Terms containing in the ... line

Subject	English	German
microel.	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
commun., transp.	arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
law, ADR	be in the advertising line	im Werbefach tätig sein
mun.plan.	boat-shaped opening in the neck-line	U-Boot-foermiger Ausschnitt
transp.	braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
opt.	deviation in the 100% line	Abweichung der 100%-Linie
econ., hobby	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
law	in law in the ascending line	Verschwägerter in aufsteigender Linie
f.trade.	in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
busin.	in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
busin.	in line with the market	marktgerecht
econ.	in line with the market	marktkonform
f.trade.	in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
law, ADR	in line with the seasonal trend	saisonüblich
law, ADR	in the descending line	in absteigender Linie
law, ADR	in the food line	in der Lebensmittelbranche
econ.	in the ... line	in der ... branche (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw)
gen.	in the line of duty	im Dienst
gen.	in the line of duty	in Ausübung seiner/ihrer Pflichten
gen.	in the line of duty	im Einsatz
gen.	in the line of fire	in der Schusslinie
opt.	move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
opt.	movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
mun.plan.	opening in the neck-line	Halsausschnitt
gen.	pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
IT, dat.proc.	to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
proced.law.	relative in the ascending line	Eltern und Voreltern
proced.law.	relative in the ascending line	Vorfahre
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter aufsteigender gerader Linie
law, stat., social.sc.	relative in the ascending line	Verwandte/r in aufsteigender Linie
proced.law.	relative in the descending line	Abkömmling
law, social.sc.	relative in the descending line	Verwandte/r in absteigender Linie
gen.	relatives in the ascending or descending line	Verwandte ab- und aufsteigender Linie
coal.	ripping in the face line	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	ripping in the face line	Mitschneiden der Strecke
coal.	ripping in the face line	Mitfuehren der Strecke
coal.	roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
gen.	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
fig.	to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
transp.	variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
transp.	variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung