| Subject | English | German |
| law | a step back in Community law | Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | a step back in Community law | ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in step | Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe |
| phys. | adjustable in steps | stufenweise regelbar |
| opt. | adjustable in steps | in Stufen einstellbar |
| gen. | adjustment in step | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| opt. | attenuate in steps | in Stufen abschwächen |
| microel. | call up any step in the program | jeden Programmschritt aufrufen |
| gen. | dance in step | im Takt tanzen |
| microel. | expose a wafer in step-repeat fashion | einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose in a step-and-repeat fashion | im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion | 5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| tech. | falling in step | Intrittfallen |
| tech. | fatigue test in one load step | Einstufen-Dauerschwingversuch |
| gen. | follow in the steps of | in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun |
| fig. | follow in the steps/footsteps of | in jds. Fußstapfen treten |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| gen. | further steps in the proceedings | Fortsetzung des Verfahrens |
| microel. | generation of reticles as an intermediate step in producing masks | Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung |
| opt. | grey tiles ranging in small steps from black to white | graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß |
| opt. | in step | in Phase |
| opt. | in step | phasengleich |
| econ. | in step | im Einklang |
| gen. | in step | im Schritt |
| gen. | in step | im Gleichschritt |
| gen. | in step | im gleichen Schritt und Tritt |
| econ. | in step | in Harmonie (with mit) |
| tech. | in step | synchron |
| tech. | in step | synchronisiert |
| econ. | in step | im Gleichlauf |
| tech. | in steps | stufenweise |
| gen. | in steps | stufenförmig |
| opt. | in steps of | in Abstufungen von |
| microel. | increment in steps of 4 | in Stufen von 4 inkrementieren |
| comp. | in-step | gleichlaufend |
| comp. | in-step | synchron |
| tech. | in-step change form | sprungförmig |
| law | inventive step in the application | erfinderische Tätigkeit der Anmeldung |
| microel. | key in a series of programming steps | eine Reihe von Programmschritten eintasten |
| transp. | lateral cutout in the steps | seitlicher Trittstufeneinschnitt |
| met. | lightning rods in step tapered sections | abgesetzte Blitzableiterstangen |
| industr., construct., chem. | line in steps | verschobene Linie |
| microel. | make the mask in one step from the magnetic tape data | die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen |
| gen. | march in step | im Gleichschritt marschieren |
| gen. | marching in step | Gleichschritt |
| opt. | move in steps of preselected size | in Schritten vorgegebener Größe bewegen |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig |
| tech. | parallel ground-in step | Spanleitstufe mit geradem Auslauf |
| gen. | relegation in step | Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe |
| tech. | run in step | synchron laufen |
| gov. | seniority in step | Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe |
| gen. | seniority in step | Besoldungsdienstalter |
| microel. | sequential steps in a bond cycle | Folgeschritte in einem Bondzyklus |
| law | step back in Community law | Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| nucl.phys. | step change in plant load | Sprung |
| nucl.phys. | step change in plant load | Leistungssprung |
| nucl.phys. | step change in plant load | Lastsprung |
| tech. | step change in temperature | Temperatursprung |
| gen. | step in | einsteigen |
| gen. | step in | jds. Platz einnehmen |
| gen. | step in | eingreifen |
| gen. | step in | sich einschalten |
| gen. | step in | einschreiten |
| gen. | step in | einspringen |
| tech. | step in | treten |
| gen. | step in | eintreten |
| gen. | step in | hereinkommen |
| equest.sp. | step in a hole | ins Loch treten |
| chem. | step in a working procedure | Arbeitsschritt |
| opt. | step in fabrication | Fertigungsstufe |
| gen. | step in for | jdn. vertreten |
| gen. | step in for | jemanden vertreten |
| microel. | step in silicon | Erhebung im Silizium |
| microel. | step in x-direction from one row to the next | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten |
| microel. | step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction | den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen |
| gen. | step-in | Straßenslipper |
| gen. | step-in | Slipper |
| tech. | step-up in performance | Leistungszunahme |
| econ. | step-up in production | Produktionssteigerung |
| law, ADR | step-up in production | Erhöhung der Produktion |
| tech. | test in several flight of steps | Stufenversuch |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| econ. | this liberalisation shall be effected in step with... | diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| gov., sociol. | two-yearly increases in step | zweijährige Steigerungsbeträge |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |