the Court of Justice shall sit in plenary session	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
law	the Court shall deliberate in closed session	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
polit.	the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
law	the court will decline jurisdiction in favour of the court	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
gen.	the Court will normally sit in chambers	das Gericht tagt in der Regel in Kammern
law	the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist öffentlich
law	the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist oeffentlich
law	the highest court in the State	das höchste Gericht des Staates
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...