| Subject | English | German |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law | amount involved in the case | Streitwert |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| gen. | as in the present case | wie vorliegend der Fall |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| f.trade. | cease to be valid in the following cases | in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gov. | competition in the case of upgrading of posts | Auswahlverfahren zur Neueinstufung |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tax. | cooperating in establishing the facts of the case | Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| f.trade. | defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| patents. | documents of the case in court | Gerichtsakten |
| econ. | except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
| cust., EU. | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| patents. | files of the case in court | Gerichtsakten |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| agric. | granting of refunds in the case of export | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr |
| f.trade. | import permits shall cease to be valid in the following cases | Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen |
| f.trade. | in addition to the cases referred to in article ... | neben den in Artikel... genannten Fällen |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | in cases/the event of emergencies | in/bei Notfällen |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| f.trade. | in such cases the refund shall be regarded as overpaid | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt |
| busin. | in the case | im Falle |
| gen. | in the case concerning | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case in question | in dem betreffenden Fall |
| busin. | in the case of | im Falle von |
| busin. | in the case of | falls |
| patents. | in the case of... | in Sachen ... |
| patents. | in the case of | hinsichtlich |
| gen. | in the case of a further offence | bei einem weiteren Verstoss |
| f.trade. | in the case of air traffic | im Luftverkehr |
| gen. | in the case of an error | im Fehlerfall |
| f.trade. | in the case of an irregularity | im Falle einer Unregelmäßigkeit |
| patents. | in the case of conviction ... | wird auf Strafe erkannt, so... |
| f.trade. | in the case of deep sea traffic | im Hochseeverkehr |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| patents. | in the case of joint holders | im Falle gemeinsamer Inhaber |
| gen. | in the case of maritime traffic | im Seeverkehr |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der außervertraglichen Haftung |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der ausservertraglichen Haftung |
| econ. | in the case of public undertakings | in bezug auf oeffentliche Unternehmen |
| f.trade. | in the case of successive consignments | im Fall von Teilsendungen (aufeinander folgend) |
| patents. | in the case of suit | im Streitfall |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | bei der Umstellung eines Unternehmens |
| busin. | in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen in |
| f.trade. | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
| law | in the case under consideration | im vorliegenden Fall |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| busin. | in the former case | im ersteren Fall |
| busin. | in the latter case | im letzteren Fall |
| gen. | in the other case | in den anderen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the other case | im anderen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the present case | vorliegend |
| gen. | in the present case | im vorliegenden Fall |
| law | increase in penalty in the case of a repeat offence | Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a second offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| f.trade. | increase of penalty in the case of a subsequent offence | Strafverschärfung bei Rückfall |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| law | to intervene in cases before the Court | einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten |
| law | intervener's interest in the result of the case | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| law | intervener’s interest in the result of the case | Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| f.trade. | intervention in a case before the court | Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| tax. | liability in the case of fiscal unity | Haftung bei Organschaft |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| fin. | may be refunded in the case of resident persons | ansässigen Steuerpflichtigen erstattet |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | papers in the case | Akten der Rechtssache |
| gen. | papers in the case | Akten |
| law | papers in the case at first instance | erstinstanzliche Akten |
| f.trade. | particularly in the case of | namentlich im Falle von (...) |
| law | parties in the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| law | person establishing an interest in the result of any case | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| gen. | person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| tax. | realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| med. | rejection in the case of graft | Transplantatabstoßung |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| gen. | save in the cases | außer in den Fällen |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| tax. | taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch |
| gen. | the case in point | der zur Debatte stehende Punkt |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| f.trade. | the decision may be amended where, in cases | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden |
| f.trade. | the decision may be revoked where, in cases... | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| f.trade. | this applies particularly in the case of | dies gilt namentlich im Falle von (...) |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |