| Subject | English | German |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Gallisierung |
| commun. | all-in-one solution | Einkabellösung (CATV) |
| chem. | ammonia in aqueous solution | Ammoniak in waessriger Loesung |
| chem. | ammonia in aqueous solution | NH4OH |
| chem. | ammonia in aqueous solution | Salmiakgeist |
| health. | ammonium sulfate in aqueous solution | Ammoniumsulfat,wäßrige Lösung |
| cook. | braised beef soaked for a few days in a vinegar solution before being served | Sauerbraten |
| f.trade. | carbon dioxide in solution | gelöstes Kohlendioxid |
| f.trade. | cocaine in solution | Kokain-Lösung (gelöstes Kokain) |
| chem. | colour in solution | Farbe der Lösung |
| med. | concentration of a substance in solution | Titer |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| tech. | condensation in solution | Loesungskondensation |
| met. | to dip the metal in a deaerated aqueous solution | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| agric., chem. | endogenous carbon dioxide in solution | endogenes gelöstes Kohlendioxid |
| earth.sc., el. | heat storage in eutectic salt solution | Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge |
| chem. | in aqueous solution | in wässriger Lösung |
| chem. | in solution | gelöst |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum-Lösung |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum Lösung |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | die Lösung in kleinen Mengen auftragen |
| fin., chem. | solution in ethanol | Äthanol-Stammlösung |
| tech. | solution in ethanol | äthanolisch |
| health., anim.husb. | solution in water | wässerige Lösung |
| met. | solution of resins in turpentine | Lösung von Harz in Terpentin |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | the solution in water is a weak acid | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| gen. | the solution in water is a weak base | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |