| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
| law | abuse in relation to the designer | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| health. | administrative measures in relation to drug trafficking | Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| law, ADR | be in to enter into business relations with | in Geschäftsverbindung stehen treten mit |
| textile | breaking force in relation to fineness | Feinheitsbezogene Höchstzugkraft |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | Wertzuschlag |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| law | cohesive force in international relations | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | Kundenmobilität bei Bankkonten |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz |
| law | driving in relation to others | rücksichtsvolles Fahrverhalten |
| econ. | elasticity in imports in relation to price | Preiselastizität der Einfuhren |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| IT, lab.law., industr. | Employment and Industrial Relations in Europe | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| law | evident abuse in relation to the applicant | offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| law | Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law | Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| life.sc. | Hugoniot relation in a shock wave | Hugoniot-Gleichung für Schockwellen |
| tech. | in proper phase relation | phasengleich |
| tech. | in proper phase relation | phasenrichtig |
| tech. | in proper phase relation | phasenmaessig |
| nucl.phys. | in relation | in Bezug Auf (with) |
| tech. | in relation to | im Verhältnis zu |
| gen. | in relation to | in Bezug auf |
| gen. | in relation to | im Zusammenhang mit |
| busin. | in relation to air transportation | in Bezug auf den Lufttransport |
| commun., geogr. | in relation to earth | bezüglich des Erdpotentials |
| commun., geogr. | in relation to earth | bezüglich der Erde |
| f.trade. | in relation to the number or size of | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...) |
| gen. | in relation to the transaction | im Verhältnis zur Leistung |
| f.trade. | in the context of consular relations | im Rahmen konsularischer Beziehungen |
| f.trade. | in the context of diplomatic relations | im Rahmen diplomatischer Beziehungen |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| law, ed., lab.law. | Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community | Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| econ. | location in relation to markets | Lage zum Markt |
| econ. | location in relation to markets | Lage zu den Absatzmärkten |
| gen. | new relations of dynamic complementarity in the industrial field | neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich |
| busin., labor.org. | obligations in relation to bankruptcy | Verpflichtungen in Konkurssachen |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| anim.husb. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel |
| biol. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen |
| tax. | relations by blood in direct line | Verwandte gerader Linie |
| tax. | relations by marriage in direct line | Verschwägerte gerader Linie |
| gen. | relations in shipping matters | Seeverkehrsbeziehungen |
| econ. | relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| fin. | requirements in relation to imports | Einfuhrbestimmungen |
| tax. | rights and obligations arising in relation to | sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth) |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| life.sc., coal. | the dip of hanging or foot wall in relation to the working | Querneigungswinkel |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| environ. | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | Reibungszugkraft |
| fin. | transparency in financial relations | Transparenz der Finanzbeziehungen |
| ed., commun. | University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations | Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |