| Subject | English | German |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| market. | balance sheet in condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| commun. | book in sheets | rohes Exemplar |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt |
| account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| commun. | copy in sheets | rohes Exemplar |
| polygr., model. | copy in sheets | Exemplar in losen Bogen |
| gen. | counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| econ. | to declare in the balance sheet | Ausweis in der Bilanz |
| gen. | disclosed in the balance sheet | in der Bilanz ausgewiesen |
| market. | entry in the balance sheet | Bilanzierung |
| construct. | Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal | Decke:U-Traeger aus Falzblech |
| chem. | glass in sheets | Glas in Scheiben |
| tech. | in sheet form | in Form einer Plane |
| tech. | in sheet or film form | in Form einer Plane oder einer Folie |
| book.bind. | in sheets | in plano |
| arts. | in sheets | nicht eingebunden |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| tech., met. | inclusions in sheet | Einschlussansammlungen in Feinblech |
| transp., construct. | interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped | paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | Posten unter dem Strich |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | Blechfalzmaschine |
| market. | to mark to market in the balance sheet | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| fin., tax. | opening balance sheet in DM | DM-Eröffnungsbilanz |
| immigr., tech. | paper in sheets | Formatpapier |
| immigr., tech. | paper in sheets | Bogenpapier |
| earth.sc. | polarising material in sheets | polarisierender Stoff in Form von Folien |
| chem. | polyvinyl butyral in sheets | Tafeln aus Butyral |
| fin. | to present in the balance sheet | in der Vermögensübersicht ausweisen |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| industr., construct. | pulp in baled sheets | Papierhalbstoff in Bogenform |
| gen. | Rain fell in sheets | Es goss in Strömen |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier in losen Blaettern |
| gen. | sheet or plate in cut lengths | Stahlbleche in Tafeln |
| transp., construct. | sheet pile in steel with copper content | gekupferte Stahlspundbohle |
| transp., construct. | sheet piles assembled in pairs with interlocks closed | paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen |
| construct. | sheet piling in box configuration | Spundwandkasten |
| fin. | to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| gen. | The rain was coming down in sheets | Es regnete in Strömen |
| industr., construct. | toilet paper in sheets | Toilettenpapier in Blaettern |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| el. | tube-in-sheet collector | Roll-Bond-Kollektor |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
| refrig. | tube-in-sheet evaporator | Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren |
| market. | value as shown in the balance sheet | Bilanzwert |
| market. | variations in balance sheet items | Bestandsveränderungen |