| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
| law | abuse in relation to the designer | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer |
| health. | administrative measures in relation to drug trafficking | Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| textile | breaking force in relation to fineness | Feinheitsbezogene Höchstzugkraft |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | Wertzuschlag |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | Kundenmobilität bei Bankkonten |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz |
| law | driving in relation to others | rücksichtsvolles Fahrverhalten |
| econ. | elasticity in imports in relation to price | Preiselastizität der Einfuhren |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| law | evident abuse in relation to the applicant | offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein |
| nucl.phys. | in relation | in Bezug Auf (with) |
| tech. | in relation to | im Verhältnis zu |
| gen. | in relation to | in Bezug auf |
| gen. | in relation to | im Zusammenhang mit |
| busin. | in relation to air transportation | in Bezug auf den Lufttransport |
| commun., geogr. | in relation to earth | bezüglich des Erdpotentials |
| commun., geogr. | in relation to earth | bezüglich der Erde |
| f.trade. | in relation to the number or size of | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...) |
| gen. | in relation to the transaction | im Verhältnis zur Leistung |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| econ. | location in relation to markets | Lage zum Markt |
| econ. | location in relation to markets | Lage zu den Absatzmärkten |
| busin., labor.org. | obligations in relation to bankruptcy | Verpflichtungen in Konkurssachen |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| anim.husb. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel |
| biol. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| fin. | requirements in relation to imports | Einfuhrbestimmungen |
| tax. | rights and obligations arising in relation to | sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth) |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| life.sc., coal. | the dip of hanging or foot wall in relation to the working | Querneigungswinkel |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| environ. | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | Reibungszugkraft |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |