Terms containing in progress

Subject	English	German
gen.	advice of works in progress	Betriebsanweisung
econ.	Advisory Committee on progress in industrial policy	Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik
f.trade.	as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
gen.	... at closely involving workers in the progress of firms	... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten
econ.	be in good progress	erfolgreich entwickeln
econ.	be in good progress	erfolgreich sein
econ.	be in good progress	erfolgreich ausführen
gen.	be in progress	laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung)
gen.	be in progress	durchgeführt werden
law, ADR	be in progress	im Gange sein (Verhandlungen etc.)
law, ADR	be in progress	in Arbeit sein
econ.	be in progress	stattfinden
econ.	be in progress	im Gange sein (z.B. Gespräch, Beratung)
econ.	be in progress	verlaufen
fin., polit.	Berlin "Partners in Progress" Fair	Berliner Messe "Partner des Fortschritts"
gen.	danger blasting in progress	Achtung! Sprengarbeiten!
commun.	call in progress	laufendes Gespräch
commun.	call in progress	bestehende Verbindung
commun.	call in progress	Gesprächszustand
el.	call-in-progress signal	Dienstmeldung
el.	call-in-progress signal	Anruf-im-Aufbau-Signal
el.	call-in-progress signal	Dienstsignal
tel.	calls in progress counter	Belegungszähler
econ., market.	capital work in progress	Anlagen im Bau
fin.	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
fin.	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Abbau einer abgehenden Verbindung
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
energ.ind.	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
health., industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
law, tech.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
health., nat.res.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
environ., chem.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
polit.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
polit.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
fin., nat.sc.	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
commun.	connection in progress	Verbindung im Aufbau
market.	construction in progress	Anlagen im Bau
construct.	construction work in progress	laufende Bauarbeiten
tech.	construction work in progress	Bauarbeit im Gange
market., construct.	constructions in progress	unvollendete Bauten
polit., law	expert's progress in carrying out his task	Fortgang der Arbeiten
market.	fixed assets in progress	Anlagen im Bau
gen.	in full progress	in vollem Gange
law, ADR	in progress	im Bau befindlich
comp., MS	in progress	in Bearbeitung (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed)
gen.	in progress	im Gange
law, ADR	in progress	unfertig
busin.	in progress	im Gang
gen.	in progress	laufend
account., BrE	increase or decrease in finished goods and work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
fin.	inventories and work in progress	Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen
fin.	inventory change of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
fin.	inventory change of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
law	investigation in progress	laufende Ermittlungen
law	negotiations in progress	schwebende Verhandlungen
account.	other work in progress	Sonstige Halbfertigerzeugnisse
work.fl.	Partners in Progress	Partner des Fortschritts
fin., UN	Partners in Progress Fair	Partner des Fortschritts
market.	production in progress-manufactured goods	unfertige Erzeugnisse
opt.	progress in instrumentation	Fortschritt in der Gerätetechnik
opt.	progress in straight lines	geradlinig fortschreiten
opt.	progress in straight lines	sich geradlinig ausbreiten
gen.	progress in the field of political unification	Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung
microel.	progress in the microelectronics area	Fortschritte auf dem Mikroelektroniksektor
patents.	progress in the proceedings	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
polit.	progress of work in other Council configurations	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
polit.	progress of work in other Council configurations	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen
econ.	stalemate in progress	Stillstand im Fortschritt
market.	stocks and work in progress	Lagerbestand
market.	stocks and work in progress	Vorratsvermögen
market.	stocks and work in progress	Vorräte
market.	stocks and work-in-progress	Vorräte
nat.sc.	supplementary research programme in progress	auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm
commun.	switching call-in-progress	Interzonenübertragung
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzellenübergabe
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzellentranfer
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzonenübertragung
el.	tap-change in progress indication	Laufanzeige
transf.	tap-change in progress indicator	Laufanzeige
gen.	to be in progress	im Gange sein
gen.	to be in progress	laufen im Gang sein, z. B. Entwicklung
gen.	to be in progress	durchgeführt werden
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
busin.	value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware
econ.	value of work in progress	Wert der unvollendeten Produktion
econ.	value of work in progress carried out during the period	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
commun., IT	waiting-in-progress signal	Signal für in-Wartestellung
law, ADR	work in progress	Halberzeugnisse
law, ADR	work in progress	unfertige Erzeugnisse (Leistungen)
law, ADR	work in progress	in Ausführung befindliche Arbeit
law, ADR	work in progress	in Gang befindliche Arbeit
mater.sc.	work in progress	Fertigungszeiten
account.	work in progress	Unfertige Erzeugnisse
market., fin.	work in progress	in Produktion befindlich
market., fin.	work in progress	Halbfabrikate
market., fin.	work in progress	Ware in Arbeit
account.	work in progress	Bestand an unfertigen Erzeugnissen
fin., BrE	work in progress	noch nicht abrechenbare Leistung
fin.	work in progress	unfertige Leistungen
comp., MS	work in progress	In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process)
stat., market.	work in progress	angefangene Arbeiten
account., BrE	work in progress	unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen
gen.	work in progress	laufende Arbeiten
insur.	work in progress cover	Deckung der laufenden Arbeiten
market.	work in progress for production of goods	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
market.	work in progress for services	unfertige Leistungen
market.	work in progress for services	nicht abgerechnete Leistungen
account.	work in progress on cultivated assets	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte
gen.	work still in progress	noch zu erledigende Arbeit
gen.	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
law, ADR	works in progress	Halberzeugnisse
law, ADR	works in progress	unfertige Erzeugnisse (Leistungen)
law, ADR	works in progress	Halbfabrikate
law, ADR	works in progress	in Gang befindliche Arbeit
tax.	works-in-progress	unfertige Erzeugnisse