Terms containing in question

Subject	English	German
law	a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
cust.	accept the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
cust.	acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware
cust.	acceptance of the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
law, immigr.	call in for questioning	ergreifen
law, tech., mech.eng.	case in question	vorliegender Fall
law, tech., mech.eng.	case in question	Sonderfall
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
law	circumstances in question	in Frage stehender Sachverhalt
f.trade.	collective agreement in question	Mindestlohn-Tarifvertrag
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
environ.	conservation status of the species in question	Erhaltungsstatus der betreffenden Art
cust.	entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
f.trade.	establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
law	facts in question	in Frage stehender Sachverhalt
comp., MS	fill in the blank question	Lückentext-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
f.trade.	for the goods in question	für die betreffenden Waren
gen.	fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question	frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie
gen.	fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question	Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität
agric.	health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
law	in question	bewusst
gen.	in question	fraglich
gen.	in question	betreffend
law	in question	besagt
law	in question	bekannt
gen.	in question and answer form	in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev)
gen.	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
gen.	in the case in question	in dem betreffenden Fall
law	to indicate an address for service in the State in question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
law	inspection of the place or thing in question	Lokaltermin
law	inspection of the place or thing in question	Inaugenscheinnahme
polit., law, patents.	inspection of the place or thing in question	Öst. Augenscheinsvornahme
polit., law, patents.	inspection of the place or thing in question	Augenscheinseinnahme
law	inspection of the place or thing in question	Einnahme des Augenscheins
law	instigating the conduct in question	Anstiftung zu der Handlung
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
polit., agric.	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen
econ.	mean in question	gesuchtes Mittel
f.trade.	nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
econ.	net allocations or withdrawals during the period in question	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
law	participating in the conduct in question	Beihilfe zu der Handlung
product.	period in question	betreffender Zeitraum
econ.	person in question	Betroffener
gen.	person in question	der die, das Betreffende
cust.	procedure in question	das betreffende Zollverfahren
busin.	question in dispute	strittige Frage
econ.	question in issue	zur Entscheidung stehende Frage
econ.	question in issue	Streitfrage
f.trade.	question raised in a case pending	in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage
AI.	question read-in	Frage-Einlesen
gen.	questions in hand	anstehende Fragen
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
gen.	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
polit.	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
gen.	sub-items of the items in question	Unterposten der betreffenden os en
gen.	subject in question	der die, das Betreffende
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
gen.	the matter in question	der betreffende Gegenstand
gen.	the order in which questions are to be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the order in which questions will be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
law	the person in question	fragliche Person
f.trade.	the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
busin.	the question in dispute	die strittige Frage
gen.	units customarily used in the trade in question	handelsübliche Einheiten
tech.	water upstream of point in question	Oberwasser
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
f.trade.	Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen