| Subject | English | German |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| gen. | decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| opt. | difference in scale | Maßstabsunterschied |
| met. | drawn-in scale | Eingefressenerzunde |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| stat., lab.law. | in excess of the agreed scale | übertariflich |
| stat. | in excess of the wage scale | übertariflich |
| astr. | in scale | im Masstabe |
| tech. | in-feed scale | Vorschubskala |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| opt. | match in scale | maßstäblich anpassen |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| opt. | reduce the scale in the proportion... | den Maßstab im Verhältnis... verkleinern |
| stat., lab.law. | remuneration in excess of the agreed scale | übertarifliche Bezahlung |
| met. | rolled-in scale | eingewalzter Zunder |
| met. | rolled-in scale | Eindruck von Zunder |
| opt. | scale graduated in terms of diopters | Dioptrienskale |
| gov., sociol. | scale in the policy | in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle |
| tech. | scales with built-in weights | Schaltgewichtswaage |
| chem., met. | scaling in enamel | Fischschuppen |
| fin. | segment in the personal income tax scale | Stufe für die Einkommensteuer |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
| agric. | small-scale industry in rural areas | Kleingewerbe in ländlichen Gebieten |
| met. | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| IT, life.sc. | time scale in synchronism | synchronisierte Zeitskala |
| med. | to shed in scales | abschilfern |