Terms containing in the con

Subject	English	German
construct.	a framed dam in which the material used is timber	Holz-Sperre
gen.	abundance of liquidity in the economy	reichliche Liquiditätsausstattung der Wirtschaft
tech.	accident in the air	Unfall in der Luft
nat.res.	acids in the soil	Säuren im Boden
nat.res.	acids in the soil	Bodensäuren
gen.	acquisition by the Community of holdings in the capital of companies	Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen
gen.	acquisition in the public interest	Erwerb im öffentlichen Interesse
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Zoll 2020
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
gen.	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
gen.	agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
law	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
energ.ind., el.	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
law, nucl.phys.	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
gen.	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
tech.	airscrew in the feathering position	Luftschraube in Segelstellung
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
construct.	always acting in the same direction	richtungstreu
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
tech.	amount of ozone in the air	Ozongehalt
tech.	amount of smoke nuclei in the air	Rauchgehalt
tech.	annular grooved turned in the piston	Ausdrehung (Ventilkolben)
gen.	around 3 in the morning	gegen 3 Uhr nachts
chem.	arrangement in the lattice	Gitteranordnung
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
agric.	Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
gen.	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte
energ.ind.	automatic calibration in the open air of photovoltaic components	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
earth.sc.	axial magnetic field in the form of a torus	torusfoermiges axiales Magnetfeld
tech.	backlash in the gears	totes Spiel im Getriebe
agric.	bearing of the body in saddle	Haltung im Sattel
tech.	block in contact with the material	Vergleichsstück
tech.	blow in the	Hochofen anblasen (furnace)
tech.	break in the weather	Wetterumschlag
tech.	breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
tech.	bringing in the rotor of the turbogenerator	Einfahren des Turbogeneratorlaeufers
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
earth.sc.	bump in the magnetic field lines	Kruemmung der Magnetfeldlinien
tech.	burst in the barrel	Rohrzerspringer
tech.	burst in the barrel	Rohrzerscheller
tech.	burst in the bore	Rohrzerscheller
tech.	burst in the bore	Rohrzerspringer
tech.	burst in the bore	Rohrdetonierer
gen.	30ш C in the shade	30ш C im Schatten
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
construct.	cavity in the concrete	Betonnest
nat.res.	changes in the littoral algal communities	Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres)
construct.	changes in the work	Bauausführungsänderungen
tech.	chief of training in the replacement	Ausbildungschef
tech.	chief of training in the replacement	Chef der Ausbildung des Nachwuchses
tech.	chief of training in the replacement army	Chef der Ausbildung des Ersatzheeres
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer
med.	chronic cold in the nose	Stockschnupfen
nat.res.	closed water circulation in the process chains	geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten
tech.	collide in the air	im Fluge zusammenstossen
tech.	collision in the air	Zusammenstoss in der Luft
gen.	Colloquium on Europe in the Year 2000	Kolloquium "Europa im Jahr 2000"
tech.	commander in chief of the armed forecast	Oberster Befehlshaber der Wehrmacht
tech.	commander-in-chief of the army	Oberbefehlshaber des Heeres
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
energ.ind.	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
agric.	Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Perlwein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Dessertwein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatisiertem Wein
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
biol.	Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
gen.	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
obs., fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
nat.sc.	Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
gen.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
tech.	configuration in the plane	ebene Konfiguration
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
nat.res.	content of lead in the body	Bleibelastung des Körpers
tech.	controlling the missile in roll yaw and pitch	um saemtliche drei Achsen steuern
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
biol.	Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik
min.prod., fish.farm.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
min.prod., fish.farm.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Danziger Konvention
gen.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-Übereinkommen
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
agric.	Convention on the protection of seals in the Antarctic	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
construct.	core point, point in the middle third	Kernpunkt
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prüm-Beschluss
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss zum Prümer Vertrag
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
construct., law	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
tech.	current in the walls	Mantelstrom
gen.	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
tech.	detection system in the ventilation exhaust ducts	Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen
tech.	difference in the height of liquid level in turbines	Spiegelhoehenunterschied in Turbinen
tech.	difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method	Hauptweguebersetzung
biol.	diminution in the number of leucocytes in the blood	Leukopenie
biol.	diminution in the number of leucocytes in the blood	Leukozytenverminderung
biol.	diminution in the number of leucocytes in the blood	Leukozytopenie
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
tech.	distance in the azimuth target travel during time of flight	Hauptauswanderungsstrecke
gen.	do it in the conviction that...	etw. in der Überzeugung tun, dass
nat.res.	fertilizer dressing in the planting holes	Pflanzlochdüngung
gen.	driver of growth in the economy	Wachstumsmotor der Wirtschaft
agric.	drying in the open air	Austrocknen
construct.	drying in the open air	Lederharttrocknung
agric.	drying in the open air	Erschlaffen
agric.	drying in the open air	Ausdörren
agric.	drying in the sun	Trocken (an der Luft)
agric.	drying in the sun	Dörren
nat.res.	dumping in the sea area	Entleeren in das Seegebiet
nat.res.	dumping in the sea area	Verklappen in das Seegebiet
nat.res.	dumping in the sea area	Einbringen in das Seegebiet
gen.	economic aid in the form of grants	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
gen.	economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets	wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
gen.	endogenous expansionary forces in the economy	endogene Expansionskräfte der Wirtschaft
gen.	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen
gen.	equilibrium in the main macro-economic relationships	fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte
gen.	establishment of Community arrangements in the 200-mile zone	Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone
construct.	esthetic clause in the bye-law	Baugestaltungsverordnung
med.	etiologic fraction in the population	bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
med.	etiologic fraction in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
gen.	EU strategy for security and development in the Sahel	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone
gen.	EU strategy for security and development in the Sahel	EU-Sahel-Strategie
gen.	European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
obs., R&D.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
gen.	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
gen.	European co-operation in the field of scientific and technical research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	ARTEMIS
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	examination of the economic situation in the Community	Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
gen.	execute in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
construct.	execute the work in economy	in eigener Regie bauen
gen.	explorer in the Antarctic region	Antarktisforscher
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Khmer-Rouge-Tribunal
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
gen.	fault in the material	Materialfehler
gen.	faults in the material	Materialfehler
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
antenn.	field strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
tech.	fire in the carburetor	Vergaserbrand
tech.	fire in the carburetor	Brand im Vergaser
gen.	fitness for travel in the tropics	Tropentauglichkeit
tech.	fluid injection in the nozzle	Einspritzen von Fluessigkeit in Duesen
kayak.	follow in the stern wash	in den Sog eines Bootes gehen
gen.	for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
med.	forced expiratory volume in the first second	FEVi
med.	forced expiratory volume in the first second	Sekundenkapazität
energ.ind.	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
tech.	free acid in the grude	freie Saeure im Erdoel
tech.	friction in the oleo struts	Haftreibung in Oelstossdaempfern
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
gen.	ghost lines in the spectrum	Geisterlinien in einem Spektrum
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
tech.	gliding school in the flat country	Schul fuer Segelflug in der Ebene
gen.	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	goods integrated in the economy of the Community	in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren
biol.	grain content in the ear	Körnerdichte der Ähre
patents.	Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy	Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft
relig., commun.	Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union	Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch
gen.	Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
gen.	growth forces in the economy	Wachstumskräfte der Wirtschaft
gen.	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
tech.	haul in the balloon	Ballon einholen (by winch)
nat.res.	heavy metals found in the marine sediment	im Meeressediment gefundene Schwermetalle
earth.sc.	helicoidal trajectory in the magnetic field	Schraubenbahn im Magnetfeld
tech.	hemispherical depression in the piston crown	halbkugelfoermige Aussparung im Kolbenboden
social.sc.	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
tech.	hole in the air	Luftloch
tech.	hole in the drilling bit	Spuelloch im Bohrmeissel
tech.	hole with increase in size in the softer strata	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten
tech.	holes in the drilling bit	Spuelloecher mit Entlueftung im Bohrmeissel
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
nat.res.	improvement of the management conditions in the fields	Flurmelioration
gen.	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4
construct.	in excess of the rate	über der Norm liegend
construct.	in of the earth	Bodenschicht
construct.	in of the earth	Erdschicht
gen.	... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
gen.	... in spite of the fact that she	obwohl sie
gen.	in the basic performance	im Grundparameterbereich
tax.	in the cases outlined in section 1	in den Fällen des § 1
tax.	in the cases referred to in section 1	in den Fällen des § 1
gen.	... in the confidence that ...	im Vertrauen darauf, dass
gen.	in the form of	in der Form
tech.	in the greige	Rohbreite
gen.	in the hope that	in der Hoffnung, dass
gen.	in the hydrogeochemical environment	im hydrogeochemischen Milieu
gen.	in the last subparagraph of paragraph 3	im letzten Unterabsatz von Absatz 3
gen.	... in the mistaken belief that ...	in der falschen Annahme, dass
construct.	in the or out of the perpendicular	im aus dem Lotrechten
construct.	in the or out of the perpendicular	im aus dem Senkrechten
med.	in the pelvic region	im Beckenbereich (Andrey Truhachev)
gen.	in the present economic setting	unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen
tech.	in the rear	Hintergrund
gen.	in the remotest parts of the world	in den abgelegensten Teilen der Welt
gen.	in the '70s	in den 70er Jahren
gen.	in the unaltered state	in unverändertem Zustand
gen.	in the year 2015	im Jahr 2015
gen.	... in view of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass
life.sc.	in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	Polymerase-Kettenreaktion
life.sc.	in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion
life.sc.	in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	DNA-Amplifikationsverfahren,enzymatische Genamplifikation durch PCR
tech.	increase in the cost per foot	Kostenzunahme pro Fuss
biol.	increase in the number of leucocytes in the blood	Leukozytenvermehrung
biol.	increase in the number of leucocytes in the blood	Leukozytose
nat.res.	increasing eutrophication in the sea	zunehmende Eutrophierung im Meer
zoot.	increasing the milk flow in	Steigerung der Milchleistung der Kuh
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
agric.	Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community	Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG
tech.	inferiority in the air	Luftunterlegenheit
tech.	input impedance of the valve in operating condition	Gitterverlustwiderstand
nat.sc., chem.	interference pattern in the fine material	Interferenzmuster in Feinmaterialien
gen.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
gen.	island in the Baltic Sea	Ostseeinsel
construct.	joint in the formwork	Schalungsfuge
tech., chem.	kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
med.	lack of uric acid in the blood	Hypouricämie
gen.	lack of uric acid in the blood	Mangel an Harnsäure im Blut
nat.sc., life.sc.	Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994	Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994
construct.	lath nailed on the frames in cavity walls	Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt)
construct.	ledge of a door fixed in the boards with a dovetail	eingelassener Holzriegel
tech.	level of oil in the separator	Oelspiegel im Gasabscheider
agric.	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
nat.sc., industr.	Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials	Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition	Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
nat.res.	meadow in the wood	Waldwiese
construct.	measure in the clear	Maß im Lichten
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
social.sc.	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
gen.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
med.	metabolic demand in the body	Stoffwechselbedarf des Körpers
nat.res.	moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil	grundwasserbeeinflußter Boden (1-1,5 m)
nat.res.	moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil	grundfrischer Boden (1-1,5 m)
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
gen.	Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
life.sc.	Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
med.	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
gen.	multiple levels in the linguistic component	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente
tech.	multiplying out the expression in parentheses	Ausmultiplizieren der runden Klammern
gen.	new relations of dynamic complementarity in the industrial field	neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich
tech.	non-german rifleman in the army	Legionsschuetze
construct.	not in the contract	im Vertrag nicht enthalten (Baurecht)
construct.	notch for the key bit in the tail of a lock bolt	Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz
tech.	obligation to serve in the armed forces	Wehrpflicht
tech.	obstruction in the hole	Hindernis im Bohrloch
gen.	officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
nat.res.	oil-storage tank in the port	Öllagertank im Hafen
nat.res.	oil-storage tank in the port	Erdöltank im Hafen
tech.	opening in the roof	Dachluke
tech.	opening in the side of the cutting bit	Spuelloch im Bohrmeissel
tech.	openings in the cutting bit	Spuelloecher im Bohrmeissel
gen.	operation in the ohmic regime	Betrieb im ohmschen Bereich
tech.	operation of the stability augmentation systems in automatic gains	Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung
law, fin.	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
law, fin.	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
law, fin.	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
law	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
sport.	participants in the competition	Wettbewerber
biol.	percentage of kernels in the ear	Körnerdichte der Ähre
tech.	perforation in the drilling bit	Spuelloch im Bohrmeissel
social.sc.	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
sport.	person in charge of the testing	Prüfungsrichter
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm Phare
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm PHARE
gen.	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
mater.sc., met.	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
med.	Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
nat.res.	presence of "new" contaminants in the biota	Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (of the sea, des Meeres)
tech.	pressure in the forehead	Stirndruck
tech.	pressure in the tail pipe	Druck im Schubrohr
tech.	pressure of air in the annulus	Luftdruck im Ringraum
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
gen.	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
gen.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition	Schusswaffenprotokoll
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
nat.res.	provision in order to protect the environment	umweltschützende Einrichtung
construct.	provision in the specifications	Vorgabe in den Vertragsbedingungen
gen.	put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
tech.	put in the furnace in blast	Hochofen anblasen
tech.	put in the piston	den Kolben einbringen
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
law, fin., polit.	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
gen.	recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
tech.	remain in the air	in der Luft bleiben
med.	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
earth.sc.	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
earth.sc.	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
nat.res.	resistance in the genotype to pests	Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp
tech.	run casing in the hole	einbringen
tech.	run casing in the hole	Bohrloch verrohren
tech.	run casing in the hole	einbauen
tech.	run casing in the hole	Futterrohre ins Bohrloch einlassen
tech.	run in the drill pipe	einlassen
tech.	run in the drill pipe	Bohrgestaenge einbauen
tech.	run the bailer in the hole	mit Schoepfbuechse in Bohrloch einfahren
tech.	run the bailer in the hole	Loeffel in Bohrloch einlassen
tech.	running in of the drill pipe	einbauen des Bohrgestaenges
tech.	running in of the drill pipe	einlassen des Bohrgestaenges
gen.	scientific or industrial information in the nuclear field	wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet
construct.	scouring in the oil	in das Öl bimsen
construct.	scouring in the wet paint	Reiben in den frischen Anstrich
construct.	scouring in the wet paint	in den nassen Austrich bimsen
construct.	scouring in the wet paint	in den nassen Austrich reiben
tech.	screws rotating in the same direction	gleichsinnige Schnecken
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
tech.	serve in the armed forces	den Wehrdienst ableisten
tech.	serviceable for use in the field	feldbrauchbar
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
patents.	share in the economic success of the work	wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes
tech.	similar to conditions in the field	gefechtsmaessig
social.sc.	Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009	Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009
construct.	slab spanning in the longitudinal direction	längsgespannte Platte
agric.	soil compaction in the inter-row spaces	Andrücken der Zwischenreihen
tech.	soldier in the A.M.C.	Sanitaetssoldat (Army Medical Corps)
nat.res.	sometimes with perched water table in the subsoil	wechselfrischer Boden
nat.res.	sometimes with perched water table in the subsoil	staunässebeeinflußter Boden
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
tech.	speed of running-in of the tools	Einlassgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges
tech.	stability in the large	Gesamtstabilität
gen.	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
gen.	statistical classification of economic activities in the European Community	NACE Revision 2
gen.	statistical classification of economic activities in the European Union	NACE Revision 2
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
tech.	steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstaettendruckes
gen.	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
gen.	stimulatory action in the domestic economy	Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft
nat.sc.	Strategic Analysis in the field of Science and Technology	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie
tech.	streaks in the air	Luftschliere
tech.	sudden break in the weather	Witterungsumschlag
tech.	sudden break in the weather	Wettersturtz
tech.	superiority in the air	Luftueberlegenheit
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
gen.	Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq	Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak
gen.	Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq	Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak
tech.	system for measuring the pressures in the oleo struts	System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern
gen.	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
zoot.	taking the bit in one's teeth	Gebiß
inf.	talk till one is blue in the face	sich totreden
tech.	tank carried in the wing	im Fluegel aufgehaengter Tank
tech.	temperature in the shade	Schattentemperatur
gen.	... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
gen.	that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
gen.	That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
gen.	That's in the past.	Das ist Vergangenheit.
gen.	That's the fly in the ointment!	Da ist ein Haken an der Sache!
gen.	That's the fly in the ointment!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
gen.	That's up in the air	Das ist in der Schwebe (pending)
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
nat.sc., life.sc.	the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf
gen.	The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
gen.	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
gen.	The Culture of European History in the 21st Century	Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
busin.	the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
gen.	the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field	der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
tech.	the man in front	Vordermann
gen.	The odds are in our favour.	Die Chancen stehen gut für uns.
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
gen.	... The truth lies in the fact that ...	Die Wahrheit besteht darin, dass
construct.	theatre-in-the-round	Arena
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
gen.	This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	those active in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
gen.	those involved in the economic activity	die am Wirtschaftsleben Beteiligten
tech.	tight place in the hole	enge Bohrlochstelle
tech.	tight plane in the hole	enge Bohrlochstelle
construct.	to fill up a pit by sand in the underground water	mit Sand ins Grundwasser auffüllen
construct.	to paint the frames in the meantime down	gleichauf malen
construct.	to pull up the joint in gib and cotter fastenings	die Zapfen anziehen
construct.	to pumicate in the wet paint	in die nasse Farbe abbimsen
construct.	to saw in the length	schülpen
tech.	to take in the rear	den Feind im Ruecken angreifen
tech.	torque imposed in the engine by the slip stream on the cradle frame	durch den Luftschrauben-Nachstrom auf die Pendelwaage des Pruefstandes ausgebuebtes Drallmoment
law	trading in material requisitioned by the armed forces	Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
gen.	training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
gen.	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
tech.	transit time distortion in the deflection system	Laufzeitfehler mit Ablenksystem
gen.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	SKS-Vertrag
tech.	turn all the way in	voll eindrehen
tech.	turn coordination in the landing configuration	Kurvenflug im Landezustand
tech.	tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
agric.	unfrozen patch of water in the midst of ice	Wake
agric.	unfrozen patch of water in the midst of ice	Eisloch
obs., UN	United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
obs., UN	United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
construct.	upward deflection incorporated in the formwork	Schalungsüberhöhung
construct.	use in the manner intended	bestimmungsgemäße Verwendung
law	value of the matter in dispute	Streitwert
law	value of the matter in dispute	Wert des Streitgegenstandes
geol.	variation in density within the earth crust	Dichteaenderung innerhalb der Erdkruste
gen.	various socio-economic groupings in the Committee	im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen
construct.	vault arch formed in the earth	Erdbogen
construct.	vault in the soil	Erdkappe
construct.	void in the concrete	Betonnest
nat.res.	waters end up in the sea	in das Meer einmündende Gewässer
gen.	weakness in the economy	Konjunkturschwäche
construct.	wedge for punching the tenon in its mortise	Keil für einen Zapfen
tech.	wells in the vicinity	Nachbohrungen
gen.	well-versed in the ways of the world	weltklug
gen.	Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
tech.	width in the clear	lichte Weite
tech.	wind in the aerial	Antenne einziehen
gen.	without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen"
gen.	Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"
gen.	years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century	Gründerzeit