| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| gen. | assessment in terms of the Copenhagen criteria | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| law, ADR | be in accordance with the terms of credit | den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| health. | benefits for persons in need of long-term care | Leistungen bei Pflegebedürftigkeit |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| el. | circuit element in terms of components | transformiertes Stromkreiselement |
| fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| gen. | complicated in terms of bookkeeping | buchhalterisch kompliziert |
| tax. | correspond in terms of content | inhaltlich übereinstimmen |
| brit. | costly in terms of labour | arbeitsintensiv |
| gen. | costly in terms of time | zeitaufwendig |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| gen. | delay in settlement of long-term orders | Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge |
| law, ADR | delivery in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäße Lieferung |
| microel. | describe the layout to the computer in terms of its geometry | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben |
| econ., market. | disadvantage in terms of location | Standortnachteil |
| fin. | downward trend in real terms of customs duties | ruecklaeufige Entwicklung der realen Zolleinnahmen |
| construct. | equation of equilibrium in terms of displacements | Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben |
| law, ADR | erosion of assets in real terms | Substanzaushöhlung |
| fin. | export or import flows in terms of quantity | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| law | express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| gen. | expressed in terms of concentration | in Konzentrationswerten ausgedrückt |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| econ., commer., polit. | heavy swing in the terms of trade | einschneidende Veränderung der Terms of Trade |
| econ. | in accordance with the terms of a contract | vertragsgemäß |
| econ. | in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäß |
| opt. | in terms of | in Einheiten von |
| gen. | in terms of | bezogen auf (+akk) |
| gen. | in terms of | hinsichtlich |
| gen. | in terms of | was +akk anbelangt |
| gen. | in terms of | bezogen auf |
| gen. | in terms of | unter ... Aspekt |
| gen. | in terms of | im Sinne von i. S. v. |
| fin. | in terms of | ausgedrückt in |
| gen. | in terms of | in puncto |
| law, ADR | in terms of | gemessen an |
| opt. | in terms of | gemessen in |
| gen. | in terms of | im Sinne als |
| gen. | in terms of | in Form von |
| gen. | in terms of | in Bezug auf |
| opt. | in terms of | ausgedrückt durch |
| busin. | in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| tech. | in terms of area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | in terms of color/colour | farblich |
| brit. | in terms of colour | farblich |
| gen. | in terms of constitutional law | aus verfassungsrechtlicher Sicht |
| fin. | in terms of dollars | in Dollar ausgedrückt (umgerechnet) |
| law | in terms of economic policy | wirtschaftspolitisch |
| tech. | in terms of economic policy | konjunkturpolitisch |
| fin., polit., tax. | in terms of fair competition | in bezug auf die Wettbewerbsneutralität |
| gen. | in terms of figures | rein rechnerisch gesehen |
| gen. | in terms of financial success | vom finanziellen Erfolg her gesehen |
| gen. | in terms of money | geldlich |
| gen. | in terms of money | finanziell |
| law, ADR | in terms of quantity | mengenmäßig |
| gen. | in terms of quantity | in Bezug auf die Menge |
| gen. | in terms of surface area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| law | in terms of the amount | der Höhe nach |
| gen. | in terms of the objectives | in Ubereinstimmung mit den Zielen |
| gen. | in terms of time | zeitlich |
| fin., polit. | in terms of value | nominal |
| fin. | in terms of value | wertmäßig |
| fin. | in terms of value | dem Werte nach |
| commer. | in terms of volume | mengenmässig |
| commer. | in terms of volume | nach der Menge gewichtet |
| econ. | in terms of volume | dem Volumen nach |
| commer. | in terms of volume | mengenmäßig |
| commer. | in terms of volume | dem Umfang nach |
| commer. | in terms of volume | real |
| commer. | in terms of volume | in Volumen ausgedrückt |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| gen. | in value terms, in terms of value | wertmässig |
| opt. | judge the advantages in terms of cost | die Vorteile gegen die Kosten abwägen |
| law | liability in terms of the sum insured | Summenhaftung |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| transp. | maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled | Zeit-und Kilometerintervalle für die Unterhaltsarbeiten |
| agric. | margarine expressed in terms of crude fat | Margarine in Rohfett |
| fin. | market value of the property in real terms | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes |
| el. | measures in terms of accumulated times | Messungen der Gesamtablaufzeit |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| health., anim.husb. | moderate risk status in terms of BSE | mäßiges Risiko hinsichtlich BSE |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| el. | network in terms of components | transformiertes Netz |
| el. | network in terms of components | Komponentennetzwerk |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| fin. | quota expressed in terms of value | Wertkontingent |
| fin. | quota expressed in terms of volume | in Mengen ausgedruecktes Kontingent |
| fin. | quota expressed in terms of volume | Mengenkontingent |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| gen. | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| opt. | scale graduated in terms of diopters | Dioptrienskale |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| earth.sc. | sensitivity in terms of collimation | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
| gen. | speak in high terms of | jdm. Rosen streuen fig |
| gen. | spread measured in terms of ECU | in ECU ausgedrückte Bandbreite |
| gen. | targets in term of credit | Kreditziele |
| gen. | targets in terms of credit | Kreditziele |
| fin. | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen |
| busin. | thinking in terms of cost | Kostendenken |
| econ. | thinking in terms of costs | Kostendenken |
| econ. | valuation in real terms of flows | Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme |
| coal. | value in terms of coal equivalent for coke | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | andere genießbare Fette in Rohfett |