Terms containing in the Community

Subject	English	German
econ., fin.	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
f.trade.	absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
patents.	to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
gen.	acquisition by the Community of holdings in the capital of companies	Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen
environ.	Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2000-Programm
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen
fin.	EU Action Programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2007
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2000
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
gen.	action programme for customs in the Community	Zoll 2013
social.sc., ed., empl.	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Programm "Jugend für Europa"
ed., nat.sc.	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
ed., nat.sc.	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
ed., IT, R&D.	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed., lab.law.	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
commer., polit., fin.	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen
commer.	Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
energ.ind.	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community	Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
polit., social.sc.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
el.	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
nucl.phys.	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
nucl.phys.	Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine
commer., polit., met.	Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
market.	Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
environ.	Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
met.	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
met.	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
textile	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren
commer., polit.	Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
commer., polit., met.	Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
commer., food.ind.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
fin., polit.	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
fish.farm.	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
environ.	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
nucl.phys.	Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik
nucl.phys.	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Verifikationsübereinkommen
nucl.phys.	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
fish.farm.	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
transp., nautic., R&D.	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
nucl.phys.	Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion
energ.ind., el.	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
food.ind.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
fin., nucl.phys.	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
law, nucl.phys.	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
fish.farm.	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
fish.farm.	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
law	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
gen.	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
environ.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
f.trade.	as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
agric.	Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
f.trade.	between two places in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
f.trade.	between two points in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
fin., econ.	break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
f.trade.	business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
gen.	care in the community	Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs
nat.res.	changes in the littoral algal communities	Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres)
industr.	Classification of Industries Established in the European Communities	Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
stat., fin.	Classification of Trade and Commerce in the European Communities	Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
fin.	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits
law	Code of conduct for lawyers in the European Community	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
ed.	Committee for Higher Education in the European Community	Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft
tax.	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Fiscalis-Ausschuss
tax.	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
health.	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
commer., polit.	Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
agric.	Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
agric.	Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
social.sc.	Committee of Family Organizations in the European Communities	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften
social.sc.	Committee of Family Organizations in the European Communities	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE
agric.	Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Dessertwein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Perlwein
agric.	Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatisiertem Wein
social.sc., transp.	Committee of Transport Workers' Unions in the European Community	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
ed., engl.	Committee on Higher Education in the European Community	Committee on Higher Education in the European Community
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
fin.	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
health.	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
agric., polit.	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY
agric.	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
lab.law.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
econ.	Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
econ.	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
econ.	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
gen.	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
ed., mater.sc.	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion
ed., nat.sc.	Community action in the field of learning technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion
health.	Community action in the field of public health	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit
environ.	Community action in the field of water policy	Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ.	Community action programme in the field of civil protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
commer.	Community action programme in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes
cultur.	Community action programme in the field of cultural heritage	Programm "Raphael"
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes
ed., mater.sc.	Community action programme in the field of vocational training and technological change	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule"
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Programm Hercule II
med.	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
gen.	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
environ., energ.ind.	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
obs., fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
fin., agric.	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
obs., fin., agric.	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Beschäftigung-Now
fish.farm.	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
fish.farm.	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
el.	Community Plan of Action in the field of radioactive waste	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
pharma.	Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin	Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
nat.sc.	Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
IT, mater.sc.	Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
IT, transp.	Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
ed., transp., R&D.	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
stat., ed., commun.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993
gen.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
commun., IT	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
tax.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
gen.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis 2013
tax.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
gen.	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Fiscalis-Programm 2003-2007
commun., industr.	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
fish.farm.	Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
econ.	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
ed., commun.	Community vocational training measure in the audiovisual sector	Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich
R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis
environ., R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
f.trade.	conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
polit.	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
hobby, health.	Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community	Kurbäderwesen
social.sc., empl., mining.	Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community	Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
fin.	continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
econ.	continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
econ., UN	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dubliner Übereinkommen
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dubliner Asylübereinkommen
nucl.phys.	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics	Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
gen.	Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community	Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften
nucl.phys.	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
IT	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
econ.	to create confidence in the business community	das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren
f.trade.	cumulation in the Community	Kumulierung in der Gemeinschaft
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Frequenzentscheidung
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
law	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
law	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
law	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
fin.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
f.trade.	economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
relig.	Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community	ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG
ed., IT	Education information network in the European Community	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft
ed., IT	Education information network in the European Community	Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft
EU.	Education Information Network in the European Community EURYDICE	Bildungsinformationsnetz der Europäischen Gemeinschaft EURYDICE
el.	Energy planning schemes in certain cities in the European Community	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
fin., polit.	entry for consumption in the Community	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
econ., fin.	equivalent of the EUA in a Community currency	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung
fin., polit.	established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassen
gen.	establishment of Community arrangements in the 200-mile zone	Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone
environ.	European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
gen.	European Confederation of Free Trade Unions in the Community	Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft
agric.	European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
unions., industr., polit.	European Metalworkers' Federation in the Community	Europäischer Metallgewerkschaftsbund
met.	European Metalworkers'Federation in the Community	Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft
econ., account.	European System of National and Regional Accounts in the Community	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
mun.plan., agric.	European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community	Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft
transp.	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
gen.	examination of the economic situation in the Community	Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
social.sc.	Federation of Telecommunication Engineers in the European Community	Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
gen.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	fünftes Umweltaktionsprogramm
cust.	final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
lab.law., met.	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
R&D.	Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
R&D.	Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
transp., nautic., environ.	framework for community action in the field of marine environmental policy	Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
R&D.	Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94	Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994
energ.ind.	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
gen.	General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community	Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft
law	genuine use in the Community	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
f.trade.	goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
stat.	goods in free movement on the internal market of the Community	Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
fin.	goods in free movement on the internal market of the Community	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
gen.	goods integrated in the economy of the Community	in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren
fin.	goods originating in the Community	Ursprungswaren der Gemeinschaft
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
commun.	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
commun., transp.	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
law	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
social.sc.	Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
social.sc., health.	Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
social.sc., health.	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
law	to have a reputation in the Community	in der Gemeinschaft bekannt sein
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
gen.	in the Community	auf Gemeinschaftsebene
fin.	in the course of a movement operation within the Community	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
econ.	incorporation in the Community budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
econ.	incorporation in the Community budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
fin.	increase in the Community's resources	Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft
fin.	increase in the resources of the Community	höhere Einnahmen der Gemeinschaft
fin.	increase in the size of the Community's Budget	Erhöhung des Haushaltsvolumens
agric.	Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community	Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG
environ., geogr.	Infrastructure for Spatial Information in the European Community	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft
environ., geogr.	Infrastructure for Spatial Information in the European Community	Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa
law, ed., lab.law.	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
law	internal or external monetary situation in the Community	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
commer., polit.	International Confederation of Commercial Representation in the European Community	Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft
pharma.	International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe	Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern
environ.	inventory of sources of information on the environment in the Community	Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
law	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
gen.	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden
agric.	leaf tobacco harvested in the Community	inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
agric., industr.	leaf tobacco harvested in the Community	in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
f.trade.	legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
industr.	Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community	Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG
agric.	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
gen.	maladministration in the activities of the Community institutions or bodies	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
fin.	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
commer.	manufacturer in the Community	Hersteller in der Gemeinschaft
agric.	materials originating in the Community	Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung
environ.	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
social.sc.	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
nucl.phys.	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen
patents.	mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
f.trade.	merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
law, ADR	migrant workers in the community	in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte
IT	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
IT	multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
energ.ind.	Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community	Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft
energ.ind.	Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community	Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union
environ., energ.ind.	Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community	Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
environ., energ.ind.	Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community	Altener-Programm
obs.	Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community	ALTENER II-Programm
fin., econ.	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
social.sc.	Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
IT, social.sc.	Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
gen.	Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
health.	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
life.sc.	Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
med.	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
social.sc.	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft
social.sc.	National Consultative Committee for the Romany Community in France	Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich
health.	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
industr.	Nomenclature of the Industries in the European Communities	Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
gen.	Nomenclature of the Industries in the European Communities	Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
gen.	number in the Community Register of Medicinal Products	Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
UN	Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf
gen.	Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Verbindungsbüro in Genf
gen.	Offices in the Community	Büros in der Gemeinschaft
relig.	Organisation of Jewish Communities in the Netherlands	Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft
polit., loc.name., fish.farm.	outlying position in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
polit., loc.name., fish.farm.	outlying position in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
gen.	overall rate of population growth in the Community	Gesamtüberschuss der Bevölkerung der Gemeinschaft
social.sc.	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
polit., loc.name., fish.farm.	peripheral location in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
polit., loc.name., fish.farm.	peripheral location in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
life.sc.	peripheral location in the Community	geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
fin.	person established in the Community	in der Gemeinschaft ansässige Person
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
econ.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm Phare
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm PHARE
ed.	pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG
ed.	Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft
commun.	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
agric.	producer prices recorded in the representative production zones of the Community	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
agric.	producer prices recorded in the representative production zones of the Community	Erzeugerpreise
patents.	products originating in the Community	Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
f.trade.	products wholly obtained in the Community	Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm Med-Migration
econ., lab.law.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
econ., fin.	programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
cultur.	Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums
commun.	Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
law	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
patents.	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
fish.farm.	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
patents.	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
patents.	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
patents.	registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
med.	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
earth.sc.	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
earth.sc.	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
patents.	rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
pharma.	Rules Governing Medicinal Products in the European Community	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
pharma.	Rules Governing Medicinal Products in the European Community	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft
ed.	Second phase of the Community action programme in the field of education	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
f.trade.	services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
econ., fin., account.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
gen.	to sign the Convention in order to bind the Community	das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen
gen.	simplifying of formalities in trade in goods within the Community	Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr
agric.	soya processor in the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
agric.	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
agric., tech., R&D.	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
environ.	Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
health.	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
environ.	specimens in transit through the Community	Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft
f.trade.	standards or practices in force in the Community	in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten
stat., fin.	statistical classification of economic activities in the European Community	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
econ., stat.	statistical classification of economic activities in the European Community	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
econ., stat.	statistical classification of economic activities in the European Community	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
gen.	statistical classification of economic activities in the European Community	NACE Revision 2
law, ADR	structural imbalances between countries in the community	strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft
gen.	Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community	Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft "
polit., loc.name., fin.	synthetic index of the intensity of regional problems in the Community	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
fin.	taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
fin.	taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
IT	telematic interchange of data between administrations in the Community	Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
f.trade.	The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
law	the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
law	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
law	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
law	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
law	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
f.trade.	the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
econ.	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
gen.	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
fin.	the four customs territories comprised in the Community	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
patents.	the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
law	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
gen.	the integration process should result in a community of stability and growth	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums
fin.	the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
cust.	the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
environ.	Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development	Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
lab.law., industr.	Union of Industries in the European Community	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
law	unity in the international representation of the Community	geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
f.trade.	wholly obtained in the Community	vollständig in der Gemeinschaft gewonnen
gen.	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft