| Subject | English | German |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| law | argument presented in support of the opposition | Bemerkung zur Stützung des Widerspruchs |
| polit., social.sc. | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| nat.sc., energ.ind. | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| f.trade. | documentation in support of this aspect | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen |
| gen. | documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| gen. | documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| law | evidence in support of the patentability | Beweismittel für die Patentierbarkeit |
| law | evidence presented in support of the opposition | Beweismittel zur Stützung des Widerspruchs |
| fin. | expenditure in support of Community operations | Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen |
| arts. | Framework Programme in support of culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| gen. | in support of | zugunsten |
| law | in support of | zur Bekräftigung von |
| law | in support of | zugunsten von (...) |
| law | in support of | als Beleg für |
| law | in support of | einschlägig (...) |
| law | in support of | zum Nachweis |
| gen. | in support of | zur Unterstützung |
| econ. | in support of | zum Nachweis von |
| econ. | in support of | zur Unterstützung von |
| gen. | in support of the declaration | als Belege für die Anmeldung |
| gen. | in support of the declaration | als Beleg für die Anmeldung |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen |
| coal. | in-line system of supports | geradlinige Anordnung von Stempeln |
| UN | International Committee in Support of the Transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter |
| f.trade. | keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | Förderung der Beratung |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| polit., law | nature of any evidence offered in support | Bezeichnung der Beweismittel |
| polit., law | nature of any evidence offered in support | Beweisantritt |
| food.ind. | operation in support of food security | Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| mater.sc., chem. | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | proof in support of a case | Beweisurkunde |
| gen. | proof in support of a case | Beweißtück |
| f.trade. | retain commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | retain documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| polit., law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| gen. | speak in support of the government | sich regierungsfreundlich äußern |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | Einspruchsergänzung |
| econ. | support in the form of a grant | unentgeltliche Unterstützung |
| patents. | support of a party in the law suit | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| UN | United Nations Mission of Support in East Timor | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| law, ADR | vouchers in support of an account | Unterlagen für e-e Rechnung |
| econ. | vouchers in support of an account | Unterlagen für eine Rechnung |
| law, ADR | vouchers in support of an account | Belege für e-e Rechnung |
| econ. | vouchers in support of an account | Belege für eine Rechnung |